开个串讲讲在日资工厂打工，上司是霓虹金的体验
#245348
>>Po.245329
互联网生意的本质不都是流量生意[`ヮ´ ]
哦还有开收费站。
互联网生意的本质不都是流量生意[`ヮ´ ]
哦还有开收费站。
#245411
>>Po.245344
有了坑，万一连载了就要投人力下去继续做了[ ´д`]
前几天组里就有个爆肝发布，结果反响很不错新漫画。评论都是在奶连载。
组里哀嚎一片：不要啊，不要连载！怎么可以连载！又多了一坑做不完了啦！
我：所以为什么要半夜爆肝做出来呢？总不是什么团建活动吧[;´ヮ`]7
组里大姐姐：没错你猜对了就是团建活动！为了爱！
我开始搞不懂为什么了。
有了坑，万一连载了就要投人力下去继续做了[ ´д`]
前几天组里就有个爆肝发布，结果反响很不错新漫画。评论都是在奶连载。
组里哀嚎一片：不要啊，不要连载！怎么可以连载！又多了一坑做不完了啦！
我：所以为什么要半夜爆肝做出来呢？总不是什么团建活动吧[;´ヮ`]7
组里大姐姐：没错你猜对了就是团建活动！为了爱！
我开始搞不懂为什么了。
#246456
>>Po.245265
因为各组抢坑占坑撕起来的可不少，以前就觉得这里面乱子不少
因为各组抢坑占坑撕起来的可不少，以前就觉得这里面乱子不少
#246761
>>Po.246456
To酱是经验者啊！
我只是个干活的，倒也不知道他们是怎么撕的。只知道我现在待的这个组跟另一个领域重合的老组也是积怨颇深。
To酱是经验者啊！
我只是个干活的，倒也不知道他们是怎么撕的。只知道我现在待的这个组跟另一个领域重合的老组也是积怨颇深。
#246933
>>Po.246761
有的组做大了以后就开始大肆开新坑，然后一直不更，一旦有别的组声明想要接受，这组就会抢在新组发布前更一话，不知道这里面有什么值得让他们这么抢来抢去的，为了搞垮同行做大了等招安？
有的组做大了以后就开始大肆开新坑，然后一直不更，一旦有别的组声明想要接受，这组就会抢在新组发布前更一话，不知道这里面有什么值得让他们这么抢来抢去的，为了搞垮同行做大了等招安？
#247157
>>Po.246933
抢坑等于抢读者吧，抢了读者之后不更也占住了自己在读者心里唯一妈咪的地位。读者也会对他很有好感。
猪猪大众缘很好所以他倒了大家很伤心，就是流量搞大了之后路人观众对他感情很深吧。
抢坑等于抢读者吧，抢了读者之后不更也占住了自己在读者心里唯一妈咪的地位。读者也会对他很有好感。
猪猪大众缘很好所以他倒了大家很伤心，就是流量搞大了之后路人观众对他感情很深吧。
#248807
>>Po.247157
占住热门漫画更直接的收益就是新人的涌入……一般来说小的汉化组都挺缺人手的，而且不稳定，三分钟热度的人比较多。
当然应征大组的人里三分钟热度的也不少，但因为有足够的时间和精力来筛选，最后放进组里的都是比较有恒心的人。
占住热门漫画更直接的收益就是新人的涌入……一般来说小的汉化组都挺缺人手的，而且不稳定，三分钟热度的人比较多。
当然应征大组的人里三分钟热度的也不少，但因为有足够的时间和精力来筛选，最后放进组里的都是比较有恒心的人。
#249059
>>Po.248807
啊确实，如果是这样的模式的话，没有新人涌入汉化组就只会不断减员，最后就凉了
就算为了维系自己的存在也得让这个循环再转起来，不断吸收萌新！[ `д´]
啊确实，如果是这样的模式的话，没有新人涌入汉化组就只会不断减员，最后就凉了
就算为了维系自己的存在也得让这个循环再转起来，不断吸收萌新！[ `д´]
#249627
还是讲点开心的吧，大家还想听什么呢[ ﾟ∀。]
#249636
>>Po.244587
啊……才发现AU酱说的大手子是itx酱……眼瘸了好尴尬……[ ›´ω`‹ ]
啊……才发现AU酱说的大手子是itx酱……眼瘸了好尴尬……[ ›´ω`‹ ]
#249670
>>Po.249636
都是大手子[`ε´ ]
都是大手子[`ε´ ]
#249676
>>Po.249627
来点故事就行，大伙爱听σ`∀´]更早之前的可以讲讲
来点故事就行，大伙爱听σ`∀´]更早之前的可以讲讲
#249788
>>Po.249676
好！这个串就用来讲故事ﾟ ∀ﾟ]ノ
其实之前机缘巧合，我做过一部蜀黍的正版漫画汉化。不过经历依然不算愉快。
大家有兴趣听吗？
好！这个串就用来讲故事ﾟ ∀ﾟ]ノ
其实之前机缘巧合，我做过一部蜀黍的正版漫画汉化。不过经历依然不算愉快。
大家有兴趣听吗？
#249815
>>Po.249788
快点[`ε´ ]
快点[`ε´ ]
#249855
[;´ヮ`]7说起来也没什么特别的，是我还在那个组长很蛮横的组里的事情。
叔叔家那时刚推出招安策略，也就是买了一部漫画的正版版权之后，联系原来做这部漫画的汉化组，然后请他们再来汉化一遍正版，给一点酬劳。
