#303909
肥哥们,本肥只有大概四级英语水平,想自己翻译一些外文同人文可行吗[´゚Д゚`]翻译这些文学类文本需要做什么功课吗[´゚Д゚`]
动手试了试,感觉比机翻强一点点这样子[;´Д`]很怕自己翻得不好毁了原作
动手试了试,感觉比机翻强一点点这样子[;´Д`]很怕自己翻得不好毁了原作
查看更多
#305579
同意上面说的更看中文水平,如果po有写过文的话可能会轻松些[つд⊂]一句话“欧美圈译文没有翻译腔,但是原创同人有翻译腔”po可以感受一下
如果是刚过四季的水平可能比较吃力,不过这种都是看热爱支持 ゚ ∀゚]ノ我高中就开始干同人翻译四六级都裸考过,现在回看当时的翻译会觉得很怪……不过基本意思没错烤肉也通顺就是文风不太合得上,而做到前两者就没错了[`ε´ ]
同人文的话能找个beta是最简单的,此外建议不理解的地方多问,hinative、reverso context、urban dictionary
wiki(fandom wiki)等等看着用,如果你不希望你的大脑就词理解出和原文表达截然相反并且异常通顺的句子来[ ゚∀。]
既然是同人我就顺手再推荐一个sy讨论区找到的好东西网页链接 网页链接
如果是刚过四季的水平可能比较吃力,不过这种都是看热爱支持 ゚ ∀゚]ノ我高中就开始干同人翻译四六级都裸考过,现在回看当时的翻译会觉得很怪……不过基本意思没错烤肉也通顺就是文风不太合得上,而做到前两者就没错了[`ε´ ]
同人文的话能找个beta是最简单的,此外建议不理解的地方多问,hinative、reverso context、urban dictionary
wiki(fandom wiki)等等看着用,如果你不希望你的大脑就词理解出和原文表达截然相反并且异常通顺的句子来[ ゚∀。]
既然是同人我就顺手再推荐一个sy讨论区找到的好东西网页链接 网页链接
查看更多
#305820
机翻润色[`ε´ ]
查看更多
#306134
真好啊……英语翻译有那么多参考资料……
你实在不放心就再拉一个人入伙,帮你校对[ ゚∀。]
你实在不放心就再拉一个人入伙,帮你校对[ ゚∀。]
查看更多
#306755
>>Po.305579
天哪太谢谢了[;´Д`]我正愁这些花里胡哨的动词,这下救命了[;´Д`]
天哪太谢谢了[;´Д`]我正愁这些花里胡哨的动词,这下救命了[;´Д`]
查看更多
#307130
>>Po.306755
当然更建议建立自己的词库[ ゚ 3゚]比如各种笑,在我看来链接里更像是从意义上区分它们,但真下笔的时候我个人会偏好“嘴角上扬”“挂着笑容”“笑意深”“笑得狡黠”这样的描写
当然更建议建立自己的词库[ ゚ 3゚]比如各种笑,在我看来链接里更像是从意义上区分它们,但真下笔的时候我个人会偏好“嘴角上扬”“挂着笑容”“笑意深”“笑得狡黠”这样的描写
查看更多
#300236
[ ›´ω`‹ ]什么叫做高级的色色?
查看更多
#300258
感觉玩偶姐姐的小电影就是吧[`・ω・]
查看更多
#307016
那就是艺术了
查看更多
#307032
涩,但是不愿冲
我看娼年贞德就有这种感觉[ ´ρ`]
我看娼年贞德就有这种感觉[ ´ρ`]
查看更多
#307046
谁提出的问谁
查看更多
#306657
牙膏我只用中华为,一次只用挤5g,中华为的5g,牛逼!
