读书笔记：[意]卡洛·金茨堡《奶酪与蛆虫：一个16世纪磨坊主的宇宙》
#1538472
第43章 审讯结束
所有的审讯于5月12日正式结束。梅诺基奥被押回了他的牢房。
几天时间过去了。最后，在17日那天，他拒绝了提供给他的一位律师的服务，向主审法官们呈交了一封长信，在信中请求后者原谅他以往的过犯（他的儿子在三个月前就请求他写下这封信），然而却是徒劳无功。
所有的审讯于5月12日正式结束。梅诺基奥被押回了他的牢房。
几天时间过去了。最后，在17日那天，他拒绝了提供给他的一位律师的服务，向主审法官们呈交了一封长信，在信中请求后者原谅他以往的过犯（他的儿子在三个月前就请求他写下这封信），然而却是徒劳无功。
#1538473
第45章 修辞手段
梅诺基奥的文化程度肯定没有超过小学水平：学习书写想必耗费了他大量的气力及体力，这从某些看起来仿如刻在木头上而非写在纸上的笔画便可见一斑。他显然感觉阅读要轻松自在得多。
尽管他已经被关在“一间黑暗的牢房里……一百零四天”，手头显然没有任何书籍，但他还是从记忆中搜寻出了众多与约瑟的故事有关的细节。
这些他从《圣经》和《圣经辅读》中读到的细节，是在相当长的一段时间里，被他慢慢消化吸收到脑海之中的。我们认为，正是出于这种对书面文字的熟记于心，他那封写给审判官们的信，才呈现出了那些奇异的特征。
尽管在最后可怜巴巴地乞求怜悯（“不要把我的虚妄与无知当回事”），梅诺基奥却没有放弃讨论与争辩。
梅诺基奥的文化程度肯定没有超过小学水平：学习书写想必耗费了他大量的气力及体力，这从某些看起来仿如刻在木头上而非写在纸上的笔画便可见一斑。他显然感觉阅读要轻松自在得多。
尽管他已经被关在“一间黑暗的牢房里……一百零四天”，手头显然没有任何书籍，但他还是从记忆中搜寻出了众多与约瑟的故事有关的细节。
这些他从《圣经》和《圣经辅读》中读到的细节，是在相当长的一段时间里，被他慢慢消化吸收到脑海之中的。我们认为，正是出于这种对书面文字的熟记于心，他那封写给审判官们的信，才呈现出了那些奇异的特征。
尽管在最后可怜巴巴地乞求怜悯（“不要把我的虚妄与无知当回事”），梅诺基奥却没有放弃讨论与争辩。
#1538474
第47章 牢狱
他身处的牢狱“条件恶劣，泥涂遍地，昏黑阴暗，潮湿不堪”，已经彻底毁掉了他的健康：“我足足躺了四个月下不了床，今年，我的两条腿都肿了，脸也浮肿起来，这您都能看到，我几乎什么都听不见了，变得极其虚弱，仿如离体游魂。”
“的确，”宗教法庭的书记员记录道，“在他说这番话的时候，他的面色十分苍白，体格虚弱，其状可怜。”
他们将蒙特雷阿莱镇划为梅诺基奥的终身禁足之地，命令他不得离开。他被公开禁止谈论或提及他那些危险的想法。他必须定期忏悔，在衣服外面穿上一件绘有十字架的忏悔服，作为其败德辱行的标志。
他的一个朋友丹尼尔·德·比亚西奥出面为他作保，承诺假如他违反判决的话，将缴纳200达克特的罚金。
梅诺基奥回到了蒙特雷阿莱，身心俱已残破不堪。
他身处的牢狱“条件恶劣，泥涂遍地，昏黑阴暗，潮湿不堪”，已经彻底毁掉了他的健康：“我足足躺了四个月下不了床，今年，我的两条腿都肿了，脸也浮肿起来，这您都能看到，我几乎什么都听不见了，变得极其虚弱，仿如离体游魂。”
“的确，”宗教法庭的书记员记录道，“在他说这番话的时候，他的面色十分苍白，体格虚弱，其状可怜。”
他们将蒙特雷阿莱镇划为梅诺基奥的终身禁足之地，命令他不得离开。他被公开禁止谈论或提及他那些危险的想法。他必须定期忏悔，在衣服外面穿上一件绘有十字架的忏悔服，作为其败德辱行的标志。
