可以念给别人听，类似白居易写完诗念给老太太听

>>Po.874417
[ ´ー`]有道理 这就抓我爸来听。

不知道po看过《译海初探：实用翻译二十二讲》吗[=ﾟωﾟ]=
我是翻译爱好者，没什么水平，但觉得这本书写得很认真，可以翻翻看里面的例子和分析
摘抄一段：

口语语体的语言大量用于口头交际，它通俗活泼，其中“小词”用得多，有许多感叹词和语气词，甚至还有方言、土语、俚语等。书面语体的语言比较规范，往往使用“大词”，汉语中则表现为双音词用得多，很少使用语气词和助词。如果在口语中使用太多的“大词”，就显得太“文气”，或者说像个老夫子。在本应使用“大词”的地方如果用了“小词”就显得过于随便。此外，口语语体的句子比较短，经常出现省略和停顿，如果运用复句，则往往采用意合，省去关联词。

>>Po.874692
谢啦，下午我来找找这本书看。

手机之前清内存没什么jp了。给大伙磕一个好了

>>Po.874682
我爸说他完全不理解。( ´_ゝ｀)

找一个年龄相仿的人来听怎么样？可能博父没认真听啦[`ε´ ]

>>Po.875612
善|∀` ]

但好像找不到这种生物啊|-` ]朋友们都在忙自己的事情，约不出来也不方便连麦

目前我是放朗读软件里自己多听几遍（然后感觉好像挺合理的要不就这样吧（逃

尝试忘掉你的原文，单从中文阅读出发，去看是否合适。
之前有一回校稿，砍了初稿好多话…其实是为了“忠实”翻译，但有些话在中文里不是这么说的，会显得非常别扭

网页链接

不知道是否有帮助

>>Po.881410
感谢，明天醒了来读


jp 年后再说

一是用词规范，二是语法正确，三是符合国人习惯，这就是信达雅
其实只要不翻译成英语腔和日语腔就行，尤其是翻译成日语腔，听起来就怪怪的
二次元短视频有很多反面教材，不行就去那里边看看

>>Po.881409
非常感谢！


jp

>>Po.881448
一时想不到什么二次元短视频是这样的，我果然不够二次元

jp 大学生

逆转裁判？[ ﾟ∀。]