在休息厅里，橘子饮料等待着，柠檬饮料等待着，融化的巧克力等待着，蓝色的泡沫皮革汽车电沙发等待着，写着“即将上映”的海报等待着。独自一人的艾斯沙，坐在蓝色泡沫皮革汽车电沙发上，在阿布希拉什戏院的圆圈公主厅里唱歌，用修女的声音，清澈如流水的声音。

但是你如何让她乖乖待着

听你所说的话？

零食柜台后的那个人原本在一排凳子上睡觉，等待中场休息时间的到来；但是现在，他醒来了，带着眼屎的眼睛看到了艾斯沙。他独自一人，穿着灰褐色的尖头鞋，梳着走了样的飞机头。那人用一条污黑的破布擦拭大理石柜台，他等待着，边擦拭边等着，边等待边擦拭，并看着艾斯沙唱歌。

你如何将一朵浪花留在沙滩上?

啊！你如何解决一个麻烦的玛莉亚的问题？

“喂！男孩，”卖橘子饮料和柠檬饮料的男人以沙哑而充满睡意的声音说，“你以为你在做什么？”

你如何将月光握在手中?

艾斯沙继续唱着。

“嘿！”卖橘子饮料和柠檬饮料的男人说，“听着，这是我的休息时间，我很快就必须醒来工作，所以不能让你在这儿唱英文歌。闭嘴吧！”他前臂上的卷毛几乎遮住他的金手表，而他的胸毛则几乎遮住他的金项链。他白色的涤棉衬衫从肚皮开始隆起的地方就没有扣上纽扣了。从外表看来，他像是一只戴着珠宝的不友善的熊。在他后面有镜子，人们来买冷饮或点心时，可以照照自己，可以重新整理飞机头和弄妥发髻。那些镜子注视着艾斯沙。

“我可以提出一个书面控诉，”那人对艾斯沙说，“你觉得怎么样？一个书面控诉？”

艾斯沙停止歌唱，站起来想走回去。

“既然我醒来了，”卖橘子饮料和柠檬饮料的男人说，“既然你把我从休息时间中吵醒了，既然你打扰我了，至少过来买一些饮料吧！至少你可以这样做！”

他有一张胡子未刮、喉部有赘肉的脸，他那些黄色钢琴琴键般的牙齿望着小“骨盆猫王”。

“不，谢谢！”猫王彬彬有礼地说，“我的家人正在等我，而且我的零用钱也花光了。”

“零用钱？”卖橘子饮料和柠檬饮料的男人说，他的牙齿仍然注视着，“先是英文歌，现在是零用钱，你住哪儿？住在月亮上？”

艾斯沙转身，想走开。

“等一下！”卖橘子饮料和柠檬饮料的男人尖叫着。“等一会儿！”他又说，这一回语气较温和，“我刚刚问你一个问题。”

他那一口黄牙是磁铁；它们看、它们笑、它们唱、它们闻、它们动，它们催眠。

“我问你住哪儿？”他说，并且像蜘蛛一样，织着他那张可憎的网。“阿耶门连，”艾斯沙说，“我住在阿耶门连，我的祖母经营‘天堂果菜腌制厂’。她是匿名合伙人。”

“是吗？现在也是？”卖橘子饮料和柠檬饮料的人说，“那么她和谁睡觉？”

*匿名合伙人的英文是sleeping partner。
卖饮料男人说的是一句双关语∶Who does she sleep with ？(她和谁睡觉？她和谁合伙？)

他发出一阵艾斯沙不明白的令人作呕的笑声。“算了吧！你听不懂的。”

“来喝一些东西吧！”他说，“免费的冷饮，来，过来这儿，把你祖母的事情告诉我。”

艾斯沙走过去，那一口黄牙吸引着他。

“来这儿，来柜台后面，”卖橘子饮料和柠檬饮料的男人说。他的声音降低成一种耳语，稍停片刻后，他又补充∶“我们必须把这件事当成一个秘密，因为在休息时间之前喝饮料是被禁止的，是违反戏院规矩的，是一种可以审理的罪行。”

艾斯沙来到零食柜台后喝他免费的冷饮。他看到三张高高的凳子被排成一排，让卖橘子饮料和柠檬饮料的男人可以躺下来睡觉。这些木凳因他长久坐在上面而被磨得闪闪发光。

“现在，如果你肯帮我握住这个，”卖橘子饮料和柠檬饮料的男人边说边从他柔软的白色棉质腰布里，拿出他的阴茎给艾斯沙∶“我就给你饮料。橘子还是柠檬？”

艾斯沙握住他的阴茎，因为他必须这么做。

“橘子还是柠檬?”那人说，“还是柠檬橘子?”