查看更多
#306922
|∀゚最离谱的是,手机收入比,我们几乎排整个地球的前列,能和我们比的要么是那种打仗的战乱的,要么就是全球最顶级的城市。
在这种情况下,国内厂商居然造的全是一坨屎有没有。都造了那么多手机了,机型居然还各种狗屎造型。手机隔音问题,手机停车位问题,手机排水问题,手机没内置电梯井,厂商是用户爹。更不要说什么,手机外墙脱落,新手机刚完工直接倒塌,还有骗钱的分期付款。
更更更离谱的是,在以上种种的情况下,国内厂商居然一个一个都玩不下去了,甚至公司都快黄了。
感觉就是老百姓背了30年手机贷看了一场闹剧
在这种情况下,国内厂商居然造的全是一坨屎有没有。都造了那么多手机了,机型居然还各种狗屎造型。手机隔音问题,手机停车位问题,手机排水问题,手机没内置电梯井,厂商是用户爹。更不要说什么,手机外墙脱落,新手机刚完工直接倒塌,还有骗钱的分期付款。
更更更离谱的是,在以上种种的情况下,国内厂商居然一个一个都玩不下去了,甚至公司都快黄了。
感觉就是老百姓背了30年手机贷看了一场闹剧
查看更多
#306993
>>Po.306922
什么梗有无神族[ ゚∀。]7
什么梗有无神族[ ゚∀。]7
查看更多
#307006
>>Po.306993
另外一个回复房子串里的吐槽。可能他觉得是机器人回复。
另外一个回复房子串里的吐槽。可能他觉得是机器人回复。
查看更多
#307008
>>Po.306993
刚才有一个关于邻居拆承重墙类似墙的串,有个发了这么一长串大概意思就是说房价咋地咋地,驴唇不对马嘴
刚才有一个关于邻居拆承重墙类似墙的串,有个发了这么一长串大概意思就是说房价咋地咋地,驴唇不对马嘴
查看更多
#307030
>>Po.307008
就是我回复的|∀゚
其实只是我引申开吐槽太多了。好多人买新房自己装修第一件事就是敲墙,各种敲。所以我想吐槽为什么地产商造房子的时候不把房子房型造的更好一点。要么卖精装,要么就毛坯的彻底一点,省的造完了还要一顿敲。一装修就砸墙,肯定要出问题的。
就是我回复的|∀゚
其实只是我引申开吐槽太多了。好多人买新房自己装修第一件事就是敲墙,各种敲。所以我想吐槽为什么地产商造房子的时候不把房子房型造的更好一点。要么卖精装,要么就毛坯的彻底一点,省的造完了还要一顿敲。一装修就砸墙,肯定要出问题的。
查看更多
#279284
通常情况下人类在十分倒霉的时候是十分倒霉的人类
查看更多
#289952
通常情况下人类以人类身份生活
查看更多
#290571
通常情况下活着的人类还活着
查看更多
#290593
通常情况下通常情况不会有异常情况
查看更多
#302698
通常情况下做了核酸检测的人做过了核酸检测
查看更多
#307012
浪费时间(恼)
查看更多
#294814
[ ´ρ`]
黛玉是黑丝,宝钗是白丝
黛玉是黑丝,宝钗是白丝
查看更多
#294836
屁,她们岂能穿丝袜这种劣质工业品,明明是有光滑质感的锦缎罗袜。
查看更多
#300915
黛玉用穿黑丝的脚踩我[ ´ρ`]
查看更多
#301113
[ ´ρ`]
查看更多
#302990
>>Po.300915
[ ´ρ`]
[ ´ρ`]
查看更多
#307009
感觉不如崔莺莺
查看更多
#304901
如何?被我卷的感觉如何?很不好受吧!多么美妙的力量,这就是卷的感觉吗,哈哈哈哈哈哈!!!
查看更多
#304934
大大泡泡糖超人,你敢?!
查看更多
#304957
老北京鸡肉卷店的中二厨师疯狂地笑道
查看更多
#306995
是被子大魔王,起来摆脱他啊,我的身体
查看更多
#296501
我心情很低落的时候只有看淫梦创作才能草出来
・゚[ ノд`゚]被大粪拯救这种事不要啊
・゚[ ノд`゚]被大粪拯救这种事不要啊
查看更多
#296598
去看ymn姐贵罢(智将)
查看更多
#296668
(倾斜37.8度角)[首]
查看更多
#298565
>>Po.296668
是36.4364°就好了
是36.4364°就好了
查看更多
#305308
homo都是欢乐的(暴论)
查看更多
#306984
不也挺好吗(智将)
查看更多
#286094
跪求成人版植物大战僵尸里火炬树桩的h本子,谷歌上实在搜索不到,好人一生平安
查看更多
#291782
[ ᑭ`д´]ᓀ]]д´]ᑫ小喷菇才是全人类共同的xp!
查看更多
#293104
>>Po.286678摩多摩多[ ´ρ`]
查看更多
#293118
>>Po.291782
[ ´ρ`]
[ ´ρ`]
查看更多
#305316
就算是在欢乐恶臭,也忍不了这样的xp啊
查看更多
#306977
感觉不如。。。猫尾香蒲
查看更多
#288559
我宣布春丽必秒不知火舞![^o^]ノ
查看更多
#288787
玛丽必秒库拉
查看更多
#305319
安琪儿天下第一
查看更多
#305377
麻子哥我的麻子哥[〃∀〃]
查看更多
#306960
库拉天下第一
查看更多
#306970
库拉必秒,毫无疑问
查看更多
#297389
暴打世界最高人——丁真!
