BV152wKzAEkZ
នែៗអ្នកនាងអេីយ
呐 呐 姑娘诶
ខែរងាដល់ហេីយ
冬天已经到来
នាងនៅដល់ណា
你到哪里去了

事实证明虽然我被高棉语字母毒打过导致没记住，但是对照字幕转写下来的活儿还是做得到的。

开头这三句莫名很有味道，配上原视频那个配图，莫名很有氛围，好喜欢。虽然全曲一点也不二次元但是配上二次元背景又别有一番味道。

这里有两个true friend（或者也可以叫vrais-amis，非正式术语，是从faux-amis类推出来的词汇，指的是不同语言中发音相似、含义也类似的词汇。这个也可以叫false cognate，即「伪同源词」，但我认为「伪同源词」的说法指的是那些容易被认为是同源词的词汇，比如拉丁语habeo和英语have，而相差巨大的语言的碰撞更被认为是有趣的巧合而非「伪」同源词）：
km នែ - jp ね - 语气词，嘿，引起注意
km ណា - zh 哪 - 疑问词，哪里

>>Po.1539987
越听越觉得好听，高棉音乐这块儿

其实高棉的意象一直给我一种尖刺状（？）的热带风情的感觉，就像之前说过的我们说「迷途羔羊」，高棉人说「鳄鱼找不到湖泊」[ ﾟ∀。]
然后猫头鹰那首歌的原版歌词也给我这种感觉，就是热带丛林感的自然风光的感觉。所以有人还是会觉得有点奇怪的感觉🤔
然后这一首开篇唱冬天还是挺神奇的（直译是「冷-月」），感觉有种风格不太一样的感觉。
俄罗斯人喜爱夏日的意象，中南半岛的人会偏爱冬天吗？

>>Po.1539987
ប្រុសនេះមកពីណា
这男的哪里来的
ម្ដេចក៏វាចាគ្មានដឹងខុសត្រូវ
怎么说话都分不清是非

ប្រុស 男人
នេះ 指示代词，这
មក 来
ពី 从
ណា 哪里
ម្ដេច 怎么（注意这里的下加是ដ而不是ត，反正词典这么写的）
ក៏ 也、那么、因此
វាចា 说话，讲话。来自梵语वाचा，对比爪哇语waca，印尼语baca。
គ្មាន 没有
ដឹង 知道
ខុស 错
ត្រូវ 对

在外网看见超好笑的地狱笑话图让我真的非常忍不住笑，虽然即使po出来也没问题但是我还是对地狱笑话主题相当克制的我又不愿意发出来，没人分享好难受草

>>Po.1540144
说起来逛那边的timeline发现屎尿屁和黄色（其实主要是黄色）笑话果然是人类共同的主题

说起来论坛类型的社交平台就是虽然符合我的喜好（讨厌以人为中心的社交，喜欢按主题的同好讨论），但是论坛有个问题就是会有版规、管理这种小圈子守则，这种东西属于是你刚摸上去的时候要超级小心因为你不知道有些约定俗成的守则是什么（比如隔壁岛的状况就是即使你看版规也没法完全覆盖到，因为有些东西版规没写，但又很约定俗成），好处就是如果这个论坛真的很符合你调性然后你通过石雕融入了之后体验感会非常爽，不会有奇怪的不明所以的圈外人过来打扰
论坛就是这种矛盾的东西呢[ ´_っ`]

为什么duo tips的西班牙语讲解这么少，是本来就这么少还是备份网站的问题[ ﾟ∀。]
西班牙语可是duo学习人数仅次于英语的大语言，为什么

>>Po.1540271
他甚至连字母发音都没讲[ ´_ゝ`]

一眼萨丕尔沃尔夫

有斯拉夫语基础的话看世界语教程边看边笑起来，因为有的东西不符合英语直觉但非常符合斯拉夫语语法･ﾟ[ ﾉヮ´ ]

知道我在波兰语学习状态的时候看到这个oni和one写在一起的时候有多么混乱吗（

很想非常唐突而神经地找我那位前同事说duome上的西语教程太少了，教我西语.jpg