《施托姆抒情诗选 (（德）台·施托姆著；钱春绮译, 施托姆, 德) (z-library.sk, 1lib.sk, z-lib.sk)》


9个笔记

译者前言

◆ 2026/09/23发表想法

不到十岁，真该电一电啊

原文：施托姆也象海涅那样在情场上失意，早期的爱情诗中也往往倾诉失恋的哀伤，这是因为施托姆十九岁时在汉堡的亲 戚家中遇到了一位还不到十岁的小姑娘贝尔塔·II· 封·布汉。她是个孤女，但很有教养，诗人对她 投之以青春的激情，向她求爱，却遭到拒绝，因此在为贝尔塔写的爱情诗中常表现出一种发自内心的苦闷。


老人的梦※

◆ 蔷薇在我们头上拱成发光的屋顶。
我做着极乐的美梦，却被那晚钟敲醒。
在冬天的雪野里，辉煌的太阳西沉。
太阳，让我再逛一趟歌国! 就跟你进荒坟。


新 春※

◆ 如果旧爱能在春天里烧光，
就让悲伤跟冬天一同消散;
新春将有新的爱情花开放。


孩子的祈祷※

◆ 2026/09/23发表想法

我不行了还把十岁小姑娘比作妖女

原文：诗人于一八三六年圣诞节在汉堡他母亲的亲戚，商人约拿斯·亨利希·谢尔夫的家中看到她，对她一见钟情，她当时只有十岁


过去的快活的良辰※

◆ 人生是假象一一只有回忆
才永远保持忠诚; 它只带来治愈的痛苦
和得到弥补的悔恨。

◆ 画眉在歌唱，花园里照着月光;
蔷薇在银辉之中恍惚地摇晃。


询问

◆ 询问
当你孤独地坐在你的室内，
当长夜漫漫，你通不能成寐，
你说，那时你就常常想起我;
可是，每当东边升起了太阳，
“世界和每只眼睛都对你笑望，
那时你可曾也有一次想到我?


赠一位死者※

◆ 从你墓畔的栅栏之间，
狭条条的稀疏的月光
倾泻到你的坟墓上面，
就象阴森的幽灵一般，
徘徊在你的棺柩之上。


白玫瑰※

◆ 我是疲倦得要死，因此情愿在家中，
把生存、欢乐、苦痛都埋进睡梦之中。

-- 来自微信读书

■《施托姆诗集》⭐⭐⭐

又抽中冷门诗集了实则质量也一般，诗人太恋童了吧卧槽真该被电电
吃最好那年一口气把知名的都看差不多了，现在杂七杂八地看十分怅然

人月圆・月华灯影光相射／宋・扬无咎
月华灯影光相射。
还是元宵也。
绮罗如画，笙歌递响，无限风雅。
闹蛾斜插，轻衫乍试，闲趁尖耍。
百年三万六千夜，愿长如今夜。

南乡子・和杨元素时移守密州／宋・苏轼
东武望馀杭，云海天涯两杳茫。
何日功成名遂了，还乡，醉笑陪公三万场。
不用诉离觞，痛饮从来别有肠。
今夜送归灯火冷，河塘，堕泪羊公却姓杨。

沁园春・有感​／宋・陆游
孤鹤归飞，再过辽天，​换尽旧人。
​念累累枯冢，​茫茫梦境，​王侯蝼蚁，毕竟成尘。
​载酒园林，​寻花巷陌，当日何曾轻负春。
​流年改，​叹围腰带剩，​点鬓霜新。
​
交亲散落如云，​又岂料、而今馀此身。
​幸眼明身健，​茶甘饭软；​非惟我老，更有人贫。
​躲尽危机，​消残壮志，​短艇湖中闲采蓴。
​吾何恨，​有渔翁共醉，溪友为邻。

登柳州城楼寄漳汀封连四州／唐・柳宗元
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

《布劳提根诗选 (理查德·布劳提根) (z-library.sk, 1lib.sk, z-lib.sk)》

Administrator
10个笔记

由爱的恩典机器照管一切

◆ 2026/11/09发表想法

我还是第一次看见这种风格的诗歌，好有意思，这个诗名有趣到可以当串首或者开团的程度

原文：由爱的恩典机器照管一切

我喜欢想象

（并且越早越好！）

一片控制论的草地。

哺乳动物和计算机

生活在一起，

互相编写的和谐

像纯净的水

连接晴朗的天空。

 

