草，怎么p站还能刷到英语评论说这张图太pedo感了不合适，笑死，谁管你。
（原图甚至我看来没有任何性暗示，只是穿得少了点，算是蛮正常的图

英语里面没有直接表达「谈恋爱」的词汇，所以某些东西明显从西方直搬来的解释就感觉很绕弯子，romantic / date 这种东西。就总感觉被框在一个绕弯子被框架里跳不出来的感觉。

浪漫取向/浪漫吸引：这是个人受到吸引的属性，和「恋爱」这种实际行动有差距
date / 约会：我觉得说英语的人应该是用date表达日常生活中的「恋爱」含义，比如「My parents didn't allow me to date at that time」；但是「约会」这个词在汉语的语境里面是恋爱的一环，是确认关系后所做出的行动之一，而不是「恋爱」本身。
relationship / 关系：似乎算是最贴「恋爱」这个词的？

我发现这个问题源自我在一个现充浓度非常高的语言交流软件上（时间线一刷全是自拍，很多都是找男友/找女友的），我想在我的简介上写「不谈恋爱」/「不找对象」，然后发现想不出合适的词。

后来在一些介绍「浪漫吸引」这类的科普/解释里面就发现了：以前看着没啥，但是一旦意识到了这一点就很明显——解释内容真的是以英语为基础的非常吃力、非常兜圈子的解释——不过名词解释大抵一向如此，也没什么特别的。
就让我想象这些概念如果是中国人提出的话用词肯定很不一样。

想起日本那种恋爱游戏他们会直接叫Ren'ai game，直接拿词的，因为英语里面没有对应的词