博哥们见过哪些很信达雅的翻译？
刚刚见到有人把周恩来翻译成John knight，就感觉有一种很独特的魅力
刚刚见到有人把周恩来翻译成John knight，就感觉有一种很独特的魅力
#87085
violin和梵婀玲[ ﾟ∀。]
#87090
Shirley Temple
秀兰•邓波儿和少林•寺？
秀兰•邓波儿和少林•寺？
#87573
战锤混沌四神
恐虐 Korne 司掌战争和杀戮
纳垢 Nurgle 司掌瘟疫和腐烂
色孽 Slaanesh 司掌诱惑和享乐
奸奇 Tzeentch 司掌欺诈与变化
音译和意译的完美结合
我见过的最强翻译（可能有之一）
恐虐 Korne 司掌战争和杀戮
纳垢 Nurgle 司掌瘟疫和腐烂
色孽 Slaanesh 司掌诱惑和享乐
奸奇 Tzeentch 司掌欺诈与变化
音译和意译的完美结合
我见过的最强翻译（可能有之一）
#87644
santa 圣诞老人
#87647
与其说是信达雅，不如说是谐音梗
#87731
paravane 破雷卫
是一种舰船清除水雷的工具
是一种舰船清除水雷的工具
#87800
bog
勃哥
勃哥
#88044
Gestapo 盖世太保
盖世太保，是德语“国家秘密警察”（Geheime Staats Polizei）的缩写Gestapo的音译，由党卫队控制。它在成立之初是一个秘密警察组织，后加入大量党卫队人员，一起实施“最终解决方案”，屠杀无辜。随着纳粹政权的需要，盖世太保发展成为无所不在、无所不为的恐怖统治机构。纳粹通过盖世太保来实现对德国及被占领国家的控制。——来自百度百科
盖世太保，是德语“国家秘密警察”（Geheime Staats Polizei）的缩写Gestapo的音译，由党卫队控制。它在成立之初是一个秘密警察组织，后加入大量党卫队人员，一起实施“最终解决方案”，屠杀无辜。随着纳粹政权的需要，盖世太保发展成为无所不在、无所不为的恐怖统治机构。纳粹通过盖世太保来实现对德国及被占领国家的控制。——来自百度百科
#88070
>>Po.88044
原来盖世太保是音译啊，我说我总觉得这名字很怪呢
原来盖世太保是音译啊，我说我总觉得这名字很怪呢
#88099
歇斯底里hysteria
也是音译
也是音译
#88398
那就沙发吧[・∀・]sofa
#88440
分享Tom Paxton的单曲《Lyndon Johnson Told the Nation》: 网页链接 (来自@网易云音乐)
中文译名:《林总命令往下传》[ ﾟ∀ﾟ]
中文译名:《林总命令往下传》[ ﾟ∀ﾟ]
- 1