翻译一些来自游戏Talos Principle的剧情文本
via twitter @Talos Principle Fragments
解谜类单机，背景剧情很有深度也很应景（指疫情），但是官方给的中文甚至比机翻还烂
via twitter @Talos Principle Fragments
解谜类单机，背景剧情很有深度也很应景（指疫情），但是官方给的中文甚至比机翻还烂
#437299
Don't bother going any further. I'm way ahead of you already.
不用费心继续深入了。我早已先你一步。
不用费心继续深入了。我早已先你一步。
#437363
Because that specificity, that uniqueness - of people, of real people - is worth preserving.
因为那样的特质，那样的个性，只属于人类，属于实实在在的人，它值得好好保留。
因为那样的特质，那样的个性，只属于人类，属于实实在在的人，它值得好好保留。
#445957
You have come far, my child, succeeding where so many before you failed. You have walked through a land of ruins and a land of death. Now the land of faith lies before you. And know that as you have shown faith in me so do I have faith in you.
孩子，你已有很大进步，在前人折戟沉沙之地一路顺风。你走过废墟之地和死亡之地，而如今正要来到面前的信仰之地。你要知道，正如你已对我心存信仰，我亦对你寄予厚望。
孩子，你已有很大进步，在前人折戟沉沙之地一路顺风。你走过废墟之地和死亡之地，而如今正要来到面前的信仰之地。你要知道，正如你已对我心存信仰，我亦对你寄予厚望。
#445987
What have you been doing when the big voice in the sky isn't feeding you lines? Processing abstract problems? Gathering information?
天上那个声音没在拿话术灌你的时候，你都干了什么？处理抽象难题？收集情报？
Doesn't it sound oddly mechanical to you?
你不觉得那些话听起来怪死板吗？
天上那个声音没在拿话术灌你的时候，你都干了什么？处理抽象难题？收集情报？
Doesn't it sound oddly mechanical to you?
你不觉得那些话听起来怪死板吗？
#446024
Elohim is pleased because you've swallowed his claptrap! The voice of doubt is your only line of defence.
埃洛希姆很得意，就是因为你信了他那套垃圾话！你仅存的防线就是这点质疑的声音了。
埃洛希姆很得意，就是因为你信了他那套垃圾话！你仅存的防线就是这点质疑的声音了。
#462504
Should I be worried that one must have such particular and dubious psychological properties in order to qualify? Who decides who's a person and who isn't?
鉴定者必须具备如此特殊而可疑的心理属性，这是我应该忧虑的吗？谁来决定：谁是人、谁非人？
鉴定者必须具备如此特殊而可疑的心理属性，这是我应该忧虑的吗？谁来决定：谁是人、谁非人？
#462527
>>Po.437246
Well, I'm sorry, but if you want administrator privileges you're just going to have to prove that you are in some way distinguishable from a lower amphibian.
好吧，很抱歉，不过你要是想要管理员权限，就得证明，你和较为低等的两栖动物在某些地方能区分开来。
Well, I'm sorry, but if you want administrator privileges you're just going to have to prove that you are in some way distinguishable from a lower amphibian.
好吧，很抱歉，不过你要是想要管理员权限，就得证明，你和较为低等的两栖动物在某些地方能区分开来。
#462549
Nonsense. Your mind decides what you do, and your mind is made up of bits of machinery. You're no more capable of making a difference than a calculator.
废话。你的心灵决定你做的事，而它由若干块零件拼接而成，那你跟计算器就没差了。
废话。你的心灵决定你做的事，而它由若干块零件拼接而成，那你跟计算器就没差了。
#462576
I thought I'd been quite clear about that. Even if there were a real world, I don't know how you'd go about finding it. Maybe there's a spaghetti monster, too.
我想我已经十分清楚，即使存在一个真实世界，我也不知道你怎样才会找到它。大概那里也会有一只意面怪。
我想我已经十分清楚，即使存在一个真实世界，我也不知道你怎样才会找到它。大概那里也会有一只意面怪。
#468165
Epitaph: Child Program v1.1.0000 Codename (Sam) terminated here
Logic: Seriously unfit for purpose
Final memory dump: AAAAAAHHHHHHHHHH
Progeny Programs: All
铭文：子程序v1.1.0000 编号Sam 在此终止
逻辑：严重不达标
最终内存转储：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
后代程序：全体
Logic: Seriously unfit for purpose
Final memory dump: AAAAAAHHHHHHHHHH
Progeny Programs: All
铭文：子程序v1.1.0000 编号Sam 在此终止
逻辑：严重不达标
最终内存转储：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
后代程序：全体
#468178
What is a man without a Ka, who has no essence?
一个人没了“卡”，没了精魂，那会成为什么？
What is a man without a Ba, who is not himself, but like unformed clay?
一个人没了“巴”，不再是自己，而像是不成形的黏土，那会成为什么？
（卡和巴都是古埃及文明对人类组成的描述，前者类比灵魂，后者类比意识）
一个人没了“卡”，没了精魂，那会成为什么？
What is a man without a Ba, who is not himself, but like unformed clay?
一个人没了“巴”，不再是自己，而像是不成形的黏土，那会成为什么？
（卡和巴都是古埃及文明对人类组成的描述，前者类比灵魂，后者类比意识）
#472874
Rome, the saying goes, was not built in a day. It didn't fall in a day, either.
正如俗话所说，罗马不是一天建成的。它也不是一天陷落的。
正如俗话所说，罗马不是一天建成的。它也不是一天陷落的。