在B岛开日语学习串有没有搞头[;´ヮ`]7
分享一些遇到的有的没的，单词、句子等。
目标是初学者可读……
分享一些遇到的有的没的，单词、句子等。
目标是初学者可读……
#576521
今天比较想讲废话，来长篇大论一下ᕕ[ ᐛ ]ᕗ
先讲讲漫画里的拟声拟态词！我觉得这个是汉化新手一开始比较难应付的地方。
有些拟声词日语发音很形象，但在中文里找不到对应的拟声。或者虽然能拟出来，但这个拟声词在中文语境里没法跟对应的动作联系到一起。
比如说很典型的开门的声音“カチャ”，直接翻成拟声词的话是“喀嚓”。但如果单看“喀嚓”这个词语，汉语母语者联想到的大多是拍照的声音啊，木板断裂的声音之类的。如果这个拟声词不是画在门边上，就很难和门联系在一起。
不过中文也有“喀嚓一声，门开了”这种说法啦[;´ヮ`]7
这种情况下，比较推荐把这个词翻译成对应的动作。我有时候会写“开门”，有时候也直接写“喀嚓”。
像“もぐもぐ”、“ぱく”这样的，就属于完全找不到对应拟声词的情况。前者是形容咀嚼的声音，后者是形容把食物塞进嘴里的声音。前者就直接翻成“咀嚼”了，后者就比较麻烦，只能勉为其难地翻成“张嘴”了。
懂拟声拟态词之后，读漫画更有趣了。这些词确实是日本漫画里独一份的画面表现力，看第二张图应该就能明白我的意思了hhhh
好担心嵌字要怎么嵌。
组里有个很强的嵌字大手子，非常挑战极限，像这种字都会擦了嵌上去。水平差一点的嵌字只能在边上打注解了。但p2这页，如果全打注解会挺无趣的hh
先讲讲漫画里的拟声拟态词！我觉得这个是汉化新手一开始比较难应付的地方。
有些拟声词日语发音很形象，但在中文里找不到对应的拟声。或者虽然能拟出来，但这个拟声词在中文语境里没法跟对应的动作联系到一起。
比如说很典型的开门的声音“カチャ”，直接翻成拟声词的话是“喀嚓”。但如果单看“喀嚓”这个词语，汉语母语者联想到的大多是拍照的声音啊，木板断裂的声音之类的。如果这个拟声词不是画在门边上，就很难和门联系在一起。
不过中文也有“喀嚓一声，门开了”这种说法啦[;´ヮ`]7
这种情况下，比较推荐把这个词翻译成对应的动作。我有时候会写“开门”，有时候也直接写“喀嚓”。
像“もぐもぐ”、“ぱく”这样的，就属于完全找不到对应拟声词的情况。前者是形容咀嚼的声音，后者是形容把食物塞进嘴里的声音。前者就直接翻成“咀嚼”了，后者就比较麻烦，只能勉为其难地翻成“张嘴”了。
懂拟声拟态词之后，读漫画更有趣了。这些词确实是日本漫画里独一份的画面表现力，看第二张图应该就能明白我的意思了hhhh
好担心嵌字要怎么嵌。
组里有个很强的嵌字大手子，非常挑战极限，像这种字都会擦了嵌上去。水平差一点的嵌字只能在边上打注解了。但p2这页，如果全打注解会挺无趣的hh
#576541
>>Po.576450
哈哈哈哈哈哈，跟傍晚的黄昏相比，那还是选午夜的黄昏吧，听起来还挺有艺术气息的 ﾟ∀ﾟ]σ
哈哈哈哈哈哈，跟傍晚的黄昏相比，那还是选午夜的黄昏吧，听起来还挺有艺术气息的 ﾟ∀ﾟ]σ
#576715
再来说说实际在漫画汉化中，对拟声词的汉化要求。
一般的民间汉化组是不嵌的，毕竟挺费劲的。翻译有时也懒得翻，因为有一些词乍一眼看也不知道是形容什么的，查词也需要一定技巧。
要求比较高的组就会全嵌，这种组出的作品翻译质量也有保证。
至于正版，正版（指阿B）反而没有这个要求，能嵌就嵌，不嵌拉倒。还有台版也是，台版有时候连画面上补充的一些小字也不做。
毕竟做正版收到的文件格式，和民间汉化用的图源自然是不一样的……要讲究的地方会更多一些，用的软件工具也不一样。
这方面我不是很懂啦。总之如果要深究的话，还挺讲究的。[;´ヮ`]7
一般的民间汉化组是不嵌的，毕竟挺费劲的。翻译有时也懒得翻，因为有一些词乍一眼看也不知道是形容什么的，查词也需要一定技巧。
要求比较高的组就会全嵌，这种组出的作品翻译质量也有保证。
