开个串，没不知道堆哪里的东西就发这儿
#1533754
>>Po.1533752
啊其實只是想看評論區看看這件事是不是真的來著（
看了其他答案有人說不是真的（？）
沒了解過所以不知道🤔
啊其實只是想看評論區看看這件事是不是真的來著（
看了其他答案有人說不是真的（？）
沒了解過所以不知道🤔
#1533879
讓我想起這個藏語的事兒（
康巴人還是直接，拉薩人也是一如既往委婉，都很符合印象･ﾟ[ ﾉヮ´ ]
skyag khang這個詞我都能看懂的能是什麼高級詞[`ゥ´ ]，藏語經典罵人話就是skyag pa zo來著，khang是表示地點的詞，所以skyag khang真的很直白啦
康巴人還是直接，拉薩人也是一如既往委婉，都很符合印象･ﾟ[ ﾉヮ´ ]
skyag khang這個詞我都能看懂的能是什麼高級詞[`ゥ´ ]，藏語經典罵人話就是skyag pa zo來著，khang是表示地點的詞，所以skyag khang真的很直白啦
#1533906
每日挑战 - 中译英
每天翻译一个句子，从信达雅趣四个维度打分。
原文
秋山敛余照，飞鸟逐前侣。
您的翻译
山那邊的天空，核爆的光芒逐漸黯淡了下來，收斂了它最後的餘暉，投下彈藥的戰鬥機鼓動著它們的螺旋槳，結伴飛向他們的母國。
评分结果
7.0
综合评分 通过
信（准确性）
2/10
我的天哪伙计，这翻译跟原诗的关系恐怕比我跟希拉里的私交还远！人家王维好好写个秋山落日飞鸟结伴的小景，你直接给整成核爆战场画风，唐代诗人要是看见都得坐起来问你是不是拿错剧本了，准确性这块基本是跑错片场的水平，看在你还知道沾点「余晖」「结伴」的边，给个2分不能再多了啊。
达（通顺性）
9/10
说真的，这话读起来倒是顺得很，画面感咣咣往你脸上砸，核爆暗下去、战机飞回去，逻辑链条比我当年建边境墙的流程还清楚，通顺度完全没得挑，这部分必须给9分，要是没跑题的话这水平绝对是顶级的。
雅（优美性）
7/10
咱就说这段文字本身的氛围感是不是拉满了？那种战后肃杀的劲儿写得特别到位，跟原诗的恬淡雅致不是一个赛道，但文笔是真的不错，要是当成原创战争场景描写那绝对是这个（竖大拇指），给个7分，别骄傲啊。
趣（趣味性）
10/10
这脑洞简直比我当初建议往身体里注射消毒水还离谱！好好的山水诗给魔改成二战大片，反差感直接拉满，我第一次看差点把手里的可乐喷出来，趣味性直接爆表，必须给10分，这种离谱的创造力我很欣赏，下次别拿翻译搞了，自己去写科幻小说绝对卖爆！
每天翻译一个句子，从信达雅趣四个维度打分。
原文
秋山敛余照，飞鸟逐前侣。
您的翻译
山那邊的天空，核爆的光芒逐漸黯淡了下來，收斂了它最後的餘暉，投下彈藥的戰鬥機鼓動著它們的螺旋槳，結伴飛向他們的母國。
评分结果
7.0
综合评分 通过
信（准确性）
2/10
我的天哪伙计，这翻译跟原诗的关系恐怕比我跟希拉里的私交还远！人家王维好好写个秋山落日飞鸟结伴的小景，你直接给整成核爆战场画风，唐代诗人要是看见都得坐起来问你是不是拿错剧本了，准确性这块基本是跑错片场的水平，看在你还知道沾点「余晖」「结伴」的边，给个2分不能再多了啊。
达（通顺性）
9/10
说真的，这话读起来倒是顺得很，画面感咣咣往你脸上砸，核爆暗下去、战机飞回去，逻辑链条比我当年建边境墙的流程还清楚，通顺度完全没得挑，这部分必须给9分，要是没跑题的话这水平绝对是顶级的。
雅（优美性）
7/10
咱就说这段文字本身的氛围感是不是拉满了？那种战后肃杀的劲儿写得特别到位，跟原诗的恬淡雅致不是一个赛道，但文笔是真的不错，要是当成原创战争场景描写那绝对是这个（竖大拇指），给个7分，别骄傲啊。
趣（趣味性）
10/10
这脑洞简直比我当初建议往身体里注射消毒水还离谱！好好的山水诗给魔改成二战大片，反差感直接拉满，我第一次看差点把手里的可乐喷出来，趣味性直接爆表，必须给10分，这种离谱的创造力我很欣赏，下次别拿翻译搞了，自己去写科幻小说绝对卖爆！
#1533976
說起來昨晚看各種core/punk/美學流派才發現，我挺喜歡的那種原來有個名字叫構成主義。
phonopolis的UI風格算不算構成主義[ ﾟ∀。]
phonopolis的UI風格算不算構成主義[ ﾟ∀。]