>>Po.1354775

>>Po.1354763

>>Po.1354776

三只乌鸦
英国民谣 廖春波译

一
树上歇有三只乌鸦，
它们的羽毛黑到了极致。
二
一只乌鸦问同伴：
“我们的早餐在哪里？”
三
“在那边的绿色田野，
卧倒一位身着盾牌的战死骑士；
四
“他的猎犬躺在脚边，
守望主人保持遗体完好无损；

五
“他的驯鹰急切盘旋上空，
护卫武士不让飞鸟带给噩梦。
六
“棕红色雌鹿缓步走来，
她十分年轻美丽而又健壮。
七
“她举起他血腥的头颅，
亲吻依然如此鲜红的伤口。
八
“她把他驮在背上，
然后运到一个土坑里。
九
“她清晨埋葬了他，
晚祷临近时也自尽于此。
十
“愿上帝赐予每一位绅士
这样的猎犬，这样的驯鹰，这样的爱人！”
译自《英国文学名篇选注》（商务印书馆1983年7月第1版） ​

在许多流行民谣中——其中一些可以追溯到中世纪或更早——渡鸦或乌鸦俯视战场，打算吃掉某个被杀的骑士。一首来自苏格兰—英格兰边境地区、作者不详的民谣《两只乌鸦》（“The Twa Corbies”）是这样的：我独自在路上游荡，
听见两只乌鸦哀叹，
一只对另一只说：
“今天我们去哪儿弄晚饭？”
“你后方的老土墙旁，
我知道有个骑士刚刚被杀，
没人知晓他躺在那里，
除了他的鹰、犬和娇妻。
“他的猎犬去捕猎跑远了，
他的鹰叼着野禽归巢，
他的妻子已有了新欢，
因此我们将享用美餐。
“你可以站在他白皙的脖颈上，
而我可以啄出他迷人的蓝眼珠，
再拔一撮他的金发，
一旦窝顶光秃我们就盖上。
“很多人为他悲叹，
但没人知道他的去向，
等到他的白骨暴露荒野，
长风将久久吹荡。”在这首民谣的其他版本中，忠实的夫人和猎犬守护着骑士的尸体，保护其不受乌鸦或渡鸦的伤害。【《乌鸦》作者：博里亚·萨克斯 译者：金晓宇 出版社：南京大学出版社】​

【《乌鸦简史》作者：坎达丝·萨维奇 译者：贺霞 】
书中标注*：绘图为阿瑟·拉克姆为同一首民谣的苏格兰版《两只乌鸦》所绘。
《三只乌鸦》
三只乌黑至极的乌鸦停在树上
其中一只对同伴说：
我们的早餐在哪？
那边碧绿的田地里，躺着起一匹马，
它被屠夫残忍的杀掉了，
我们将坐在它的脊骨上，
一个一个吃掉它的眼珠。

改编自19世纪80年代在南北卡来罗纳州广为传唱的古英语民谣《三只乌鸦》​

『没什么能做的了。记忆没有了，也许永不会回来。每死一次，我就失去一部分自己。』
　　『一个人怎么能不朽却还是死亡？』
　　『他告诉我随着每次死亡，我的心智变得更加脆弱。我问他这怎么会发生，但他没有回答，他一点用也没有。我杀了他，这么一来，就没有其他化身能从他的无用中受益。』
　　另外一块石板告诉我曾经有个敌人，一个和我一样不朽的人。
　　『由于我的谋杀者，我失去了好几次生命。我无法欺骗他，因此我必须杀了他。我试着把他排除在外。我留下假的尸体，用来欺骗他。我在其他诸界中游荡，希望用距离作为保护。我建造这个坟墓，充满了陷阱，试着杀死那个杀手。我躲起来。』

要害怕名字。名字有辨别的力量。名字可以被人用来当作武器。它们是钩子，能够穿越诸界，追踪你找到你猎杀你。保持无名，你就会安全。
　　同样的信息也写在我在水中国度发现的墓穴的墙上。

我去了大会堂，寻找我那虚假的自我在大会堂中所走过的道路。多么耀眼，我不认识的虚假的人们，欢迎我进入他们的信心领域，待我像朋友，指示我我的房间，照顾我的需求。我得抑制自己，不能斥责他们，那是不成熟的做法。首先，我需要保护我的身份。我发现有个人知道我所独占的幽欧语语言，尽我所能地学了之后，变把他杀了。然后我到了感应中枢，准备结束这件事。快了，快了…
　　我已经知道了芬的被谋杀，以及感应石里的陷阱。因为那件事，我在大会堂里我的房间找到了这本日记。

找到那个放火的人了吗？”
　　“不，不论和谐党还是屠悯者，都找不到犯案者。”
　　“你能不能看看那份遗产还在吗？”他离开了几分钟，在他的记录里去查找这个编号。然后他回来了，告诉我那份遗产很幸运地没被大火烧毁。
　　“我可以拿走它吗？我是受益人。”我在他放在我面前的纸上签字后，他从遗产中给了我遗物。
　　“这就是了；这应该是最后的文字作业。这些是墓穴里的所有物品…其中之一像是铸造厂的收据，不过很旧了。死者是否有委托铸造厂制造什

当我提到那笔遗产时，他惊讶地看着我。“那是非常古老的…你确定…”他一脸的震惊，“我希望它不是被烧毁的那些…”
　　“它有多古老？”
　　“这…”伊安尼思考了片刻，“至少好几十年。”如果这就是我想要的，那么它一定超过五十年了。如果它还在的话。

>>Po.1354781

《你是黄昏的牧人》收录了很多萨福的诗​

“Ille mi par esse deo videtur,
Ille, si fas est, superare divos,
Qui sedens adversus identidem te
Spectat et audit”​