至于正版，正版（指阿B）反而没有这个要求，能嵌就嵌，不嵌拉倒。还有台版也是，台版有时候连画面上补充的一些小字也不做。
毕竟做正版收到的文件格式，和民间汉化用的图源自然是不一样的……要讲究的地方会更多一些，用的软件工具也不一样。
这方面我不是很懂啦。总之如果要深究的话，还挺讲究的。[;´ヮ`]7
#576780
>>Po.576521
kachya那个也是扭蛋的声音咩？
mokumoku这种小动物一样的声音，在剧里听到的时候就会不自觉被吸引，感觉是有毛茸茸在卖萌[oﾟωﾟo]
kachya那个也是扭蛋的声音咩？
mokumoku这种小动物一样的声音，在剧里听到的时候就会不自觉被吸引，感觉是有毛茸茸在卖萌[oﾟωﾟo]
#578229
>>Po.576780
蘑菇蘑菇不是嚼东西的声音么，等等，声音？
蘑菇蘑菇不是嚼东西的声音么，等等，声音？
#579120
>>Po.576780
是的，もぐもぐ会让我联想到牛，不知道为啥[ ﾟ∀。]
是的，もぐもぐ会让我联想到牛，不知道为啥[ ﾟ∀。]
#579132
>>Po.576780
扭蛋是ガチャ啦。
有个近年的流行语叫“親ガチャ”，意思有点像投胎。親ガチャ失敗 意思就是投胎没投好，家庭背景不够优越，这样的。
扭蛋是ガチャ啦。
有个近年的流行语叫“親ガチャ”，意思有点像投胎。親ガチャ失敗 意思就是投胎没投好，家庭背景不够优越，这样的。
#579685
>>Po.571073
没看懂，这里是在说自己翻错了？
>>Po.576521
有些不好转化的拟声词我觉得用注明的方式就可以，比如（开门声）（咀嚼声），这是看到有翻译是这么做，难找到相似的词就不用麻烦的嵌字和找拟声词，读者知道是类似的声音能懂就行了
没看懂，这里是在说自己翻错了？
>>Po.576521
有些不好转化的拟声词我觉得用注明的方式就可以，比如（开门声）（咀嚼声），这是看到有翻译是这么做，难找到相似的词就不用麻烦的嵌字和找拟声词，读者知道是类似的声音能懂就行了
#579698
>>Po.576521
想了想我的阅读爱好，我投开门一票~
想了想我的阅读爱好，我投开门一票~
#579703
>>Po.579132
扭蛋这个词也让我感觉像是拟声词~
但是开门声和扭蛋声模拟出来只差一点点呢，冥想中，不知道立本人心里这么拟声的时候对这两种声音的印象是什么~
扭蛋这个词也让我感觉像是拟声词~
但是开门声和扭蛋声模拟出来只差一点点呢，冥想中，不知道立本人心里这么拟声的时候对这两种声音的印象是什么~
#580403
>>Po.579685
倒也不止是声音，有些词是修饰，看字体的形状花色、人物动作能猜出来意思，还有些词不翻是影响整体理解的。
比如说这一格 きょとん，是意外的意思。但画面和台词都没有看出角色在意外……
上面那格もじもじ是扭扭捏捏[ ﾟ∀。]
倒也不止是声音，有些词是修饰，看字体的形状花色、人物动作能猜出来意思，还有些词不翻是影响整体理解的。
比如说这一格 きょとん，是意外的意思。但画面和台词都没有看出角色在意外……
上面那格もじもじ是扭扭捏捏[ ﾟ∀。]
#580415
>>Po.579703
有时候开门也是ガチャ，感觉只是单纯模仿声音的时候还是挺随意的。
扭蛋因为已经固定成一个词了，所以是ガチャ不是カチャ。
有时候开门也是ガチャ，感觉只是单纯模仿声音的时候还是挺随意的。
扭蛋因为已经固定成一个词了，所以是ガチャ不是カチャ。
#580420
>>Po.579685
对，翻错了，びくともしない是纹丝不动的意思，我不认识这个词，就当成句子理解成びっくりともしない了。びっくり好像也不能这么用吧，语法不对[ ﾟ∀。]
对，翻错了，びくともしない是纹丝不动的意思，我不认识这个词，就当成句子理解成びっくりともしない了。びっくり好像也不能这么用吧，语法不对[ ﾟ∀。]
#580430
来看一个新鲜出炉的例子，绵绵是我组嵌字大手子。
她问我画面里的つう到底是哪个动作[ ﾟ∀。]
