第十二章 退回山洞

我现在惊魂初定，开始环顾四周，发现洞很小，也就是说，周围大约十二英尺，但它纯属天然，既不圆也不方，全无人工凿成的痕迹，因此没有形状可言。我还观察到，往里走远点，还有一个更深的地方，但太低了，需要我手脚并用才能爬进去，至于它通向哪里我就不清楚了。

由于我没有带蜡烛，这次就不摸过去了，但我决定明天带蜡烛和火绒盒再来，这火绒盒是我用一支短枪上的枪机做出来的。另外我还得带一盘火种来。


于是，第二天我带了六支自造的大蜡烛来了（现在我已能用羊脂造出上佳的蜡烛，但灯芯却难办，有时我只好用破布线或绳丝，或类似荨麻的干草丝来替代） ，走到洞里低处时，我不得不像前面说过的那样手脚并用，匍匐爬行了约摸十码——这要我说已经是够勇敢的了，考虑到我并不知道究竟还有多远，里面还会有什么东西。
我穿过这个窄道后，发现洞顶豁然开朗，我相信接近二十英尺了。我环顾这穹窿或洞穴的四壁和穹顶，我敢说，我在岛上还从来没有看到如此光华熣灿的景象— 在两支蜡烛烛光的照射下，墙壁都反射出万道光线。岩壁里是什么——是钻石还是其他宝石，或是金子——我都不知道。我想可能是金子吧。


虽然非常黑暗，我所在的地方却是一个最为赏心悦目的洞穴。地面又干燥又平坦，表面有一层又细又松的沙砾，因此没有令人讨厌的有毒的害虫。洞墙或穹顶也一点不潮湿。
唯一的难题是入口太小——然而，既然我来这里是为了寻求安全，想要一条退路，那这反而成了一个好处。
所以我对这个发现真是高兴极了，决定一分钟也不耽搁，把我最为担忧的那些东西搬到这里来。特别是我的火药库和多余的枪支，即两支鸟枪和三支短枪。因为我一共有三支鸟枪和八支短枪。我在城堡里只留了五支短枪，架在外墙上如炮挺立，随时待命，也准备着为我在外出远征时使用。

我幻想自己是古代的巨人，据说这些巨人住在岩洞里，谁都攻击不到他们。我说服自己，只要我在这里，即使有五百个野人要猎杀我，也永远都找不到我——即使他们能找到我，也不敢跑到这儿来袭击我。


我发现地穴的第二天，那只奄奄一息的老公羊就在洞口死了。
我觉得与其把它拖到洞外，倒不如就地挖一个大坑，用土把它埋起来更容易些，因此我就把它葬在了那里，以免臭气熏鼻。

第十三章 一条西班牙沉船

现在是我在这里的第二十三年。


当时正是十二月冬至前后（我不能称其冬天） ，是我收割的季节，我必须常常外出，到田里干活。
一个清早，天还没有亮透，我就出去了，吃惊地看到海岸上一片火光，那里离我约有两英里远。在那里我以前曾发现野人到过的痕迹。但是令我非常苦恼的是，火光不是在岛的另一边，而是在我这一边。

看到这个情景，我真是吓坏了，马上躲到了我的小树林里，不敢外出，免得我受到野人的突袭。

但是我心里再也不能保持平静了，我意识到，假如这些野人在岛上四处乱跑，就会看到我那些未收割的和已收割的庄稼，看到我加工或改进过的东西，就会马上明白这个地方有人，那时，如果不把我找出来，他们是不会善罢甘休的。
在这危险关头，我径直回到我的城堡，收起梯子，尽量使墙外的一切看上去都芜乱而自然。

