英文版编者按语

呈现在读者面前的这一版本的切·格瓦拉《玻利维亚日记》是由哈瓦那研究中心策划、以古巴图书协会一九六八年首次推出的西班牙文授权版为蓝本编辑而成的。第一版没有编入的几则日记，这次均一并收录。原来被玻利维亚政府以“安全”为理由删去的几则日记的日期分别是：一月四日、五日和八日，二月八日和九日，三月十四日，四月四日和五日，六月九日和十日以及七月四日和五日。
这一版的日记文稿都根据日记的摹本进行了严格的核对和修订，以搞清那些难以辨认的字句，剩下少数几处实在无法辨认的地方，都标上了“原文模糊不清”的字样。
切在整个日记中使用了各种化名或绰号，有时同一个人就用好几个不同的名字称呼，因此，书后有“专有词语汇编”助读者阅读 (*1：化名或绰号在原文的“专有词语汇编”中均置于人名后的括号内，中文译文均采用音译方法。——译注) 。
切对游击队在玻利维亚作战区域的地名拼写也各不相同，这在日记中均有反映。为了减少读者阅读困难，我们对有些地名，如Nacahuazu (*2：切在日记中对这一河流采用了好几种不同的拼写方法，在这次中文译文中统一译为“纳卡瓦苏河”。——译注) 的拼写进行了规范。然而，总的来说，我们仍保留了原来日记的完整性。
与当时玻利维亚革命运动有关的几个重要文件均收在附录中，不过，切在日记中提及的其他文件本书并没有收录。

海洋出版社

切坚持认为，革命者即便面临敌人的杀戮，也应该坚信，不到万不得已不诉诸武力，即便万不得已，也不应该滥用暴力。这一理念与一个革命者的身份是完全相符的。
最后，在未经任何审讯、未经任何思索的情况下，切所代表的新人就被他们杀害了。但应运而生的是人民对新人的渴望，这种新人并不是虚幻缥缈的幻觉，他就在生活的现实中。这一新人不断焕发出生命的活力，为他人而牺牲自己，哪怕是瞬间片刻，也不甘沦为平庸之辈，而要与众不同，更加出类拔萃。现在人民梦寐以求的就是这样的新人。这一蛰伏了数百年的人们梦寐以求的新人现在终于完形——他是一个有道德的、正直的和无私的人。这一次，卸去一切杜撰的神秘主义的外衣，他一定是一个极富人性的新人。

卡米洛·格瓦拉·马奇
二〇〇五年七月于切·格瓦拉研究中心

十一月七日
一个新的历史时期从今天开始了。夜里我们抵达农场，一路上还相当顺利。我们都经过简单化装，到科恰班巴后，我和帕春戈联络上了。随后我们分乘两辆吉普走了两天。
快到农场时，我们停下车，只开一辆吉普车前行，以免引起邻近一个农场主的疑心，他背地里说，我们一定是在加工生产可卡因。说来也奇怪，图迈尼这么好的一个人看来也被人看成是我们当中从事毒品加工的人了。在第二次前往农场的途中，比戈特斯认出我的真实身份后，吃惊得差点儿把车开到沟里，紧贴着悬崖边才踩住了闸。我们步行了二十公里左右，下半夜才赶到农场，农场有三名雇工都是［玻利维亚共产党］党员。
比戈特斯向我们暗示，不管他的党持什么态度，他愿意跟我们一块儿干。不过他对蒙赫还是忠心耿耿的，尊敬他，看来还喜欢他。据他说，鲁道夫同样对蒙赫有好感，科科也是这样。不过我们应当努力使该党加入到我们的斗争中来。蒙赫正在保加利亚访问，我要求比戈特斯协助我们，并在蒙赫回来之前不要向该党提及任何有关我们的事。这两点他都答应了。

十一月八日
一整天我们都隐蔽在小溪边的灌木丛林里，离住的房子还不到一百米远。一种叫亚瓜蚊（*3：类似蠓的一种小虫子。）的小虫嗡嗡地一直围着我们飞，虽不叮人，却让人很烦心。到目前为止，除了亚瓜蚊外还有赫亨蚊）(*4：比蚊子还小的一种小虫子，咬人后更易引起发炎。）、大蚊子（*5：一种大翅膀的黄色小虫子。）、马里基蚊和扁虱。
比戈特斯在阿尔加拉纳斯的帮助下把他的吉普车从悬崖边开了回来，又去买了几头猪和一窝小鸡。
我原打算把最新的进展情况写个报告，不过还是留到下周再说吧，第二批人员有望下周抵达。

