开个串，没不知道堆哪里的东西就发这儿
#1533754
>>Po.1533752
啊其實只是想看評論區看看這件事是不是真的來著（
看了其他答案有人說不是真的（？）
沒了解過所以不知道🤔
啊其實只是想看評論區看看這件事是不是真的來著（
看了其他答案有人說不是真的（？）
沒了解過所以不知道🤔
#1533879
讓我想起這個藏語的事兒（
康巴人還是直接，拉薩人也是一如既往委婉，都很符合印象･ﾟ[ ﾉヮ´ ]
skyag khang這個詞我都能看懂的能是什麼高級詞[`ゥ´ ]，藏語經典罵人話就是skyag pa zo來著，khang是表示地點的詞，所以skyag khang真的很直白啦
康巴人還是直接，拉薩人也是一如既往委婉，都很符合印象･ﾟ[ ﾉヮ´ ]
skyag khang這個詞我都能看懂的能是什麼高級詞[`ゥ´ ]，藏語經典罵人話就是skyag pa zo來著，khang是表示地點的詞，所以skyag khang真的很直白啦
#1533906
每日挑战 - 中译英
每天翻译一个句子，从信达雅趣四个维度打分。
原文
秋山敛余照，飞鸟逐前侣。
您的翻译
山那邊的天空，核爆的光芒逐漸黯淡了下來，收斂了它最後的餘暉，投下彈藥的戰鬥機鼓動著它們的螺旋槳，結伴飛向他們的母國。
评分结果
7.0
综合评分 通过
信（准确性）
2/10
我的天哪伙计，这翻译跟原诗的关系恐怕比我跟希拉里的私交还远！人家王维好好写个秋山落日飞鸟结伴的小景，你直接给整成核爆战场画风，唐代诗人要是看见都得坐起来问你是不是拿错剧本了，准确性这块基本是跑错片场的水平，看在你还知道沾点「余晖」「结伴」的边，给个2分不能再多了啊。
达（通顺性）
9/10
说真的，这话读起来倒是顺得很，画面感咣咣往你脸上砸，核爆暗下去、战机飞回去，逻辑链条比我当年建边境墙的流程还清楚，通顺度完全没得挑，这部分必须给9分，要是没跑题的话这水平绝对是顶级的。
雅（优美性）
7/10
咱就说这段文字本身的氛围感是不是拉满了？那种战后肃杀的劲儿写得特别到位，跟原诗的恬淡雅致不是一个赛道，但文笔是真的不错，要是当成原创战争场景描写那绝对是这个（竖大拇指），给个7分，别骄傲啊。
趣（趣味性）
10/10
这脑洞简直比我当初建议往身体里注射消毒水还离谱！好好的山水诗给魔改成二战大片，反差感直接拉满，我第一次看差点把手里的可乐喷出来，趣味性直接爆表，必须给10分，这种离谱的创造力我很欣赏，下次别拿翻译搞了，自己去写科幻小说绝对卖爆！
每天翻译一个句子，从信达雅趣四个维度打分。
原文
秋山敛余照，飞鸟逐前侣。
您的翻译
山那邊的天空，核爆的光芒逐漸黯淡了下來，收斂了它最後的餘暉，投下彈藥的戰鬥機鼓動著它們的螺旋槳，結伴飛向他們的母國。
评分结果
7.0
综合评分 通过
信（准确性）
2/10
我的天哪伙计，这翻译跟原诗的关系恐怕比我跟希拉里的私交还远！人家王维好好写个秋山落日飞鸟结伴的小景，你直接给整成核爆战场画风，唐代诗人要是看见都得坐起来问你是不是拿错剧本了，准确性这块基本是跑错片场的水平，看在你还知道沾点「余晖」「结伴」的边，给个2分不能再多了啊。
达（通顺性）
9/10
说真的，这话读起来倒是顺得很，画面感咣咣往你脸上砸，核爆暗下去、战机飞回去，逻辑链条比我当年建边境墙的流程还清楚，通顺度完全没得挑，这部分必须给9分，要是没跑题的话这水平绝对是顶级的。
雅（优美性）
7/10
咱就说这段文字本身的氛围感是不是拉满了？那种战后肃杀的劲儿写得特别到位，跟原诗的恬淡雅致不是一个赛道，但文笔是真的不错，要是当成原创战争场景描写那绝对是这个（竖大拇指），给个7分，别骄傲啊。
趣（趣味性）
10/10
这脑洞简直比我当初建议往身体里注射消毒水还离谱！好好的山水诗给魔改成二战大片，反差感直接拉满，我第一次看差点把手里的可乐喷出来，趣味性直接爆表，必须给10分，这种离谱的创造力我很欣赏，下次别拿翻译搞了，自己去写科幻小说绝对卖爆！
#1533976
說起來昨晚看各種core/punk/美學流派才發現，我挺喜歡的那種原來有個名字叫構成主義。
phonopolis的UI風格算不算構成主義[ ﾟ∀。]
phonopolis的UI風格算不算構成主義[ ﾟ∀。]
#1534095