他的一个朋友丹尼尔·德·比亚西奥出面为他作保，承诺假如他违反判决的话，将缴纳200达克特的罚金。
梅诺基奥回到了蒙特雷阿莱，身心俱已残破不堪。
#1538475
第50章 与犹太人的夜谈
显然他也无法遏制自己对与信仰有关的那些事的强烈好奇心。于是，他便在那里盘桓着、逡巡着，等待着迫害者的到来。
显然他也无法遏制自己对与信仰有关的那些事的强烈好奇心。于是，他便在那里盘桓着、逡巡着，等待着迫害者的到来。
#1538476
第52章 “奇思异想”
“根据审讯记录，似乎你说过，上帝不过就是空气。”
“我不知道我说过这话，但我的确说过，上帝就是万事万物。”
“你相信上帝就是万事万物吗？”
“大人，是的，我的确相信。”
但这是何种意义上的相信呢？审判官并没能领会这一点。
“我相信上帝是祂想要成为的一切事物。”梅诺基奥解释道。
“上帝能是石头、毒蛇、魔鬼这一类的事物吗？”
“上帝能够成为任何好的事物。”
“既然存在着许多好的受造物，那么上帝也可以是一个受造物了？”
“我不知道要说什么好。”梅诺基奥回答说。
“根据审讯记录，似乎你说过，上帝不过就是空气。”
“我不知道我说过这话，但我的确说过，上帝就是万事万物。”
“你相信上帝就是万事万物吗？”
“大人，是的，我的确相信。”
但这是何种意义上的相信呢？审判官并没能领会这一点。
“我相信上帝是祂想要成为的一切事物。”梅诺基奥解释道。
“上帝能是石头、毒蛇、魔鬼这一类的事物吗？”
“上帝能够成为任何好的事物。”
“既然存在着许多好的受造物，那么上帝也可以是一个受造物了？”
“我不知道要说什么好。”梅诺基奥回答说。
#1538477
第53章 “幻象和异梦”
在第一次审讯结束时，梅诺基奥呈交了一张纸。他在上面写着拉丁文主祷文里的几句话，“不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶”，并解释道：“我谨以此请求免除我所受的那些磨难。”
随后，在被押回监狱前，这个老人用他颤抖的手签上了自己的名字。
在第一次审讯结束时，梅诺基奥呈交了一张纸。他在上面写着拉丁文主祷文里的几句话，“不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶”，并解释道：“我谨以此请求免除我所受的那些磨难。”
随后，在被押回监狱前，这个老人用他颤抖的手签上了自己的名字。
#1538478
第54章 “哦，伟大、全能且神圣的上帝……”
这就是他写下的内容：
谨以我主耶稣基督、童贞圣母马利亚和天堂中所有圣人之名138 (0~498)，我请求为我提供帮助和法律顾问。
哦，伟大、全能且神圣的上帝，创造天地的主，我乞求你，以你至圣之善和无限的恩慈，指示我灵我身，令其所思所言所行，都是为了让神圣而大有威严的你喜悦：这祷告是凭着至圣三一的圣父、圣子和圣灵之名，阿门。我这可怜的梅内哥·斯坎代拉*，在这世上蒙羞受辱，失欢于诸位大人眼前，令我家门败坏，生活尽毁，全家人都惨遭连累，除了说出这几句话，我已不知该如何开口，如何去做。首先，“救我们脱离凶恶，不叫我们遇见试探，免我们的债，如同我们免了人的债，我们日用的饮食，今日赐给我们”†：所以我向我主耶稣基督和诸位大人们祷告，出于怜悯，在不给自身带来伤害的同时赐我少许帮助。