我马上发现，那里至少有九个赤身露体的野人，坐在他们生起的一小堆火周围。


他们生火不是为了取暖，因为天气极热，他们无需取暖，我猜他们生火是为了烧烤他们带来的人肉，准备来一场盛宴。至于人肉是活人的还是死人的，我就不得而知了。

他们有两条独木舟，已经拉到岸上。
其时正值退潮，我觉得他们大概是在等潮水涨起后再回去。难以想象这一情景给我心里带来的纷扰，尤其是看到他们来到岛上我这一边，跟我如此接近。但当我想到他们只能在潮水上涨时上岛，我心里就镇定了一些。只要他们不是预先在岸上，我在涨潮期间外出就是安全的。想到这一点，我以后就可安心地出门收割庄稼了。
事情不出我之所料，得到了证实。一旦潮水向西流动，我便看到他们都上了船，划船（或划桨） 走了。我应该提一下，在他们离开之前，他们跳了一个多小时的舞，我从望远镜里可以清清楚楚地辨认他们手舞足蹈的样子。我看到他们都光着身子，一丝不挂，但他们是男是女，却怎么也分辨不出来。
我一看到他们乘舟而去，就拿了两支枪扛在肩上，两支手枪挂在腰带上，无鞘大腰刀悬在腰上，以最快的速度向我第一次发现野人踪迹的小山跑去。我花了两个多小时才跑到那里（因为我全副武装，跑不快），一到那里，我就意识到，另外还有三只独木舟的野人来过那个地方。我向外望去，只见他们在海面上会合了，正向着大陆划去。


这对我来说真是可怕的一幕。尤其是当我走到岸边，看到地上他们所留下的恐怖的遗迹的时候。

他们干了惨绝人寰的事，地上到处都是人血、人骨和人的四肢，是这些食人野人带着大快朵颐的心情吃剩的。看到此景我义愤填膺，开始谋划在下次看到他们时消灭他们，不管他们是谁，来多少人。

眼前一幅悲惨的景象。
从船的结构来看，这是一艘西班牙船，它被牢牢地卡在了两块礁石中间。

船尾和后舱都被海浪打碎了，被卡在礁石中间的前舱遭遇过猛烈的撞击，主桅和前桅都被带到了甲板上——就是说，折断了。但是船头的斜桁还完整，船首也还坚固。

我靠近船时，船上冒出了一条狗，看到我来，它就汪汪地叫起来。它一听到我打招呼，就跳进海里向我游来。我把它抱到舟里，但发现它几乎要饿死渴死了。我给了它一块面包，它一下子就把面包吞噬了，就跟雪地里饿了半个月的狼一样。然后我给了这可怜的造物一点淡水，看来，如果我任其喝下去，他会把自己胀死的。


接着我就上了船。第一眼看到的是两个人淹死在了厨房或前舱 里。两人紧紧地抱在一起。
我推测，很有可能，船在风暴中触礁时，海浪是那么的高，不断地击打着船只，水不断地灌进舱里，船里的人受不了，透不了气溺死了。除了那条狗，船上没有一个生命，船上的货物都被海水浸坏了。
舱底下有几桶酒，我不知道是葡萄酒还是白兰地，因潮水退去而被我看到了。但酒桶太大了，我搬不动。我看到了几个箱子，我相信是海员的。我把其中的两个搬到了我舟上，也没有打开看一眼。
假如触礁的是船尾，撞碎的是船首，那我这一趟的收获就大了。因此从我在这两个箱子里发现的东西来看，我可以断定，这艘船上面有大量的财宝。从其航线来看，它必定是从南美洲的布宜诺斯艾利斯或拉普拉塔河口出发，绕过巴西开往墨西哥湾的哈瓦那，也许再从那儿开往西班牙。无疑，船上装了大量财宝，但此刻对任何人都毫无用处。船员们都怎么样了我一无所知。
在这些箱子外，我还发现了一小桶装得满满的酒，大约有二十加仑，我费力地搬进了我的小舟。船舱里有几支短枪和一只盛火药的牛角，里面有约四磅火药。短枪我用不着，因此留下了，只拿走了火药角。我拿走了一把火铲和一把火钳，这是我急需的，还拿了两把小铜壶、一个煮巧克力的铜锅和一个烤架。