查看更多
#305878
哎呀那不是礼堂嘛
查看更多
#305995
太美丽了,礼堂
查看更多
#306698
还是看看远处的舅舅吧
查看更多
#306750
>>Po.306698
远处的jojo(指正)
远处的jojo(指正)
查看更多
#306933
没活了,给肥哥们表演个咬打火机吧
查看更多
#293966
音乐剧太好听辣!德奥剧我的最爱!我爱pia,她唱的真的好好[*´∀`]
查看更多
#293988
[ 」゚Д゚]」<elisabeeeeeeeth----!
查看更多
#293990
ich ger hor—— nor mir ——
查看更多
#294024
>>Po.293990
是ich gehöre nur mir辣(=・ω・=)
是ich gehöre nur mir辣(=・ω・=)
查看更多
#294998
>>Po.294024
[つд⊂]背错了辣
[つд⊂]背错了辣
查看更多
#306809
Rebecca, komm heim, Rebecca! Aus dem Nebelreich zurürk nach Manderley.
查看更多
#305720
[ ´ー`]有些人是不是有什么大病。都拉了微信群了,你提需求了,5分钟里没回复他就开始疯狂轰炸微信和电话。
平时运维,有时候遇到网络故障了,所有人都急着去抢修了,结果每个人都要开始轰炸你的电话来问这问那。妈个比的,有个东西叫流程,你催催催,催你妈比啊,就算报障也是有流程的,你为什么不去打统一报修电话非要轰炸私人电话,本来抢修就忙的手忙脚乱,还几把要抽空反复接电话。是不是有什么大病。
你在公交站台地铁站台使劲往来车方向看,你就是瞪出鸡眼,车也不会因此快一点的。有什么好急的。你要享受无故障服务,你们部门倒是他妈出钱给我们采购设备啊。叼钱没有,叼需求一堆
平时运维,有时候遇到网络故障了,所有人都急着去抢修了,结果每个人都要开始轰炸你的电话来问这问那。妈个比的,有个东西叫流程,你催催催,催你妈比啊,就算报障也是有流程的,你为什么不去打统一报修电话非要轰炸私人电话,本来抢修就忙的手忙脚乱,还几把要抽空反复接电话。是不是有什么大病。
你在公交站台地铁站台使劲往来车方向看,你就是瞪出鸡眼,车也不会因此快一点的。有什么好急的。你要享受无故障服务,你们部门倒是他妈出钱给我们采购设备啊。叼钱没有,叼需求一堆
查看更多
#305737
部门就是比干活的牛逼,你要是一催就赶工,以后干活次次催你
查看更多
#305738
没事干的时候欺负运维可以让自己看上去在做事
查看更多
#306420
[ ´_ゝ`]旦
查看更多
#306654
>>Po.305738
查看更多
#306690
>>Po.305738
查看更多
#305111
请用02的口吻跟我说点什么[=゚ω゚]=说啥都好
查看更多
#305447
你好,请问有见到初号机吗
查看更多
#306042
let's give you power, it's never over[ ゚∀。]
查看更多
#306392
草,这个串歪的彻底
查看更多
#306558
据说是叫做比翼之鸟,
查看更多
#306625
>>Po.305202
笑死
笑死
查看更多
#277924
新人鼠鼠想试试杯子,有什么注意事项和款式推荐吗。或者测评链接也行
查看更多
#278172
别买太便宜的,容易烂屌
查看更多
#278215
两头通的好清洗,不通的吸力强,但是每次都要弟大翻着洗
[`・ω・]
[つд⊂]
[`・ω・]
[つд⊂]
查看更多
#305913
大魔王,软点的就行,特别舒适
查看更多
#306146
白龙白龙白龙 就像那白龙马
查看更多
#306339
唐僧这种天生带有使命的人,想都不用想,普通人根本做不了
查看更多
#306341
>>Po.306335
驮着杀马特跟着那俩徒弟
驮着杀马特跟着那俩徒弟