十一月九日
一天平安无事。我们和图迈尼一起沿纳卡瓦苏河（其实就是一条小溪） 河道一带勘察了一番，但没有找到河的源头。此河流经一个陡峻的山谷，山谷里看来平时人迹罕至。只要经过适当的训练，我们就可以在那里隐蔽很长时间。
下午下了一场瓢泼大雨，我们不得不离开丛林，回到屋里。我从身上抓到了六个扁虱。

十一月十日
帕春戈和庞博外出到附近地区勘察，同去的还有一位玻利维亚同伴塞拉芬。他们走的比我们稍远一些，在一个地势不错的小山谷里发现了小河的分岔口。回来后他们在住房四周来回溜达，结果被阿尔加拉纳斯的司机看见了。当时，他刚好开车把采购人员和采购的货物送回来。我了解情况后大发雷霆，当下就决定明天就回到丛林里去，在那里建立永久性营地。
图迈尼可以抛头露面，因为大家早已认识他，只当他是农场的一名雇工。现在情况正迅速恶化，我们不得不考虑是否尽一切力量至少把我们的人员接到这里。他们到了，我就更放心了。

十一月十一日
平安地在新营地度过了一天。营地就建在我们睡觉的房子的另一侧。
蚊子小咬多得成灾，大家被叮咬得不得安宁，只好躲在吊床里，再装上蚊帐（仅我一个人有蚊帐）。
图迈尼去了阿尔加拉纳斯的农场，从他那里买了些小鸡和火鸡。看来他对我们还没有太大的疑心。

十一月十二日
今天没有出现什么新情况。我们对这一地区短暂地考察了一番，准备为第二批即将来的六个人找个扎营的地方，最后选定在一个小山坡上，离林中的那片空地约一百米，靠近一个溪谷。山坡上可以挖洞储藏食品和其他物资。第二批共有三拨人员分别来自玻利维亚共产党两个不同的派别，第一拨人现在也该快到了，下周末应该抵达农场。我的头发尽管稀疏，还是长得很快，白发渐渐消失，又变成金黄色了，胡子也长出来了。几个月后，就会恢复原样了。

十一月十三日
星期天。一些打猎的人经过我们的驻地，他们是阿尔加拉纳斯的雇工，都是偏远山区来的五大三粗的单身年轻人，倒是我们募集兵员的理想对象，因为他们对雇主都有深仇大恨。他们告诉我们，八里格 外的那条河边上有一些住房，还有几个山谷，山谷中都有河水流过。没有什么其他重要的情况。

十一月十四日
在营地度过了一周。帕春戈心情忧郁，感到很难适应，不过他应该很快就能度过这一关。今天我们开始挖坑道，把凡是能暴露我们身份的东西都藏在里面，之后会用枝条和杂草一盖，尽可能保持干燥。一开始先挖了一个一米半深的坑，然后顺着坑开始挖坑道。

十一月十五日
今天继续挖坑道；上午庞博和帕春戈挖，下午我和图迈尼挖。傍晚六点停工时，已挖了两米长。看来明天完工后就能把所有会连累和暴露我们的东西都藏进去。夜里下了一场雨，我的吊床没法再睡了。因为尼龙布太小，吊床全淋湿了。没有其他值得写的事。

十一月十六日
坑道完工了，还伪装了一番，现在只要再把小道隐蔽起来就行了。先要把东西搬到小房里，明天再开始往里储藏，然后用树枝和泥巴把开口处挡上。这个一号坑道的示意图已附在文件I内。其他一切正常。明天起，就看拉巴斯方面有什么消息了。

十一月十七日
除了罐头食品外，凡是可能会让住在小房里的人暴露身份的东西都藏到坑道里了，一切都藏得天衣无缝。
拉巴斯方面没有消息。住在小房里的几个小伙子同阿尔加拉纳斯拉上了关系，从他那里买了一些补给品。阿尔加拉纳斯再次央求我们，搞毒品加工时一定别忘了他。

十一月十八日
拉巴斯方面没有消息。帕春戈和庞博又返回去勘察那条小溪，还不敢肯定那里就是设营的最理想的地方。星期一我们将和图迈尼一起考察这一地区。阿尔加拉纳斯前来维修从河边运送石子上山的那条小道，一干就是好长时间。看来，他对我们来到这里也不再疑神疑鬼的了。一切还是老样子，没有任何变化。被蚊子和扁虱咬过的地方感染后开始出现了溃疡，相当讨厌。清晨天气开始变得有点儿冷飕飕的了。