现在潮水在往回流了，我带着这些货物和那条狗走了。当晚天黑后大约一小时，我重新回到了小岛，这天真是累得精疲力竭了。

我找到的小酒桶里装的是一种甘蔗酒，但跟我们在巴西喝的不同。总之，根本就不好喝。


但是当我打开箱子的时候，却发现了几件特别有用的东西。

比如，我在一个箱子里发现了一个精美的小酒箱，酒瓶做得极其别致，里面装满了上等可口的露酒，每瓶约三品脱，瓶盖上还包着银子。
还有两罐上好的蜜饯或果脯，罐口封得很紧，咸水进不去。但另有两罐却被海水浸坏了。
我找到了几件很好的衬衫，我正求之不得。还找到了大约一打半白色的亚麻手帕和上色的围巾。前者也是我求之不得的，在大热天用来擦脸再爽快不过了。
当我拉开箱子的抽屉，发现里面有三大袋比索，总共约有一千枚。其中一个袋子里用纸包了六枚达布隆金币和一些小金条，加起来接近一磅重。
另一个箱子里装了些衣服，但价值不大。看架势，它准是副炮手的箱子。里面没多少火药，只有约两磅上佳光滑的火药，装在三只小瓶子里，我猜大概是他们装鸟枪用的。


总的来说，我这次航海带回来的东西有用的不多。因为，金钱我没有机会用到，真是贱如粪土。
我宁可拿它们换回三四双我迫切需要的英国鞋英国袜，我脚上很多年都没有穿过了。不过现在我倒是实实在在地弄到了两双鞋，是我从破船上看到的两个被淹死的船员脚上脱下来的，我在一个箱子里又另外找到了两双鞋，真是让我高兴。但这些鞋跟英国鞋不一样，不那么舒适耐用，在英国也就算我们所说的便鞋而已。
我在这只水手箱子里找到了一堆里亚尔币，约等于五十比索，但没有看到金币。我猜测这只箱子的主人比较穷，而另一只箱子的主人似乎是一位官员。


不管怎样，我还是把钱搬到了山洞我的家里收藏起来，就跟我以前从大船上拿的钱一样。但是，如我所说，这艘船的另一半我无法享用，真是一大遗憾。否则我会用我的独木舟分几次把钱运到岸上。即便我逃到英国，这些钱放在这儿也足够安全，以后再来取也不迟。

第十四章 梦实现了

这是一个漂亮英俊的家伙，身材匀称，四肢结实挺拔，不太粗壮。个儿挺高，体形适中，年龄我估计在二十六岁左右。
他面目端正，毫无狰狞之气，却有一股子男人气概，眉宇间亦有欧洲男子的柔和，尤其是在微笑的时候。他的头发又直又黑，并非卷曲如羊毛。他的前额高广，目光活泼，闪着锐利的光芒。
他的皮肤不是深黑色的，而是深棕色的，但又不是那种丑陋难看的黄褐色，像巴西人和弗吉尼亚人，或别的美洲土著那样，而是一种明亮的深橄榄色，赏心悦目，难以描述。
他的脸圆而丰满，鼻子虽小，却不像黑人那样扁平。嘴形甚佳，薄嘴唇，牙齿齐整，白如象牙。

他并没有沉睡，而只是小睡了半个小时就醒来了，走出地洞找我，因为我一直在给洞外不远处羊圈里的山羊挤奶。他一见到我，就跑过来，又伏在地上，以各种古怪的姿势表达他的谦卑与感激之情。最后，他又把头伏在地上，靠近我脚前，抱住我的另一只脚放在他头上，像他上次那样。然后又做各种手势表示臣服、屈从和归顺，让我知道他愿意终生服侍我。
我理解了他的这些意思，也让他知道，我对他很满意。

不久，我就开始跟他说话，并教他跟我说话。
首先，我让他知道，他的名字应该叫“星期五”，这是我救他的日子，这样取名是为了纪念这一天。我还教他说“主人”，让他知道这是我的名字。我同样教他说“是”和“不”，告诉他这两个词的意思。
我给了他一罐羊奶，让他看我喝奶，我还把面包浸在羊奶里，然后我给他一块面包跟我学，他很快就照做了，并向我示意，很好吃。

其实我并不需要如此防范，因为再找不到比星期五更忠诚老实的仆人了。他没有脾气，不犟，办事认真。他对我很是依恋，就跟儿子对父亲似的。我敢说，任何情况下他都可以牺牲自己来救我。这在后来多次得到了证明，对此我是毫不怀疑的，我深信，对他我是用不着提防的。

还是回到我的新伙伴上来。我对他十分满意，忙着教他各种各样的知识，使他成为一个有用的帮手，特别是教他英语，理解我说的话。他是我见过的最聪明的学生，兴致勃勃，勤学不倦，以此为乐。每当他能听懂我的话，或让我听懂他，也让我很高兴跟他说话。