查看更多
#306451
又思考了一下,感觉沙和尚虽然任劳任怨,但有点窝囊,不管是失手打碎琉璃盏被贬,还是在取经途中的无力表现。
查看更多
#306491
孙悟空本事大,领导又不希望你越位,所以给你个紧箍咒带上了
查看更多
#306500
大家来讨论一下西游记啊[ ゚ 3゚]
查看更多
#94462
试着开个新手科普版规串 爬爬[ ゚∀。][ ゚∀。]
查看更多
#98877
>>Po.94517
其实大致是这个意思?表述不清楚
其实大致是这个意思?表述不清楚
查看更多
#261688
>>Po.95611
宠物医院到底什么意思()
宠物医院到底什么意思()
查看更多
#261739
>>Po.261688
就是得了癌的意思
以前岛上有一个po说梦话被妈妈听到了,内容是“我得了癌,快送我去宠物医院”
此后送我去宠物医院多形容看到了致癌的东西
就是得了癌的意思
以前岛上有一个po说梦话被妈妈听到了,内容是“我得了癌,快送我去宠物医院”
此后送我去宠物医院多形容看到了致癌的东西
查看更多
#306475
[。◕∀◕。]这个表情的名字有什么来历嘛
查看更多
#306482
>>Po.306475
>>Po.147709
这个串的最后几页有[ ̄︶ ̄]
>>Po.147709
这个串的最后几页有[ ̄︶ ̄]
查看更多
#306055
今天有个陌生人加我
问了才知道是家里人介绍的对象
问题是我完全不知道这件事,在未经同意的情况下他们把我的个人信息和照片给了好几个男的
问了才知道是家里人介绍的对象
问题是我完全不知道这件事,在未经同意的情况下他们把我的个人信息和照片给了好几个男的
查看更多
#306434
上大学的时候交女朋友,他们也知道,然后还给我介绍男生[ ゚∀。]7
虽说是双也不能一样一个啊!
虽说是双也不能一样一个啊!
查看更多
#306435
>>Po.306430
阿哲,是姐贵卿[ ゚∀。]
阿哲,是姐贵卿[ ゚∀。]
查看更多
#306439
其实介绍的大部分人都挺正常的,但是这些男士压根不知道我不知情
每次都尴尬的要命
每次都尴尬的要命
查看更多
#306443
>>Po.306434
怕你找女人所以找个变态是吧,变态比女朋友安全是吧[╬゚д゚]
怕你找女人所以找个变态是吧,变态比女朋友安全是吧[╬゚д゚]
查看更多
#306457
>>Po.306430
姐姐好高啊[・∀・]
姐姐好高啊[・∀・]
查看更多
#306052
对不起,真的对不起。
我诚挚地向你道歉。
我没能如你期望的那样成为一名光荣的科学家,
我没能在学术的海洋中奋力遨游,没能为美好的世界做出贡献。
更没有研究出长生不老药,让我们的祖母永远存在。
对不起,真的对不起。
我诚挚地向你道歉。
我没有埋头苦读点灯夜战,也没有嬉笑打闹享受青春,
我只是进入了一个一般的高中,上了个一般的大学,找了个一般的工作。
慵懒散漫,傲慢呆滞。理所当然,我成为了一个一般的人。
对不起,真的对不起。
我诚挚地向你道歉。
我没能让你拥有那份草莓蛋糕一样的爱情,
不是失去,不是拒绝,不是刻骨铭心的记忆
而是我沉吟许久,故作轻松地没有开口。
对不起,真的对不起。
我诚挚地向你道歉。
我甚至没能足够善良,足够勇敢,
我在地铁上看着老人摇晃着,却连让座的意愿都已消失,
我的自私和虚伪,令人尖叫。
对不起,真的对不起。
我诚挚地向你道歉。
让白天鹅和丑小鸭绑在一起,
我们看着现实的戏剧发笑,又看着戏剧的现实流泪。
你假装不在乎,我假装很快乐,我们假装拥有一个光明的未来。
在命运的轨迹下苟且偷生,涣然而不自知。
对不起,真的对不起。
我诚挚地向你道歉。
我没能拥有很多财富,让父母享受生活。
我甚至在异乡连三尺立锥之地,都无法拥有。
没有事业,没有人脉,没有积蓄,
只有一夜又一夜,一年又一年,一岁又一岁。
不知悲欢。
对不起,真的对不起。
我诚挚地向你道歉。
二十多年过去了,