不管我梅内哥·斯坎代拉前路如何，我都将乞求所有虔信的基督徒，谨守神圣罗马大公教会及其官员——也即宗教法庭审判官、主教、副主教、教区神父、本堂神父和堂区神父——定下的每一条戒规，让他们从我的经历中得益。我，梅内哥，还曾认为，死亡将让我脱离这些恐惧，这样就不会再麻烦任何人，但结果恰恰相反[499]，死亡夺走了我的一个儿子，他本可以让我远离所有的麻烦和苦难；这之后，它又起意夺走了我的妻子，她一直看顾着我；我剩下的那些儿子女儿，都视我为疯狂[500]，因为我给他们带来的只有祸害，而这的确是真的，要是我在15岁时就已经死去，他们可能就不会被我这个可怜的不幸之人连累了。
就算我真的有过某些邪恶思想，或是说过某些不实之词，但我从未相信过这些东西，也从未有过反对神圣教会的举动，因为我主上帝已经教我认识到了，我所想所说的每一样事情，都是幻象，并非智慧。
我确认这就是事实，因为除了神圣教会确信的那些事情之外，我不想思考任何东西，也不想相信任何东西，只是依照教士和诸位大人们的命令而行。
这就是他写下的内容：
谨以我主耶稣基督、童贞圣母马利亚和天堂中所有圣人之名138 (0~498)，我请求为我提供帮助和法律顾问。
哦，伟大、全能且神圣的上帝，创造天地的主，我乞求你，以你至圣之善和无限的恩慈，指示我灵我身，令其所思所言所行，都是为了让神圣而大有威严的你喜悦：这祷告是凭着至圣三一的圣父、圣子和圣灵之名，阿门。我这可怜的梅内哥·斯坎代拉*，在这世上蒙羞受辱，失欢于诸位大人眼前，令我家门败坏，生活尽毁，全家人都惨遭连累，除了说出这几句话，我已不知该如何开口，如何去做。首先，“救我们脱离凶恶，不叫我们遇见试探，免我们的债，如同我们免了人的债，我们日用的饮食，今日赐给我们”†：所以我向我主耶稣基督和诸位大人们祷告，出于怜悯，在不给自身带来伤害的同时赐我少许帮助。不管我梅内哥·斯坎代拉前路如何，我都将乞求所有虔信的基督徒，谨守神圣罗马大公教会及其官员——也即宗教法庭审判官、主教、副主教、教区神父、本堂神父和堂区神父——定下的每一条戒规，让他们从我的经历中得益。我，梅内哥，还曾认为，死亡将让我脱离这些恐惧，这样就不会再麻烦任何人，但结果恰恰相反[499]，死亡夺走了我的一个儿子，他本可以让我远离所有的麻烦和苦难；这之后，它又起意夺走了我的妻子，她一直看顾着我；我剩下的那些儿子女儿，都视我为疯狂[500]，因为我给他们带来的只有祸害，而这的确是真的，要是我在15岁时就已经死去，他们可能就不会被我这个可怜的不幸之人连累了。
就算我真的有过某些邪恶思想，或是说过某些不实之词，但我从未相信过这些东西，也从未有过反对神圣教会的举动，因为我主上帝已经教我认识到了，我所想所说的每一样事情，都是幻象，并非智慧。
我确认这就是事实，因为除了神圣教会确信的那些事情之外，我不想思考任何东西，也不想相信任何东西，只是依照教士和诸位大人们的命令而行。
#1538479
第55章 “要是我在15岁时就已经死去”
当他写下这些文字时，宗教法庭对梅诺基奥的调查尚未恢复。
但不可抑制的“寻求高高在上的东西”的渴望，却在折磨着他，让他充满了“焦虑”，令他感到有罪，“在这世上蒙羞受辱”。然后，他绝望地呼求着一死。
但死亡却绕过了他：“但结果恰恰相反，死亡夺走了我的一个儿子……这之后，它又起意夺走了我的妻子……”在那一刻，他诅咒自己：“要是我在15岁时就已经死去”——早在他长大成人之前，早在他变成了这个令自己和子女蒙羞受辱的男人之前。
当他写下这些文字时，宗教法庭对梅诺基奥的调查尚未恢复。
