人文学科乱翻书日常
今天我必遨游书海[ `_っ´]
看的书比较杂，不一定本专业相关。此外会摘录读到的英语生词和例句|д` ]
也可以回答一些读研生活相关问题[ ﾟ∀ﾟ]
看的书比较杂，不一定本专业相关。此外会摘录读到的英语生词和例句|д` ]
也可以回答一些读研生活相关问题[ ﾟ∀ﾟ]
#338148
书是读不完的，最好能找出重要的书或者论文。串里就聊聊闲书为主啦[`ε´ ]
#338380
popo在挑外国的书的时候会刻意找某位译者的吗？
我跟着导师读书感觉找对译者真的是一条捷径，但偏偏不了解有哪些特别好的翻译
我跟着导师读书感觉找对译者真的是一条捷径，但偏偏不了解有哪些特别好的翻译
#338632
>>Po.338380
惭愧，我近些年读书不怎么看译者，不知道博格是什么学科，这边就我所知的勉强提供一点参考吧[*´∀`]
学术书的翻译主要看出版社和书系，比如北大出版社的博雅书系，去年翻了里面古希腊历史的相关书目，感觉翻译质量还是不错的，似乎有些是专业学者翻译。看史学类的书主要是它的观点（本身用的材料就算译得很好也不容易吸收理解），所以语言变扭一点也没关系。译林出版社那套人文社会译丛也挺好的～
商务那一大套有些译本很老，早期有很多从英译本转译的情况，可能在今天不是最优选，可以参考豆瓣或者试读一些本、查一下译者的情况来选择。译后记是可供参考的，比如有些译者虽然在翻译这方面声名不显，但其实是作者的学生或合作学者，译本花了很多心力、和作者也有反复沟通，那么这个译本多数情况下应该是值得一读的。
看文学作品肯定要重视译者，文学的翻译几近于再创作，译者的才情和文笔都非常重要。比如过去傅雷先生译的《约翰·克里斯朵夫》，极其动人；丹纳《艺术哲学》，有艺术的美。这样的译者是很少见的，因为他不仅中文和外文的素养极高，而且精通音乐与绘画等艺术，有点接近诗人译诗、学者译专著这类情况。北岛不通法语德语等等，但他从英文译本、过去的中译和自己的文学水平出发，也能提供漂亮的译本。范晔译的西语文学也很美。
说到最后还有一种方法是直接看英语译本（或者其他擅长的外语），不过会比较费劲。英语速读也是看标题、分节，段首和段末这些，习惯之后应该也会慢慢熟练起来。对于重要的书还是值得一试的！
惭愧，我近些年读书不怎么看译者，不知道博格是什么学科，这边就我所知的勉强提供一点参考吧[*´∀`]
学术书的翻译主要看出版社和书系，比如北大出版社的博雅书系，去年翻了里面古希腊历史的相关书目，感觉翻译质量还是不错的，似乎有些是专业学者翻译。看史学类的书主要是它的观点（本身用的材料就算译得很好也不容易吸收理解），所以语言变扭一点也没关系。译林出版社那套人文社会译丛也挺好的～
商务那一大套有些译本很老，早期有很多从英译本转译的情况，可能在今天不是最优选，可以参考豆瓣或者试读一些本、查一下译者的情况来选择。译后记是可供参考的，比如有些译者虽然在翻译这方面声名不显，但其实是作者的学生或合作学者，译本花了很多心力、和作者也有反复沟通，那么这个译本多数情况下应该是值得一读的。
看文学作品肯定要重视译者，文学的翻译几近于再创作，译者的才情和文笔都非常重要。比如过去傅雷先生译的《约翰·克里斯朵夫》，极其动人；丹纳《艺术哲学》，有艺术的美。这样的译者是很少见的，因为他不仅中文和外文的素养极高，而且精通音乐与绘画等艺术，有点接近诗人译诗、学者译专著这类情况。北岛不通法语德语等等，但他从英文译本、过去的中译和自己的文学水平出发，也能提供漂亮的译本。范晔译的西语文学也很美。