类似这种剧情，漏翻几个拟声词就漏掉了几个亲亲，这对我们清水纯爱向少女漫来说是莫大的损失！（震声）
她问我画面里的つう到底是哪个动作[ ﾟ∀。]
类似这种剧情，漏翻几个拟声词就漏掉了几个亲亲，这对我们清水纯爱向少女漫来说是莫大的损失！（震声）
#582116
>>Po.580420
日语还真是麻烦
可以看出来校队对你的水准很认可
>>Po.580403
那倒是，会影响理解的属于必要翻译的部分吧。我印象里就记得拟声词这个了
漫画中那些飘着的字传达神态、背景音之类的很方便传神
我看的时候倒是不在意是用哪种方式，在边上用注解的方式也觉得不错，意思到位就行[ゝ∀･]
>>Po.580430
图中这种感觉粗心一点很容易就漏掉[ ﾟ∀。]
日语还真是麻烦
可以看出来校队对你的水准很认可
>>Po.580403
那倒是，会影响理解的属于必要翻译的部分吧。我印象里就记得拟声词这个了
漫画中那些飘着的字传达神态、背景音之类的很方便传神
我看的时候倒是不在意是用哪种方式，在边上用注解的方式也觉得不错，意思到位就行[ゝ∀･]
>>Po.580430
图中这种感觉粗心一点很容易就漏掉[ ﾟ∀。]
#582577
>>Po.580430
是会翻译的列文虎克
是会翻译的列文虎克
#582666
>>Po.582116
>>Po.582577
我和校对都看漏了这个hhh是嵌字发现的。
以前的组的嵌字：你怎么连这个也翻了！你不翻的话我就不用嵌了！
现在的嵌字：你又漏了这个没翻！
互相伤害这就是[ ﾟ∀。]
>>Po.582577
我和校对都看漏了这个hhh是嵌字发现的。
以前的组的嵌字：你怎么连这个也翻了！你不翻的话我就不用嵌了！
现在的嵌字：你又漏了这个没翻！
互相伤害这就是[ ﾟ∀。]
#582693
说起来音乐题材的漫画里，拟声词的运用是真的很强……
我以前有做过一部，记得里面用拟声词拟了《命运交响曲》……还画了交响乐团演奏《死神与少女》的场面，配上拟声词的运用，真的很有沉浸感[´ﾟДﾟ`]
我以前有做过一部，记得里面用拟声词拟了《命运交响曲》……还画了交响乐团演奏《死神与少女》的场面，配上拟声词的运用，真的很有沉浸感[´ﾟДﾟ`]
#582747
图又放反了……
>>Po.582693
我找到了这页！
不是交响乐团，是弦乐四重奏[;´ヮ`]7
如果去听《死神与少女》这支曲，会发现它开头就是极强的一个小提琴长音，紧接着四个短音。
（只学过一年二胡的我只能这么胡言乱语了……）
然后这个画面，用五个拟声词ジャン就表达出来了。如果是之前就熟悉这支曲子的人，看到这两页的时候脑袋里肯定有声音……
我之前没听过，去搜了以后大为震撼。
分享Moura Lympany/Gabrieli Quartet/Principals of the London Symphony
Orchestra的单曲《Der Tod und das Mädchen,
D.810:I.Allegro》: 网页链接 (来自@网易云音乐)
>>Po.582693
我找到了这页！
不是交响乐团，是弦乐四重奏[;´ヮ`]7
如果去听《死神与少女》这支曲，会发现它开头就是极强的一个小提琴长音，紧接着四个短音。
（只学过一年二胡的我只能这么胡言乱语了……）
然后这个画面，用五个拟声词ジャン就表达出来了。如果是之前就熟悉这支曲子的人，看到这两页的时候脑袋里肯定有声音……
我之前没听过，去搜了以后大为震撼。
分享Moura Lympany/Gabrieli Quartet/Principals of the London Symphony
Orchestra的单曲《Der Tod und das Mädchen,
D.810:I.Allegro》: 网页链接 (来自@网易云音乐)
#585746
>>Po.582747
大概懂了，去听了半天总算明白一点，我这对木耳摘下来煲汤吧[;´Д`]
大概懂了，去听了半天总算明白一点，我这对木耳摘下来煲汤吧[;´Д`]