十一月十九日
拉巴斯方面没有传来什么消息，这里也没有新情况。今天是星期六，我们都隐蔽起来，因为周末四处都是打猎的人。

十一月二十日
中午时分，马科斯和罗兰多到了，我们现在是六个人了。刚一来他们就谈起了路上的经历。他们来晚了是因为一周前才收到我们的信。虽然经由圣保罗，但他们还是比别人都来得早。我们也不指望另外四个人在下周前赶到了。
同他们一起来的鲁道夫给我留下了很好的印象。比起比戈特斯来，他看来更豁得出去，敢于和过去的一切决裂。帕皮违背了上面的指示，早就把我在这里的消息告诉了他和科科，看来这是一种唯恐失去自己个人权威的典型表现。我给马尼拉写了信，提出一些建议（文件I和文件II），还写信给帕皮，回答了他提出的问题。鲁道夫天刚亮就回去了。


十一月二十一日
游击队扩编后的第一天。雨下得很大，搬到新营地后，大家浑身都湿透了。现在我们已经安定下来。帐篷其实就是用卡车的防水帆布搭建的，虽然有些漏，总还能遮挡一阵子。我们还有了尼龙顶的吊床，又添置了一些武器，马科斯有一支加伦德式步枪，还要从储藏的武器中取出一支M-1式步枪发给罗兰多。豪尔赫留下来和我们在一起，不过他住在小房里，在那里指导工作，提高农场生产水平。我让鲁道夫送一个可靠的农艺师过来。我们将力求使这一联合战线尽可能坚持下去，时间越长越好。

十一月二十二日
我和图马、豪尔赫沿着纳卡瓦苏河去考察前几天刚发现的那条小溪。前一天的一场大雨使纳卡瓦苏河都认不出来了。好不容易才到了我们要去的那条小溪，不过它在与纳卡瓦苏河的交汇处就融为一体看不出来了。只要好好筹建一下，这里就可以建成一个永久性营地。九点刚过我们就返回了。这里没有什么新情况。

十一月二十三日
建起了一个瞭望哨所，从上面可以观察到农场的那间小房，这样，万一有人来检查或者来了不速之客，我们就会有所戒备。由于两个人出去摸情况，其余的人就每人放哨三小时。庞博和马科斯从营地一直走到水位仍然很高的小溪，把这一带的地形全部勘察了一遍。

十一月二十四日
帕乔和罗兰多前往小溪进行勘察，明天应该能返回。
晚上，阿尔加拉纳斯的两个雇工借着“散步”的工夫就拐到了我们这里，这样的来访太少见了，虽然没出现什么异常情况，但安东尼奥还是到外面仔细巡视了一番，图马也出去看了看。图马住在小屋里是名正言顺的，理由是打猎。
今天是阿柳查 的生日。

十一月二十五日
瞭望所报告，一辆吉普车正向这里开来，车里坐着两三个人，原来他们是搞疟疾防治的，取了血样后立马就走了。帕乔和罗兰多夜里很晚才回来，他们找到了地图上标着的那条小溪，沿溪而行，最后还发现了一些荒芜的农田。

十一月二十六日
由于是星期六，我们全都留在营地里。我让豪尔赫骑马沿着河道勘察一下，看看这条河到底有多长。由于我们的马匹正好不在，他就步行到二十至二十五公里开外的唐伦贝托的农场去借马，直到太阳落山了还没有回来。拉巴斯方面没有消息。

（↑“拉巴斯方面没有消息”持续了很久……）

十一月二十七日
豪尔赫仍未回来。我下令整夜都保持警戒，但九点时，拉巴斯方面的第一辆吉普车到了。
科科带来了华金、乌尔瓦诺和埃内斯托等人。埃内斯托是一名学医的学生，玻利维亚人，他愿意留在我们这里。科科又去了一次，随后带来了里卡多、布劳略、米格尔以及另一位玻利维亚人——因蒂，他也愿意留下来。
现在我们共有十二名游击队员，由豪尔赫当农场主，科科和鲁道夫负责与外界联系。