“请给我柠檬。”艾斯沙有礼地说。

他得到一瓶冰凉的饮料和一根吸管。因此，他一手握住那瓶饮料，一手握着一个阴茎；握着一个坚硬、发烫，多纹理的阴茎，不是握着朱莉·安德鲁斯的月光。

卖橘子饮料和柠檬饮料的男人以手罩住艾斯沙的手，他的拇指指甲和女人的拇指指甲一样长。他上下移动艾斯沙的手，先是慢慢地，然后柠檬饮料冰凉而甜蜜，阴茎火热而坚硬。

钢琴琴键般的牙齿注视着。

“你说你祖母经营一个工厂？”卖橘子饮料和柠檬饮料的男人问，“是什么样的工厂？”

“有许多产品，”艾斯沙说，但并没有看他，口里吸着那根吸管。“果汁汽水、腌果菜、果酱、咖喱粉、凤梨片。”

“很好,”卖橘子饮料和柠檬饮料的男人说，“太棒了。”

他的手将艾斯沙的手握得更加紧，紧而出汗，而且移动得更快。

愈来愈快，

绝不让它休息，

直至快的变得更快，

而更快变得更更快。

经由湿透的纸吸管(几乎因唾液和恐惧而变扁平)，甜甜的柠檬水往上升。当另一只手在移动时，艾斯沙吹着吸管，在瓶中吹出许多泡沫，饮料的又黏又甜的泡沫，他不能喝的泡沫。在脑海中，他列出他祖母的产品。

腌果菜芒果

果汁汽水橘子

青辣椒苦瓜大蒜

果酱香蕉

葡萄 什果

凤梨芒果

有果粒的葡萄柚酱

盐腌宜母子

然后，那张粗糙的面孔扭曲变形了，艾斯沙的手又湿又热又黏，而且上面有蛋白，白色的蛋白，四分之一熟的蛋白。

柠檬饮料又冰凉又甜蜜，阴茎柔软，而且缩皱如一只空的零钱皮包。那人用那条污黑的破布抹艾斯沙的另一只手。

“把饮料喝完。”他说，并且亲昵地捏一捏艾斯沙一边的屁股。窄裤里如李子般绷紧的屁股，下面有灰褐色尖头鞋。“你不可以浪费，”他说，“想想所有那些没有东西可吃或可喝的穷人。你是一个幸运的富家子弟，有零用钱，可以继承祖母的工厂，你应感谢上帝，因为你无忧无虑。现在，把饮料喝完吧！”

因此，在零食柜台后面，在阿布希拉什戏院的圆圈公主厅里，在拥有喀拉拉第一个七十毫米宽银幕的电影院里，艾斯沙·亚科喝完了他那瓶免费的嘶嘶起泡、有柠檬味的恐惧。那柠檬饮料太淡黄、太冰凉、太甜了。泡沫冲上他的鼻子，也许很快他又会得到一瓶(免费的、嘶嘶起泡的恐惧)。但是他还不知道。他让他的另一只湿黏黏的手远离自己的身体。

它不应该触摸任何东西。

艾斯沙喝完饮料时，卖橘子饮料和柠檬饮料的男人说:“喝完了吗？乖孩子。”

他拿走空瓶和变成扁平的吸管，然后将艾斯沙送回到“音乐之声”。进入散发发油气味的黑暗之中时，艾斯沙小心翼翼地举着他的另一只手(朝上，仿佛正握着一个想象中的橘子)。他悄悄从观众前面经过(他们的腿往这边或那边移动)，从宝宝克加玛前面经过，从仍然往后倾的瑞海儿前面经过，从仍然在生气的阿慕前面经过。艾斯沙坐下来，手里仍握着他那只湿黏黏的橘子。

它不应该触摸任何东西。

银幕里是凡·克拉普一特拉普男爵。克里斯托弗·普鲁默傲慢、心肠硬，嘴巴像自动贩卖机的投币口，还有一个尖锐刺耳的警哨。一个有七个孩子的上校，洁净的孩子，就像一束薄荷。他假装不爱他们，但其实非常爱他们。他爱她(朱莉·安德鲁斯)，她也爱他，他们爱孩子，孩子爱他们。他们都彼此相爱。他们是洁白的孩子，他们的床是柔软的棉凫绒毛床。