这两个居然是不同的、毫无关系的标志，难绷。
我一直很奇怪为什么有些人的衣服上会出现法国海外领地上面的标志（）原来是阿根廷足协标志啊[;´ヮ`]7啊哈哈
而且法国那个其实不是AFA，是TAAF，甘霖凉，鬼才看得出来啊[╬ﾟдﾟ]
我一直很奇怪为什么有些人的衣服上会出现法国海外领地上面的标志（）原来是阿根廷足协标志啊[;´ヮ`]7啊哈哈
而且法国那个其实不是AFA，是TAAF，甘霖凉，鬼才看得出来啊[╬ﾟдﾟ]
#1534100
嗨呀，说真的我觉得国内画画色彩风格卷得要命，作为一个不是特别擅长色彩的人真的会感觉绝望
Belike：十年前我开始电绘正式开始带色彩画画，完全没色彩理论，最开始配色丑得伤心，后来才知道什么光影要有冷暖倾向之类的。画画画终于画到能看的地步一看绘圈卧槽大家都色彩全在超进化，15年前的标准ACGN（古早）上色放到这个环境会显得平平无奇，超级普通
有种明明努力追赶上了当初想画成的样子结果大家全都超进化的的感觉。
不过好处也有就是这么卷的画风画法里面确实有耳濡目染学到一些理论技巧确实有用，也尝试用在自己的画法里。比起日韩画师（赛博）飘洋过海学技术我确实是处在比他们更近更方便接触的一个位置（
Belike：十年前我开始电绘正式开始带色彩画画，完全没色彩理论，最开始配色丑得伤心，后来才知道什么光影要有冷暖倾向之类的。画画画终于画到能看的地步一看绘圈卧槽大家都色彩全在超进化，15年前的标准ACGN（古早）上色放到这个环境会显得平平无奇，超级普通
有种明明努力追赶上了当初想画成的样子结果大家全都超进化的的感觉。
不过好处也有就是这么卷的画风画法里面确实有耳濡目染学到一些理论技巧确实有用，也尝试用在自己的画法里。比起日韩画师（赛博）飘洋过海学技术我确实是处在比他们更近更方便接触的一个位置（
#1534186
终于看到这个视频的烤肉了，其实他们教材里面还是会提到外国的嘛（这里是明确提到外国了）
之前我也看过他们的教材了，因为完全不懂韩语/朝鲜语所以完全依赖翻译器看的，而且只复制一些段落去看的，当时只看到一些说法确实还是用的译名（比如牛顿，指单位），但是没看见外国科学家的背后小故事（也可能确实没有）
就，教材本身还算正常，起码没有说定理都是金爷爷发明的（草
唯一印象深刻的特色就是前言一定会写什么伟大的×××××金××（加粗）同志说过blahblah[`ヮ´ ]
之前我也看过他们的教材了，因为完全不懂韩语/朝鲜语所以完全依赖翻译器看的，而且只复制一些段落去看的，当时只看到一些说法确实还是用的译名（比如牛顿，指单位），但是没看见外国科学家的背后小故事（也可能确实没有）
就，教材本身还算正常，起码没有说定理都是金爷爷发明的（草
唯一印象深刻的特色就是前言一定会写什么伟大的×××××金××（加粗）同志说过blahblah[`ヮ´ ]
#1534264
說真的我真覺得李唐視頻沒啥問題，我正在翻譯一個DPRK相關的小短片，那裡面的用詞才是讓我奇怪的雷達有點滴滴叫的感覺🤔
大概感覺就是：我一邊覺得視頻裡的用詞有股淡淡地satire和戲謔的味，又不太確定，一邊覺得這人走了那麼多國家應該不至於開嘲諷，一邊又覺得DPRK這種國家大部分人都不喜歡，帶點嘲諷也不奇怪[ ﾟ∀。]7（而且那可是金二時代）
李唐的視頻就從來沒給過我這種感覺，雖然我沒看過他所有視頻，但我真覺得他的內容沒啥問題很正常。
大概感覺就是：我一邊覺得視頻裡的用詞有股淡淡地satire和戲謔的味，又不太確定，一邊覺得這人走了那麼多國家應該不至於開嘲諷，一邊又覺得DPRK這種國家大部分人都不喜歡，帶點嘲諷也不奇怪[ ﾟ∀。]7（而且那可是金二時代）
李唐的視頻就從來沒給過我這種感覺，雖然我沒看過他所有視頻，但我真覺得他的內容沒啥問題很正常。
#1534302
雖然我寄把誰但是可不可以不要在analog horror裡放容易嚇一跳的圖[ ;´д`]
我當初喜歡這種形式主要是因為不喜歡傳統恐怖的恐怖圖跳臉以及擔心恐怖圖跳臉的心理。所以analog horror和心理恐怖我都蠻喜歡的（
我當初喜歡這種形式主要是因為不喜歡傳統恐怖的恐怖圖跳臉以及擔心恐怖圖跳臉的心理。所以analog horror和心理恐怖我都蠻喜歡的（
#1534353