我喜欢想象

（就现在！）

一片控制论的森林，

到处都是松树和电子产品。

鹿在安然漫步

走过计算机

仿佛走过

带着纺纱花朵的鲜花。

 

我喜欢想象

（必须要想！）

一种控制论的生态，

我们从劳动中解放出来，

重返自然，

回到我们的哺乳类

兄弟姐妹中间，

由爱的恩典机器

照管一切。


业障修理工具箱：1—4项

◆ 业障修理工具箱：1—4项

1
得到足够多可吃的食物，
然后吃掉它。
 
2
找到一个安静的可睡的地方，
然后睡在那里。
 
3
减少智力活动和情感噪音，
直到你抵达无声的自我，
然后倾听它。  

4


石榴马戏团

◆ 2026/11/09发表想法

像那种梦核怪诞视频

原文：石榴马戏团

在大小上，我是孤独的，

像一只雨鸟

在天空中盘旋，

从脚尖到王冠

从喙到翅膀，都已湿透。

 

在石榴马戏团，

我感觉自己像一位溺亡的国王。

 

去年，我曾发誓

不会再来

但此刻我又坐在了往常的椅子上

全身滴水，拍着手

 

穿着金属戏服的

石榴们，从我身边走过。

死是一辆永远停泊的美丽的车

◆ 死是一辆永远停泊的美丽的车
致埃米特  
死亡，是一辆美丽的车
它停在绿树成行
枝条像翡翠色肠管的街道上
只是为了被别人偷走。  
你发动死亡，上车，开走，

像一面旗帜，用一千座燃烧的殡仪馆
制作而成。  
你偷走死亡，因为你已感到厌倦。
旧金山的电影里，你已经找不到
任何乐趣。  
你驾车兜风，听着
广播，然后将死亡弃之一旁，扬长
而去，将死亡留给警察
去发现。


热病纪念碑

◆ 热病纪念碑
我步行穿过公园，走向热病纪念碑。
它在一座玻璃广场的中央，
被红花和喷泉环绕。纪念碑
是海马的形状，金属薄板上写着：
我们变热，然后死去


我躺在一个陌生女孩的公寓里


◆ 她弄出的声响都很遥远，
可能远在另一个城市。
那里是黄昏，好多人都向
城市的窗外望去。
所有的眼睛都充盈着她此刻所做之事
发出的声响。


河流的回归

◆ 河流的回归
所有的河流都奔向大海﹔
但大海并没有满溢﹔
它们来到出发的地方，
在那里，再次回归。  

山里
今天下雨。  

那是一种温暖的绿雨，
口袋里
藏着爱，
因为春天来了。

春天不会梦见
死亡。
 
鸟儿鸣叫，音乐
像时钟的呼吸在大地上起伏，
那里的孩子喜爱蜘蛛，
让它们在头发里
安睡。  

一阵慢雨在河面上
嘶嘶作响，
像一只装满油炸鲜花的
平底锅，

每一滴雨都使海洋
再次诞生。  


今晚我无法一点一点回答你

◆ 今晚我无法一点一点回答你
今晚我无法一点一点回答你。
暴凤雨般的爱情之门将我撕碎，我
像一个幻影，脸朝下，浮在井中。那里
寒冷而黑暗的水，映照模糊而残缺的
星辰，
用法庭的被告席，
交换我们所有的友爱、感动、睡眠，如
一辆溺亡的火车，在一堆爱斯基摩人的
骨架边。

港口

◆ 港口
被爱之风暴撕裂
然后再被爱之平静
拼合，  

我躺在港口中，不
知道
你的身体从哪里结束
我的身体从哪里开始。  

鱼在我们的肋骨之间畅游，
海鸥叫喊，像照见
我们鲜血的镜子。  

■《布劳提根诗选》⭐⭐⭐⭐

终于抽中一本有意思的诗集了，也非常美国，在我读过的诗集里算是很特别的了。可惜太短，诗人本身就死得早（自杀），诗选集就更短了( ﾟ∀。)

4

3

2

1