说到最后还有一种方法是直接看英语译本（或者其他擅长的外语），不过会比较费劲。英语速读也是看标题、分节，段首和段末这些，习惯之后应该也会慢慢熟练起来。对于重要的书还是值得一试的！
#338642
>>Po.338380
再啰嗦一句，跟着导师读书的话，导师必然知道超多，所以挑译本很纠结的话，不要怕，直接问ta！[ゝ∀･]
再啰嗦一句，跟着导师读书的话，导师必然知道超多，所以挑译本很纠结的话，不要怕，直接问ta！[ゝ∀･]
#338675
>>Po.338632
呜呜呜谢谢popo[ﾉ]`ω´[ヾ]
呜呜呜谢谢popo[ﾉ]`ω´[ヾ]
#339604
>>Po.338675
呀！回顾了一下，是哲学博吗？实在很不好意思，我哲学书看得太少了……所以我知道的钱春绮、邓晓芒这些版本你肯定都是知道的，或许没什么帮助[ ;´д`] 之前有位老师让我读一读《文德尔班哲学导论》，我认真读了一两章，结果后面有别的书要看，就放下了。但我还是希望未来好好阅读哲学的，抽象的讨论对我来说是一种超脱现实的巨大安慰|∀` ]
呀！回顾了一下，是哲学博吗？实在很不好意思，我哲学书看得太少了……所以我知道的钱春绮、邓晓芒这些版本你肯定都是知道的，或许没什么帮助[ ;´д`] 之前有位老师让我读一读《文德尔班哲学导论》，我认真读了一两章，结果后面有别的书要看，就放下了。但我还是希望未来好好阅读哲学的，抽象的讨论对我来说是一种超脱现实的巨大安慰|∀` ]
#339922
摸到一本叫Infra White（虚白）的书 好像很漂亮
明天就进行一个美的享受[ﾉ]`ω´[ヾ]
明天就进行一个美的享受[ﾉ]`ω´[ヾ]
#340019
>>Po.339604
只是个菜鸡本科肥[;´Д`]
想多丰富一下自己所以跟着导师看一些哲学类的书
只是个菜鸡本科肥[;´Д`]
想多丰富一下自己所以跟着导师看一些哲学类的书
#340230
>>Po.340019
喜欢读书就很好啦[*´ω`*]是爱学习的小肥！
喜欢读书就很好啦[*´ω`*]是爱学习的小肥！
#340370
封校政策继续加紧，就安心蹲在学校里读书吧。
本月计划整理好一部分基础文献，工作量不算很大，找到状态之后应该没问题。但最近身体状态不大好，可能要被迫锻炼了[ ´д`]
有空再摸一遍四库提要吧…然后多看点外语的书，换换脑子。
最近经常听导师开给本科生的研讨课，老师早上听了报告大为高兴，说：你们看吧，只要花一星期，就能做到这种程度，如果给你们半年，肯定能熟知这个领域了。
他这个说法非常鼓舞人，但最大的问题不在于智商，而在于读书的方法和状态。细读需要高度的专注，也要保持稳定的精力投入。这就对情绪稳定、身体健康还有自制力都有很高的要求。我到现在尝试几次了，都因为各种上述原因啪嗒一下不幸断掉。今天算了一下时间，年纪大了，可不能再这样了。
明年之前我必写出论文初稿。ᕕ[ ᐛ ]ᕗ
本月计划整理好一部分基础文献，工作量不算很大，找到状态之后应该没问题。但最近身体状态不大好，可能要被迫锻炼了[ ´д`]
有空再摸一遍四库提要吧…然后多看点外语的书，换换脑子。