但不可抑制的“寻求高高在上的东西”的渴望，却在折磨着他，让他充满了“焦虑”，令他感到有罪，“在这世上蒙羞受辱”。然后，他绝望地呼求着一死。
但死亡却绕过了他：“但结果恰恰相反，死亡夺走了我的一个儿子……这之后，它又起意夺走了我的妻子……”在那一刻，他诅咒自己：“要是我在15岁时就已经死去”——早在他长大成人之前，早在他变成了这个令自己和子女蒙羞受辱的男人之前。
#1538480
第56章 第二次判决
8月2日，宗教法庭的成员们达成了合意：庭上一致裁定梅诺基奥为“累犯”（relapso），一个屡教不改、故态复萌的罪人。审判结束了。
然而，法庭决定对被告进行刑讯逼供，从而获取共犯名单。这发生在8月5日；
前一天，梅诺基奥的房子被搜查了。当着目击证人的面，他所有的箱子都被打开，“他的书籍和文字作品”也被没收了。
不幸的是，我们不知道，这些“文字作品”都是些什么。
8月2日，宗教法庭的成员们达成了合意：庭上一致裁定梅诺基奥为“累犯”（relapso），一个屡教不改、故态复萌的罪人。审判结束了。
然而，法庭决定对被告进行刑讯逼供，从而获取共犯名单。这发生在8月5日；
前一天，梅诺基奥的房子被搜查了。当着目击证人的面，他所有的箱子都被打开，“他的书籍和文字作品”也被没收了。
不幸的是，我们不知道，这些“文字作品”都是些什么。
#1538481
第57章 刑讯
他们要求他揭发自己的共犯，交代出他们的名字，以免遭受酷刑262 (0~504)。他回答说：“大人，我不记得与任何人谈论过。”
他被脱掉了衣服，接受检查，根据宗教法庭的规章制度，这是为了确定他是否能经受得起酷刑。与此同时，他们继续盘问他。他回答说：“我同很多人谈论过事情，如今我记不起来他们都是谁了。”
这之后，他们下令将他绑起来，再一次要求他交代有关共犯的真相。他再一次重复说“我不记得了”[505]。
他们把他押到了行刑室，继续盯着同一个问题不放。“我试过苦思冥想，”他说，“试图记起我和谁说过话，但就是记不起来。”
他们在他身上绑好了吊坠刑具。
“哦，我主耶稣基督，发发慈悲吧，耶稣，怜悯我，我不记得跟任何人说过话，如果我有从犯或同党的话，就让我死了吧，但我都是自个儿读的书，哦，耶稣，发发慈悲吧。”他们第一次猛拉了一下绳索：“哦，耶稣，哦，耶稣，哦，可怜的我，哦，可怜的我。”
“你和谁谈论过？”他们问他。
他答道：“耶稣，耶稣，我什么都不知道。”
他们要求他揭发自己的共犯，交代出他们的名字，以免遭受酷刑262 (0~504)。他回答说：“大人，我不记得与任何人谈论过。”
他被脱掉了衣服，接受检查，根据宗教法庭的规章制度，这是为了确定他是否能经受得起酷刑。与此同时，他们继续盘问他。他回答说：“我同很多人谈论过事情，如今我记不起来他们都是谁了。”
这之后，他们下令将他绑起来，再一次要求他交代有关共犯的真相。他再一次重复说“我不记得了”[505]。
他们把他押到了行刑室，继续盯着同一个问题不放。“我试过苦思冥想，”他说，“试图记起我和谁说过话，但就是记不起来。”
他们在他身上绑好了吊坠刑具。
“哦，我主耶稣基督，发发慈悲吧，耶稣，怜悯我，我不记得跟任何人说过话，如果我有从犯或同党的话，就让我死了吧，但我都是自个儿读的书，哦，耶稣，发发慈悲吧。”他们第一次猛拉了一下绳索：“哦，耶稣，哦，耶稣，哦，可怜的我，哦，可怜的我。”
“你和谁谈论过？”他们问他。
他答道：“耶稣，耶稣，我什么都不知道。”