他们所住的房子有湖和花园，有一个很宽的楼梯，有白色的门和窗，窗帘上有花的图案。

那些洁白的孩子，即使是那些大孩子，都害怕雷声。为了安慰他们，朱莉·安德鲁斯将他们全部放在她洁净的床上，并且对他们唱了一首洁净的歌，一首关于她喜爱的一些事物的歌。以下就是她喜爱的一些事物：

(1)穿蓝缎子饰带装饰的白衣裳的女孩。

(2)顶着月亮飞翔的野雁。

(3)闪亮的钢茶壶。

(4)门铃、雪车铃、炸猪排加面。

(5)以及其他。

然后，阿布希拉什戏院观众中的一对双胞胎在心里提出了几个必须回答的问题：

(1)凡·克拉普-特拉普男爵会抖腿吗？

不会。

(2)凡·克拉普-特拉普男爵吹唾沫吗？

想必没有。

(3)他会像火鸡那样咯咯叫吗？

不会。

啊！凡·特拉普男爵！凡·特拉普男爵！你可能会爱臭气熏天的电影厅里那个握着橘子的小家伙吗？

他的手刚刚握过卖橘子饮料和柠檬饮料的男人的“小鸟儿”，但是你仍然可能爱他吗？

而他的双胞胎妹妹呢？她的身体翘起来，头发像系着“东京之爱”的喷泉。你也可能爱她吗？

凡·特拉普男爵自己有一些问题：

(1)他们是洁白的小孩吗?

不是。(但苏菲默尔是。)


(2)他们吹唾沫吗?

是的。(但苏菲默尔不吹。)

(3)他们像低级职员那样抖腿吗?

是的。(但苏菲默尔不抖腿。)

(4)他们(其中一人或两人)曾握过陌生人的“小鸟儿”吗?

不……是的。(但苏菲默尔不曾。)

“那么，非常抱歉，”凡·克拉普一特拉普男爵说，“这是不可能的，我不可能爱他们，我不可能当他们的爸爸。噢！不！”

凡·克拉普一特拉普男爵不能爱他们。

艾斯沙将头放在大腿上。

“怎么了？”阿慕说，“如果你再闹别扭，我马上带你回家。坐正，看电影，你被带来这儿就是为了这个。”

喝完饮料。

看电影。

想想所有的穷人。

有零用钱、无忧无虑的幸运富家子弟。

艾斯沙坐正看电影。他的胃发胀，有一种绿色波浪般、浊水般、结块的、海草般、漂浮的、上下起伏的感觉。

“阿慕。”他说。

“现在又怎么了？”这个“怎么了”是一种怒喝、吼叫和啐声。“我想吐。”艾斯沙说。

“只是觉得想吐，还是真的想吐？”阿慕的声音变焦虑了。

“不知道。”

“我们要不要去试试?”阿慕说，“那会让你觉得舒服些。”“好吧！”艾斯沙说。

好吗？好吧！

“你们要上哪儿？”宝宝克加玛想知道。

“艾斯沙要试试能不能呕吐。”阿慕说。

“你们要上哪儿？”瑞海儿问。

“我想吐。”艾斯沙说。

“我可以去看吗？”

“不可以。”阿慕说。

又经过观众了(腿这边那边移动)，上一次是去唱歌，这一次是去试着呕吐。从“出口”出去，在外面的大理石休息厅里，卖橘子饮料和柠檬饮料的男人正在吃一颗糖果，脸颊因移动的糖果而鼓起。他发出轻柔吸吮声，就像水从水池里流出来的声音。柜台上有一张派瑞牌糖果的包装纸。这个人可以免费吃糖果，他有一排装着免费糖果的模糊瓶子。他用那双毛茸茸、戴着表的手拿着那条污黑的破布擦拭大理石柜台。当他看到那位明艳照人、肩膀光亮的妇人和那位小男孩时，一个阴影滑过他的脸。然后，他微笑了，露出他那如便携式钢琴的牙齿。