最近经常听导师开给本科生的研讨课，老师早上听了报告大为高兴，说：你们看吧，只要花一星期，就能做到这种程度，如果给你们半年，肯定能熟知这个领域了。
他这个说法非常鼓舞人，但最大的问题不在于智商，而在于读书的方法和状态。细读需要高度的专注，也要保持稳定的精力投入。这就对情绪稳定、身体健康还有自制力都有很高的要求。我到现在尝试几次了，都因为各种上述原因啪嗒一下不幸断掉。今天算了一下时间，年纪大了，可不能再这样了。
明年之前我必写出论文初稿。ᕕ[ ᐛ ]ᕗ
#343001
下午除了基础文献外看点什么呢
1-3 虚白
4-6 敦煌
7-9 随机浏览epub文件
0 继续基础文献
9 (0~9)
1-3 虚白
4-6 敦煌
7-9 随机浏览epub文件
0 继续基础文献
9 (0~9)
#343138
中午还是翻了一点虚白，有点玄乎，和我想的不大一样啊…
骰娘，原来你还有理有据啊（惊叹
骰娘，原来你还有理有据啊（惊叹
#347604
堂堂早起，准备进行一个讲座的听ᕕ[ ᐛ ]ᕗ
对人文学科感兴趣的朋友或许可以看看北京大学文研院的公众号，有些讲座会在b站线上直播。北大还有个老师办了一个艺术人文的刊物，叫山水，公众号山水澄明，排版和配图都非常漂亮。
对人文学科感兴趣的朋友或许可以看看北京大学文研院的公众号，有些讲座会在b站线上直播。北大还有个老师办了一个艺术人文的刊物，叫山水，公众号山水澄明，排版和配图都非常漂亮。
#361214
晚上月亮很大，我喊室友出来看。
我：你看它那个黄色，好漂亮！[*´∀`]
室友：哇，它好像一个大灯泡！[*ﾟ∇ﾟ]
我：啊……嗯……确实很像吧……[ ﾟ∀ﾟ]
室友：啊，它还像一个大太阳！[*ﾟ∇ﾟ]
我：……古代文学？[ ﾟ∀。]
室友：咱们回去吧 万一隔壁寝室听到了怎么办[ ﾟ∀ﾟ]
[`ヮ´ ]σ`∀´] ﾟ∀ﾟ]σ
我：你看它那个黄色，好漂亮！[*´∀`]
室友：哇，它好像一个大灯泡！[*ﾟ∇ﾟ]
我：啊……嗯……确实很像吧……[ ﾟ∀ﾟ]
室友：啊，它还像一个大太阳！[*ﾟ∇ﾟ]
我：……古代文学？[ ﾟ∀。]
室友：咱们回去吧 万一隔壁寝室听到了怎么办[ ﾟ∀ﾟ]
[`ヮ´ ]σ`∀´] ﾟ∀ﾟ]σ
#402961
假期堂堂开始ᕕ[ ᐛ ]ᕗ
今日休息，晚上有课，临了一张九成宫。
练欧体说不定会变欧的罢[ﾉ]`ω´[ヾ]
今日休息，晚上有课，临了一张九成宫。
练欧体说不定会变欧的罢[ﾉ]`ω´[ヾ]
#428516
回家后缓慢学习中。
我：今天我看了全上古三代…秦汉…三国六朝文，对，就那个
父：（同情的眼神）
我：名字太长了，好不容易才说顺的
父：你真惨。
[;´Д`]
我：今天我看了全上古三代…秦汉…三国六朝文，对，就那个
父：（同情的眼神）
我：名字太长了，好不容易才说顺的
父：你真惨。
[;´Д`]
#428725
>>Po.428516
被老父亲同情了･ﾟ[ ﾉヮ´ ]
被老父亲同情了･ﾟ[ ﾉヮ´ ]
#430230
哈哈哈哈好欢乐 popo快更新[つд⊂]
#431692
有人在看，太好了[;´Д`]
今日没有给老父亲嘲笑我的机会（摸鱼道堂堂连载）
昨天说的《全上古》，是严可均老人家没被选上编全唐文，于是集二十七年之功，捣鼓出一整套唐前文集。没记错的话高中语文书上有引用过，是连语文考试都不会涉及的文学常识呢（就我个人而言这个书名比《查拉图斯特拉如是说》更难记）
