就人类而言,我是一板难以下咽的药片
👍
3
🥺
1
🍾
1
#1292924
>>Po.1292923
嗯嗯……有种这半边眼睛好像有点高压要瞎掉了的感觉
嗯嗯……有种这半边眼睛好像有点高压要瞎掉了的感觉
#1292934
唉搞英语系骨最没劲的地方就是哥哥姐姐弟弟妹妹在大部分情况下是不分的,尤其是siblings本身之间基本没有喊年长方哥/姐的情况,缺少了一丝……不,缺少了很多风味!!!但多了一些同伴和亲友的感觉(?)
#1292946
>>Po.1292934
真要说起来的话我好像就是爱吃这一口微妙的道德绑架感(喂)一定是因为我在任何位置上都不是长女才能吃得下这么一口.jpg但不管是责任感很强很关爱弟弟妹妹的哥哥姐姐,因为各种原因的失败而无法做到这一点,或者本身就不想被这种道德绑架裹挟选择当甩手掌柜却又克制不住关心的哥哥姐姐……唉我都喜欢
[ ゚∀。]只要情感脉络能够深挖值得分析我就喜欢
真要说起来的话我好像就是爱吃这一口微妙的道德绑架感(喂)一定是因为我在任何位置上都不是长女才能吃得下这么一口.jpg但不管是责任感很强很关爱弟弟妹妹的哥哥姐姐,因为各种原因的失败而无法做到这一点,或者本身就不想被这种道德绑架裹挟选择当甩手掌柜却又克制不住关心的哥哥姐姐……唉我都喜欢
[ ゚∀。]只要情感脉络能够深挖值得分析我就喜欢
#1292948
>>Po.1292934
比如说就最近看的晚安世界里,当神室问了好几遍阿一“你确定你能为明日真付出生命吗”阿一斩钉截铁反过来问“他是我弟弟啊,世界上有哥哥会说不吗?”这个就……就这段如果不区分一下身份的话真的会差点感觉,如果要我翻译成英语可能也会选择用little和big分一下,但说真的如果真的要翻英语估计得归化一下,正好找到了英译版的原作,之后看看有没有这段以及这段英译是怎么处理的吧
比如说就最近看的晚安世界里,当神室问了好几遍阿一“你确定你能为明日真付出生命吗”阿一斩钉截铁反过来问“他是我弟弟啊,世界上有哥哥会说不吗?”这个就……就这段如果不区分一下身份的话真的会差点感觉,如果要我翻译成英语可能也会选择用little和big分一下,但说真的如果真的要翻英语估计得归化一下,正好找到了英译版的原作,之后看看有没有这段以及这段英译是怎么处理的吧
#1292952
我天呐老板你说这种中二病发言你不害臊吗,几岁的老登了而还搞热血那套真挺恶心的尤其你还是男的(诶)
#1292953
>>Po.1292952
但是说真的超过20岁还表现得像jump少年漫男主的男的我都觉得很恶心,像弱智
但是说真的超过20岁还表现得像jump少年漫男主的男的我都觉得很恶心,像弱智
#1292954
>>Po.1292953
这么说好像也不对,总之就是觉得这种没有沉稳感的老登很恶心[ ゚∀。]
这么说好像也不对,总之就是觉得这种没有沉稳感的老登很恶心[ ゚∀。]
#1292955
>>Po.1292954
为什么又一转微信朋友圈风格了,今天他到底在犯什么病
为什么又一转微信朋友圈风格了,今天他到底在犯什么病
#1292956
甲装课是什么,与阀件铭牌是什么关系,以及阀件铭牌是什么其实我也不知道,但阀件铭牌能硬凑出一个有意义的词意作为翻译的根据,而甲装课是什么东西???
#1292957
>>Po.1292956
猜测是某个部门吧……但甲装到底是什么啊
猜测是某个部门吧……但甲装到底是什么啊
#1292963
……粮食吊又是什么,我真的想杀了你们这帮说话吞字的贱人啊
#1292964
先有品质再有速度,那有本事别催啊[ ゚∀。]
#1292992
扭到脖子力
#1292997
原来如此,有时隔了一个周末我自己都搞不懂自己之前翻译的什么勾史[ ゚∀。]
#1293001
要活到发工资啊!
#1293004
?是什么突然报出了我的名字?
#1293005
>>Po.1293004
卧槽,别让你家小孩算我的工资啊草
卧槽,别让你家小孩算我的工资啊草
#1293006
求你们雇个财务吧这公司真是个巨大的草台班子
#1293033
我以为是打错字了但原来真的有牺牲法兰这个东西啊,涨知识了
#1293073
交通卡又没钱了,每个月光是通勤的钱感觉就花很多……这一切真的值得吗.jpg