“这么快又出来了？”他说。

艾斯沙已经在干呕了。阿慕如在月球上走路那般和他走到圆圈公主厅的洗手间。女洗手间。

他被架起来，卡在肮脏的水槽和阿慕的身体之间，腿晃来晃去。水槽有钢制的水龙头、锈斑，以及棕色的网状毛细裂纹，就像个复杂大城市的公路地图。

艾斯沙开始痉挛，但什么也没吐出来，除了一些思绪，一些飘出来、又飘回去的思绪，阿慕看不到。它们就像暴风雪那样笼罩着水槽城市，但水槽内的男女仍然忙着他们日常的水槽事情。水槽里的轿车和公车仍然四处嗖嗖奔驰。水槽生活继续着。

“吐不出来？”阿慕说。

“吐不出来。”艾斯沙说。

吐不出来？吐不出来。

“那么，把脸洗一洗吧！”阿慕说，“水总是有用的，把脸洗一洗，然后我们去喝一些嘶嘶冒泡的柠檬饮料。”

艾斯沙洗了脸，然后洗手，然后又洗脸，再洗手。他的眼睫毛是湿的，而且簇拢在一起。

卖橘子饮料和柠檬饮料的男人折起绿色的糖果纸，然后用他涂上颜色的拇指甲将它固定住。他用一本卷起来的杂志击昏一只苍蝇，然后以优雅的动作轻轻将它从柜台边缘丢到地板上。它卧着，挥动虚弱的腿。

“他是个好男孩，”他对阿慕说，“歌唱得很好。”

“他是我儿子。”阿慕说。

“真的吗？”卖橘子饮料和柠檬饮料的男人说，并且用他的牙齿注视着阿慕。“真的吗？你看起来没有那么老。”

“他觉得不舒服，”阿慕说，“我想一瓶冷饮会让他好过些。”

“当然，”那人说，“当然当然，橘子还是柠檬？柠檬还是橘子？”可怕、可怕的问题。

“不，谢谢。”艾斯沙看着阿慕。绿色的海浪、海草、上下起伏的感觉。

“那你呢？”卖橘子饮料和柠檬饮料的男人问阿慕，“可口可乐或芬达汽水？冰淇淋或玫瑰乳？”

“不，我不要。”阿慕说。她是一个酒窝很深、明艳照人的女人。

“这个，”那人说，手里抓着一把糖果，像一个慷慨的空中小姐。“这些糖果给你的小芒恩。”

“不，谢谢你。”艾斯沙说，并看着阿慕。

“收下，艾斯沙，”阿慕说，“不要无礼。”

艾斯沙收下糖果。

“说谢谢。”阿慕说。

“谢谢。”艾斯沙说。(谢谢他的糖果，谢谢他白色的蛋白。)

“别客气。”卖橘子饮料和柠檬饮料的男人以英文说。

“芒恩说你们来自阿耶门连？”他问。

“是的。”阿慕说。

“我经常上那儿，”卖橘子饮料和柠檬饮料的男人说，“我太太的娘家住在阿耶门连，我知道你们的工厂，天堂果菜腌制厂，是不是？他告诉我的，你的芒恩。”

他知道上哪儿找艾斯沙，这就是他想说的。这是一个警告。

阿慕看到他儿子因发热而睁圆的明亮眼睛。

“我们得走了，”她说，“不可冒发烧的险。他们的表姐明天要来，”
她向“叔叔”解释，然后漫不经心地补充：“从伦敦来。”

“从伦敦来？”
“叔叔”的目光流露出一种新的敬重神情，因为这是一个有亲戚住在伦敦的家庭。

“艾斯沙，你和叔叔待在这儿，我去带宝宝克加玛和瑞海儿过来。”阿慕说。

“过来,”“叔叔”说，“过来和我坐在高凳子上。”

“不！阿慕！不！阿慕！不！我要和你一起去！”

看到她向来安静乖巧的儿子如此不寻常地厉声坚持着，阿慕觉得很讶异。她向卖橘子饮料和柠檬饮料的“叔叔”道歉。

“他平常不是这个样子的。来吧，艾斯沙。”

放映厅里面的味道、电风扇的影子、后脑、脖子、领子、头发、发髻、辫子、马尾。

系着“东京之爱”的喷泉。一个小女孩和一个还俗的修女。

凡·特拉普男爵的七个薄荷般的孩子洗了薄荷浴，排成一排，如一排薄荷，头发整齐而光滑，用顺从的薄荷声音向差一点就嫁给男爵的女人唱歌，那位闪耀如钻石的金发男爵夫人。

音乐声让山丘洋溢生机。

“我们得走了。”阿慕对宝宝克加玛和瑞海儿说。

“但是阿慕！”瑞海儿说，“我们还没有看到重要的部分！他还没有吻她！他还没有撕裂纳粹的旗子！他们甚至还没有被邮差洛夫出卖！”