读这个本来是想快速收集需要的文献，但从全三国文看起，发现很多有趣的八卦，因此多次偏离主题，已经不记得论文为何物了[ ;´д`]导师，请原谅我的懈怠，我接下来一定好好学习[´∀[[☆ミつ
今日没有给老父亲嘲笑我的机会（摸鱼道堂堂连载）
昨天说的《全上古》，是严可均老人家没被选上编全唐文，于是集二十七年之功，捣鼓出一整套唐前文集。没记错的话高中语文书上有引用过，是连语文考试都不会涉及的文学常识呢（就我个人而言这个书名比《查拉图斯特拉如是说》更难记）
读这个本来是想快速收集需要的文献，但从全三国文看起，发现很多有趣的八卦，因此多次偏离主题，已经不记得论文为何物了[ ;´д`]导师，请原谅我的懈怠，我接下来一定好好学习[´∀[[☆ミつ
#431739
说到导师，我们导师平时是非常放养的，因此让我度过了两年（除了打杂之外）快乐的摸鱼生活。
然而，周六早上，我正歪在桌边听文研院的系列讲座，忽然接到了导师的电话！
那一瞬，我的下意识反应是可喜可贺，因为此前，导师共计给我打过三次电话，我只成功接到了一次……
（另外两次，毫无疑问，我在睡懒觉）
（睡觉开静音是因为起床气太强大了）
不得不说导师他真的很好，从来没有因此批评我。
但他很可能已经意识到，那两通早上9点的电话，被错过是有原因的。
于是，这一次，他选择了10点给我打电话。
我接到了！！[｀･ω･]
我尊敬又可亲的导，我来啦！！[ ﾟ 3ﾟ]
导师：LIV啊，你8月……不，9月之前，写一篇文章出来。
我：[ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ]
导：（开始告诉我要写什么）
我：（抓住手边的本子奋笔疾书）
导：（讲完了，顿）这个是任务啊！不是……那个什么，总之一定要写出来！完整的，符合规范的！
我：桥豆麻袋！！不是，老师，我是说，我还有个问题……
导师纡尊降贵地听完了我愚蠢的碎碎念，并耐心给出了解答。
（虽然，我可能不太理解）
导师又强调了一遍“要写完”，然后慈爱地挂掉了电话。
[・ー・]
我的假期凋零啦･ﾟ[ ﾉд`ﾟ]
然而，周六早上，我正歪在桌边听文研院的系列讲座，忽然接到了导师的电话！
那一瞬，我的下意识反应是可喜可贺，因为此前，导师共计给我打过三次电话，我只成功接到了一次……
（另外两次，毫无疑问，我在睡懒觉）
（睡觉开静音是因为起床气太强大了）
不得不说导师他真的很好，从来没有因此批评我。
但他很可能已经意识到，那两通早上9点的电话，被错过是有原因的。
于是，这一次，他选择了10点给我打电话。
我接到了！！[｀･ω･]
我尊敬又可亲的导，我来啦！！[ ﾟ 3ﾟ]
导师：LIV啊，你8月……不，9月之前，写一篇文章出来。
我：[ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ]
导：（开始告诉我要写什么）
我：（抓住手边的本子奋笔疾书）
导：（讲完了，顿）这个是任务啊！不是……那个什么，总之一定要写出来！完整的，符合规范的！
我：桥豆麻袋！！不是，老师，我是说，我还有个问题……
导师纡尊降贵地听完了我愚蠢的碎碎念，并耐心给出了解答。
（虽然，我可能不太理解）
导师又强调了一遍“要写完”，然后慈爱地挂掉了电话。
[・ー・]
我的假期凋零啦･ﾟ[ ﾉд`ﾟ]