现在我的生活变得顺利多了，我开始对自己说，只要不再碰到其他野人，即使此生无法离开这座小岛，我也是毫不在意的。

第十五章 星期五的教育

有一次，我有意试试他，看他是否有回老家的想法。因为我已把他的英语教到几乎可以回答所有的问题，我就问他，他所属的部族是否从来没有在战斗中被征服过？对这个问题他笑了，说：“是的，是的，我们总是打得更好”，这意思就是说他们在战斗中总是占优势。
因此我们就开始了下面的一场谈话：

主人：你们总是打得更好，那你，星期五，怎么成了俘虏呢？
星期五：那次战斗我族大胜。
主人：怎么打赢的？如果你族打败了他们，你又怎么被抓了呢？
星期五：在我打仗的地方，他们人数比我们多。他们抓了一，二，三个人，还有我。我族在别的地方打败了他们，我没有在那个地方。在那个地方，我族抓了一，二，大几千的人。
主人：但你方为什么没有从敌人手里把你救回去呢？
星期五：他们把一，二，三，还有我，抓到独木舟上跑掉了。我族在那时没有独木舟。
主人：那么，星期五，你族对抓到的敌人又会怎么处置？是否把他们带走吃掉，就像这些人做的那样？
星期五：是的，我族也吃人。通通吃掉。
主人：他们把俘虏带到哪儿？
星期五：到别的地方，想去的地方。
主人：他们来这里吗？
星期五：是的，是的，他们来这里，也去别的地方。
主人：你曾跟他们来过这里吗？
星期五：是的，我来过这儿（他指向岛的西北方，看来那是他们常去的地方） 。

这时我才明白，我的仆人星期五，以前也常常混杂在那些食人野人当中，登上小岛远处的海岸，在上次他被带到的地方，干着吃人的勾当。后来有一天，我鼓起勇气把他带到那边，就是我前面提到的地方，他马上认出了这里，告诉我以前来过一次，那次他们吃掉了二十个男人、两个女人和一个孩子。他不会用英语数到二十，就用石头排成一排，一一地数给我看。

我发觉他是一个顶尖的划船好手，划起船来飞快，几乎是我的两倍。所以当他进舟时，我对他说：“好了，星期五，我们可以到你的部族去了吧？”听到我的话他愣住了，好像是嫌这只小舟太小，走不了太远。我就告诉他我还有一条大的。
因此第二天就去了当初我做了第一条独木舟，但没法把它推下水的地方。他说，船大是够大了，但是，由于我一直没有管它，在那一放就是二十三四年，太阳早就把它晒裂晒爆，朽不可用了。
星期五告诉我，有这么一条船很好，可以装载“很够的食物、饮水和面包”。他就是这样子说话的。

第十六章 从食人野人手里救出俘虏

我这时已下定决心跟星期五一起到对岸陆地上去了。


我告诉他，我们可以再造一条跟这条一样大的独木舟，他就可以乘着回家了。
他一句话也不回答我，看起来凝重而忧伤。我问他是否有什么心事，他反问我：“为什么你对星期五发气发疯？我做什么了？”我问他这么说是什么意思。我告诉他我根本没有生他的气。“不生气！”他说，重复了好几次，“那为什么打发星期五回家？”我说：“星期五，你不是说你希望回那儿吗？”他说：“是的，是的，希望我们两个去。不希望星期五去那儿，没有主人那儿。”

总之，他不想我不跟他一起去。

全部战果统计如下 ：

从树后第一次开枪打死的：3名。
第二次打死的：2名。
被星期五在船上打死的：2名。
受伤后被星期五砍死的：2名。
被星期五在树林里砍死的：1名。
被西班牙人杀死的：3名。
倒在各处因伤毙命或被星期五追杀而死的：4名。
乘独木舟逃跑（其中一个非死即伤）的：4名。

以上合计：21名。

第十七章 探访叛乱分子

说真的，我认为夺回大船的可能性不大，但我认为，只要他们滚回大船而不带走小艇，我无疑还可以把小艇修好，让它载着我们到背风群岛，顺便把我们的那些西班牙朋友也叫走，因为我心里还惦记着他们。