“艾斯沙病了,”阿慕说，“赶快！”

“纳粹士兵还没有来！”

“赶快，”阿慕说，“起来！”

“他们甚至还没有唱‘高高的山上住着一个牧羊人’！”

“苏菲默尔就要来了，艾斯沙必须好好的，不是吗？”宝宝克加玛说。

“不是。”瑞海儿说，但主要是对自己说。

“你说什么？”宝宝克加玛说。她明白大意，但没有听清楚她真正说的话。

“没说什么。”瑞海儿回答。

“我听见了。”宝宝克加玛说。

在外面，“叔叔”正重新排置那些模糊的玻璃瓶，并且用那条污黑的破布擦拭他们留在大理石零食柜台上的环形水渍，他在为休息时间作准备。他是一个爱干净的卖橘子饮料和柠檬饮料的“叔叔”，有一副空中小姐的心肠，但被困在熊的身体里。

“要走了吗？”他问。

“是的，”阿慕说，“我们可以在哪儿叫到一部计程车？”
“出了大门，走到路上，在你们左手边，”他说，并看着瑞海儿，“你没有告诉我你也有一个小默尔。”他递出另一颗糖果，“这个给你，默尔。”

“我的给你！”艾斯沙立即说。他不要瑞海儿靠近那男人。

但是瑞海儿已经开始走向他了。当她靠近他时，他对她微笑，但那便携式钢琴的微笑里的某样东西，那攫住她的沉稳目光里的某样东西，使她退缩了。是她所见过最可憎的东西。她转过身来看着艾斯沙。

她往后退，避开那个毛茸茸的男人。

艾斯沙将他的派瑞糖果放到瑞海儿手中，瑞海儿感觉到他发烫的手指和死亡一样冰冷的指尖。

“再见了，芒恩，”“叔叔”对艾斯沙说，“哪天我会去阿耶门连看你。”

因此，他们又在红色的楼梯上了。这一次瑞海儿落在后面。不，我不想走。被套在皮带上的一吨的砖。

“真是个好人，那个卖橘子饮料和柠檬饮料的家伙。”阿慕说。

“啐！”宝宝克加玛说。

“他看起来不像好人，但是他对艾斯沙出奇的好。”阿慕说。

“那么你何不嫁给他？”瑞海儿暴躁地说。

时间停滞在红色的楼梯上。艾斯沙停下来，宝宝克加玛停下来。

“瑞海儿！”阿慕说。

瑞海儿僵住了。她为自己所说的话感到十分懊悔，不知道那些话是从哪儿来的，不知道脑子里怎么会有那些话，但是现在这些话出来了，不会再回去了。他们待在红色的楼梯上，像政府办公室里的职员，有些人站着，有些人坐着并且抖着腿。

“瑞海儿，”阿慕说，“你知道你刚刚做了些什么？”

害怕的眼睛和一道喷泉回看着阿慕。

“没关系，不要害怕，”阿慕说，“只要回答我，你知道吗？”

“知道什么？”瑞海儿用她最轻微的声音说。

“知道你刚刚做了些什么吗？”阿慕说。

害怕的眼睛和一道喷泉回看着阿慕。

“你知道当你伤害人的时候，会发生什么事情？”阿慕说：“当你伤害人的时候，他们开始不再那么爱你，那就是无心之话导致的结果，那些话会使人少爱你一些。”

一只背部簇毛出奇浓密的冰冷之蛾，轻轻地栖在瑞海儿心上。它冰冷的脚触摸到她的地方起了鸡皮疙瘩。

她粗率大意的心有六个鸡皮疙瘩。

她的阿慕会少爱她一些。

因此，出了大门，走到路上。在左手边，计程车站。一个受伤的母亲、一个还俗的修女、一个发烫的小孩和一个冰冷的小孩。六个鸡皮疙瘩和一只蛾。

记忆有些偏差，但印象很深，这种绿色波浪般、浊水般、结块的、海草般、漂浮的、上下起伏的感觉。
是反胃，是想吐又吐不出来的呕吐欲，写得太真实了，连感受都如此具象。

1

2

3