原來一直發我郵箱的學校調研問卷真是我們學校官方發的啊[;´ヮ`]7這麼不正規我還以為時隔N年的學習通信息洩露問題又開始纏上我了呢
這種東西給我用學校郵箱發啊，搞一個麥可思的郵箱用一個莫名其妙的帶隨機數字的前綴就是很可疑好嗎[;´ヮ`]7你們大學沒有自己的郵箱嗎？
所以之前剛畢業那一波被我懷疑的情況調研難道也其實是官方發的[ ﾟдﾟ]當時正值學習通洩露事件發生，又被這種「看起來很奇怪的郵箱名（不是說你發件名稱署名××大學你就是××大學了，只要我想我也可以把自己的郵箱署名改成××大學）」發送畢業去向調研，我：不安desu.jpg然後把一堆我認為可疑的發件郵箱拉入了黑名單（
這種東西給我用學校郵箱發啊，搞一個麥可思的郵箱用一個莫名其妙的帶隨機數字的前綴就是很可疑好嗎[;´ヮ`]7你們大學沒有自己的郵箱嗎？
所以之前剛畢業那一波被我懷疑的情況調研難道也其實是官方發的[ ﾟдﾟ]當時正值學習通洩露事件發生，又被這種「看起來很奇怪的郵箱名（不是說你發件名稱署名××大學你就是××大學了，只要我想我也可以把自己的郵箱署名改成××大學）」發送畢業去向調研，我：不安desu.jpg然後把一堆我認為可疑的發件郵箱拉入了黑名單（
#1534365
雖然但是，北邊真不能這樣對等嘲諷回去（指最後一條發言）就憑北方比南方更早廢除漢字、以及漢語詞匯比（南邊的）韓語占比更少這點就很難說北邊是咱的puppet（
咱也是無痛領到狗了屬於是🤣我們知道NK是我們的puppet嗎？NK知道他們是別人的puppet嗎
（說起來，我有點好奇西方有朝吹網友嗎，潮酷alt-right小鬼除外，已經品鑑過一些了（
咱也是無痛領到狗了屬於是🤣我們知道NK是我們的puppet嗎？NK知道他們是別人的puppet嗎
（說起來，我有點好奇西方有朝吹網友嗎，潮酷alt-right小鬼除外，已經品鑑過一些了（
#1534401
70M people的「巡視」指令翻譯得什麼雞巴，我看半天都不理解這玩意怎麼用，拖到？那邊也感覺完全沒按我想的方式work
然後瞟了一眼原文：FOREACHDIR，草，早說嘛就是foreach指令，我就說為什麼「巡視」裡面會有個莫名其妙的嵌套|ー` ]
然後瞟了一眼原文：FOREACHDIR，草，早說嘛就是foreach指令，我就說為什麼「巡視」裡面會有個莫名其妙的嵌套|ー` ]
#1534474
弹幕：《她》
不是的，主要因为война是阴性所以用的是阴性代词，没有什么特殊含义[ ﾟ∀。]7这其实是完全正常的用法（
不是的，主要因为война是阴性所以用的是阴性代词，没有什么特殊含义[ ﾟ∀。]7这其实是完全正常的用法（
#1534492
>>Po.1534474
说起来，重新看这个的评论区才发现好多人提到波萨达斯……草，当时我收藏的时候还完全不知道波萨达斯。
真有人正经认同波萨达斯吗，我想不通.jpg
说起来，重新看这个的评论区才发现好多人提到波萨达斯……草，当时我收藏的时候还完全不知道波萨达斯。
真有人正经认同波萨达斯吗，我想不通.jpg
#1534634
草，卡关想了半天甚至去找了攻略然后发现tmd方块本身上面有写数字表示相邻方块数量[;´ヮ`]7只需要把所有8都搬出来就好了
#1534756
半夜睡不著又爬起來去查中午沒搜到的旗幟（
之前扔給ds和豆包都沒有結果，然後半夜來找gmn
描述了一下一開始也沒結果，後來問我在哪個地方看到的，我非常小心地描述了一下看到的上下文，結果一下就出來了，甚至幫我找到了旗幟學板塊有人也在問這個問題。
《我以為是基督教無政府主義》
草，謝謝，我一開始也以為（至少真的以為和安有什麼關係，畢竟看起來真的很像）
（搜了一下得到的答案的那個組織名稱，感覺搜索結果又是被規制的感覺🤔雖然我覺得實在是沒什麼敏感的但是保險起見還是不直接提為好
之前扔給ds和豆包都沒有結果，然後半夜來找gmn
描述了一下一開始也沒結果，後來問我在哪個地方看到的，我非常小心地描述了一下看到的上下文，結果一下就出來了，甚至幫我找到了旗幟學板塊有人也在問這個問題。
《我以為是基督教無政府主義》
草，謝謝，我一開始也以為（至少真的以為和安有什麼關係，畢竟看起來真的很像）
（搜了一下得到的答案的那個組織名稱，感覺搜索結果又是被規制的感覺🤔雖然我覺得實在是沒什麼敏感的但是保險起見還是不直接提為好