我没能成为我自己。
我诚挚地向你道歉。
我没能如你期望的那样成为一名光荣的科学家,
我没能在学术的海洋中奋力遨游,没能为美好的世界做出贡献。
更没有研究出长生不老药,让我们的祖母永远存在。
对不起,真的对不起。
我诚挚地向你道歉。
我没有埋头苦读点灯夜战,也没有嬉笑打闹享受青春,
我只是进入了一个一般的高中,上了个一般的大学,找了个一般的工作。
慵懒散漫,傲慢呆滞。理所当然,我成为了一个一般的人。
对不起,真的对不起。
我诚挚地向你道歉。
我没能让你拥有那份草莓蛋糕一样的爱情,
不是失去,不是拒绝,不是刻骨铭心的记忆
而是我沉吟许久,故作轻松地没有开口。
对不起,真的对不起。
我诚挚地向你道歉。
我甚至没能足够善良,足够勇敢,
我在地铁上看着老人摇晃着,却连让座的意愿都已消失,
我的自私和虚伪,令人尖叫。
对不起,真的对不起。
我诚挚地向你道歉。
让白天鹅和丑小鸭绑在一起,
我们看着现实的戏剧发笑,又看着戏剧的现实流泪。
你假装不在乎,我假装很快乐,我们假装拥有一个光明的未来。
在命运的轨迹下苟且偷生,涣然而不自知。
对不起,真的对不起。
我诚挚地向你道歉。
我没能拥有很多财富,让父母享受生活。
我甚至在异乡连三尺立锥之地,都无法拥有。
没有事业,没有人脉,没有积蓄,
只有一夜又一夜,一年又一年,一岁又一岁。
不知悲欢。
对不起,真的对不起。
我诚挚地向你道歉。
二十多年过去了,
我没能成为我自己。
查看更多
#306177
>>Po.306153 唉[ ・_ゝ・]
查看更多
#306186
[ ・_ゝ・]
小时候折的千纸鹤只能挂在记忆的床头,折的纸飞机已不知飞到哪去了。
长大后雄心壮志没有了,尖锐的棱角也被磨平了。
忙忙碌碌,碌碌无为。
在人潮中漫无目的的向目的地行进。
恐惧,恐惧未知的明天会更差。
渴望,渴望一个岁月静好。
自暴自弃,自言自语,自怨自艾。
不过,人还是要活着的,日子还是要过的,我个人的目的,是为了遇见,是为了能让至亲少一些牵挂ᕕ[ ᐛ ]ᕗ
小时候折的千纸鹤只能挂在记忆的床头,折的纸飞机已不知飞到哪去了。
长大后雄心壮志没有了,尖锐的棱角也被磨平了。
忙忙碌碌,碌碌无为。
在人潮中漫无目的的向目的地行进。
恐惧,恐惧未知的明天会更差。
渴望,渴望一个岁月静好。
自暴自弃,自言自语,自怨自艾。
不过,人还是要活着的,日子还是要过的,我个人的目的,是为了遇见,是为了能让至亲少一些牵挂ᕕ[ ᐛ ]ᕗ
查看更多
#306344
心里万般复杂,却不知道该如何说出口,唉[ ・_ゝ・]
查看更多
#306351
无非是不能接受现实和理想的落差罢了
要么发奋要么摆烂吧
要么发奋要么摆烂吧
查看更多
#306374
>>Po.306351
一语道破,谢谢你肥哥[;´Д`]
一语道破,谢谢你肥哥[;´Д`]
查看更多
#131944
我宣布这里是暴政颁布处[ `д´]9
欢迎路过的每个暴君留下一条暴政
每天获得fy最多的暴政将被列入365条暴政箴言!
欢迎路过的每个暴君留下一条暴政
每天获得fy最多的暴政将被列入365条暴政箴言!
查看更多
#302176
我宣布现在所有人的钱全部重新平分[^o^]ノ
查看更多
#305455
我宣布,贪污 不作为 道德沦陷的人统统枪毙
查看更多
#305457
我宣布:
不听人讲话的人统统处死!
压榨别人的人统统处死!
生育前要进行为期2年的父母考试,三次不合格,禁止生育!
不听人讲话的人统统处死!
压榨别人的人统统处死!
生育前要进行为期2年的父母考试,三次不合格,禁止生育!
查看更多
#305460
我宣布,
不许畏惧死亡!
可以自由外出,可以不戴口罩。
随地吐痰者,打扫卫生直至累死!
虐待生灵者,受虐致死!
不许畏惧死亡!
可以自由外出,可以不戴口罩。
随地吐痰者,打扫卫生直至累死!
虐待生灵者,受虐致死!
查看更多
#306333
我宣布所有人v我50
查看更多