从读者角度来看，是不是还挺喜闻乐见的？
但其实这事就完全是叔叔占便宜。
叔叔家那时刚推出招安策略，也就是买了一部漫画的正版版权之后，联系原来做这部漫画的汉化组，然后请他们再来汉化一遍正版，给一点酬劳。
从读者角度来看，是不是还挺喜闻乐见的？
但其实这事就完全是叔叔占便宜。
#249927
>>Po.249855
怎么说呢，叔叔家的正版汉化质量，大家也是有目共睹的，非常凑合。
为啥这么凑合呢？因为叔叔既不肯出钱，又不肯出人工来监控质量。
他们给了很少的按页数计的酬劳，说是只要组里出翻译和嵌字就行，他们会出审核的人。
但实际上他们既没有校对（负责检查译文是否有错），也没有监制（负责检查最终成品有没有漏嵌、嵌错），就只有负责对接的一个苦逼编辑随便翻了翻，看了下有没有标点符号漏打之类的，就验收了。
我一是觉得他们好抠门，我折算了一下时薪还不如我去一点点打工。二是觉得他们这个品质管理（突如其来的工厂用语）的流程太不规范了，到时候读者付了费买了正版，看了觉得垃圾，还得全怪挂名的被招安的汉化组。
害，更恶心的是还被组长抽成了。组长一开始说的好好的，我不会要你们的钱啦，到最后还是从翻译和嵌字那儿各抽走了38%。[ ´ー`]如果她一开始就约定好她要抽，我倒是不会介意。可是最后项目完成，我准备收钱的时候被抽，好不爽啊！
怎么说呢，叔叔家的正版汉化质量，大家也是有目共睹的，非常凑合。
为啥这么凑合呢？因为叔叔既不肯出钱，又不肯出人工来监控质量。
他们给了很少的按页数计的酬劳，说是只要组里出翻译和嵌字就行，他们会出审核的人。
但实际上他们既没有校对（负责检查译文是否有错），也没有监制（负责检查最终成品有没有漏嵌、嵌错），就只有负责对接的一个苦逼编辑随便翻了翻，看了下有没有标点符号漏打之类的，就验收了。
我一是觉得他们好抠门，我折算了一下时薪还不如我去一点点打工。二是觉得他们这个品质管理（突如其来的工厂用语）的流程太不规范了，到时候读者付了费买了正版，看了觉得垃圾，还得全怪挂名的被招安的汉化组。
害，更恶心的是还被组长抽成了。组长一开始说的好好的，我不会要你们的钱啦，到最后还是从翻译和嵌字那儿各抽走了38%。[ ´ー`]如果她一开始就约定好她要抽，我倒是不会介意。可是最后项目完成，我准备收钱的时候被抽，好不爽啊！
#250037
>>Po.249927
我后来发现很多汉化组是不愿意跟叔叔合作的，叔叔吃相太难看了。
有的组被叔叔抄过翻译，那可就是不共戴天之仇了。
还有些组是对叔叔敬而远之，叔叔你买了正版啊，行，我们下架，但做正版不要找我们，爱找谁找谁。
我现在待的这个组，有部压箱底的连载将近二十年的作品。这部作品两年多前吧，被叔叔买了版权。
我来的晚，不清楚具体情况，只知道最后叔叔找了我们死对头的那个组来做正版汉化。
然后毕竟是这么有地位的漫画！所以版权方，也就是日本的xx社，没由着叔叔瞎搞，一路监控了他们汉化的质量，不行就打回重做。导致这部漫画至今还进度大幅落后，一鸽再鸽。
组里的老人：哈哈哈哈哈哈哈哈！他们组还出声明挽尊说什么精细打磨呢，打磨不出来了吧哈哈哈！
我后来发现很多汉化组是不愿意跟叔叔合作的，叔叔吃相太难看了。
有的组被叔叔抄过翻译，那可就是不共戴天之仇了。
还有些组是对叔叔敬而远之，叔叔你买了正版啊，行，我们下架，但做正版不要找我们，爱找谁找谁。
我现在待的这个组，有部压箱底的连载将近二十年的作品。这部作品两年多前吧，被叔叔买了版权。
我来的晚，不清楚具体情况，只知道最后叔叔找了我们死对头的那个组来做正版汉化。
然后毕竟是这么有地位的漫画！所以版权方，也就是日本的xx社，没由着叔叔瞎搞，一路监控了他们汉化的质量，不行就打回重做。导致这部漫画至今还进度大幅落后，一鸽再鸽。
组里的老人：哈哈哈哈哈哈哈哈！他们组还出声明挽尊说什么精细打磨呢，打磨不出来了吧哈哈哈！
#250044
>>Po.249927
[╬ﾟдﾟ]日啊血压高了，问候一下热爱大米的鼠鼠。
[╬ﾟдﾟ]日啊血压高了，问候一下热爱大米的鼠鼠。
#250058
>>Po.250037
当时在群里视奸的我得知，xx社给死对头组提出的所谓“高要求”，是我们组里平常就在实行的要求。而死对头组的风格是高产但质量拉跨，遇到要求严格的，自然就会一直返工了。
突然心疼他们。无限返工，但钱还是那么点钱啊。说到底还是叔叔不行。
当时在群里视奸的我得知，xx社给死对头组提出的所谓“高要求”，是我们组里平常就在实行的要求。而死对头组的风格是高产但质量拉跨，遇到要求严格的，自然就会一直返工了。
突然心疼他们。无限返工，但钱还是那么点钱啊。说到底还是叔叔不行。
#250077
>>Po.250058
･ﾟ[ ﾉヮ´ ]天道好轮回啊
･ﾟ[ ﾉヮ´ ]天道好轮回啊