里卡多带来一个不好的消息：奇诺目前已到玻利维亚，他要给我们送来二十名游击队员，他自己还要来见我。这就不妥了，因为这么一来，在还未取得埃斯塔尼斯劳的支持前，就会使这场斗争国际化。

经商定我们让奇诺先到圣克鲁斯，科科在那里把他接上车，再带他到这里来。拂晓时科科同里卡多一起离开。里卡多乘另一辆吉普车继续前往拉巴斯。科科将绕道伦贝托那里，打听一下豪尔赫究竟出了什么事。在初次与因蒂的交谈中，他告诉我，埃斯塔尼斯劳不会加入我们的斗争，不过看来他决心与埃斯塔尼斯劳一刀两断。


十一月二十八日
已经是早上了还不见豪尔赫回来，科科也没有回来。后来他俩都回来了，原来豪尔赫在伦贝托那里住下了。实在是太不负责任了！
下午我召集玻利维亚人讨论秘鲁人奇诺派遣二十个游击队员的事，他们都认为应该派人来，但是应该在开战之后。


十一月二十九日
我们去察看了那条河，并对那条小溪进行了勘察，下一个营地将建在小溪附近。同去的有图迈尼、乌尔瓦诺、因蒂。小溪四周倒是很安全，不过就是太泥泞了，所以，我们准备在小溪周围一小时路程的范围内另找一处扎营。图迈尼摔了一跤，似乎踝关节处骨折了。测量完那条河回到营地已经是夜里了。这里没有什么新情况。科科前往圣克鲁斯等待奇诺抵达。
十一月三十日
马科斯、帕乔、米格尔和庞博奉命去勘察更远的一条小河，应该是在外边待两天。大雨。大家待在家里，没有新情况。

本月小结

一切都很顺利。我平安抵达这里，半数游击队战士也都平安抵达，只是多少耽搁了一些时间。不管怎么说，里卡多在玻利维亚的主要合作者还是加入了我们的斗争。这个偏僻地区总的形势看来不错，一切表明，我们在这里实际上需要待多长时间都行。我们的计划是：先在这里等待游击队其他成员的到来，玻利维亚的战士至少要增加到二十个，然后再展开军事行动。还要看看蒙赫有什么反应，考察一下格瓦拉手下那批战士的表现。

一九六六年十二月


十二月一日
今天一天没有什么情况。马科斯那伙人回来时已是夜里了，一路上本不该花这么多时间，都是因为在山里来回走了许多冤枉路。凌晨两点有人告诉我，科科又带来了一个同志 ，我告诉他们等天亮再说吧。

十二月二日
奇诺一早就到了，热情奔放的一个人。我们谈了一天，谈的要点是：他将前往古巴亲自通报形势；两个月后，那时我们的军事行动已经开始，可以派五个秘鲁人加入我们的队伍；眼下将有两个人来，一个无线电技术员和一个医生，他们将在这里待上一段时间；奇诺向我们伸手要武器，我答应给他一枚迷幻麻痹性毒气弹、几支毛瑟步枪和一些手榴弹，再为他们购买一支M-1式步枪；他们要派五个秘鲁人过来和我们建立必要的联系，以便把武器运到的的喀喀湖对岸靠近普诺的一个地区，我同意在这方面给予配合；他诉说了在秘鲁遇到的困难，还谈了一项解救卡利斯托的冒险计划，我看该计划不切实际，他认为，游击运动的幸存者目前还在那一地区活动，但到底什么情况他也没有把握，因为谁也没有到那里调查过。
除此以外就聊些传闻。他告别时与来时一样热情，带着我们的一些照片去了拉巴斯。已经指示科科与桑切斯 （我将在以后和他会面）接上头并同总统府新闻办公室主任联系，这位主任是因蒂的内弟，他答应帮忙。这个秘密联络网尚处于创建初期。

十二月三日
没有新情况。由于是星期六，没有外出侦察。农场的三名雇工前往拉古尼利亚斯办事去了。
十二月四日
没有新情况。由于是星期天，大家都很悠闲。我向大家简单说了一下对即将抵达的玻利维亚人应取什么态度以及如何对待战争的问题。
十二月五日
没有新情况。本想外出，但一场大雨使一天时间都泡汤了。洛罗事先没有告知就擅自放了几枪，引起一场小小的虚惊。

十二月六日
我们前往第一条小溪附近，准备开挖第二个山洞。这次去的有阿波利纳尔、因蒂、乌尔瓦诺、米格尔和我。米格尔是替代图马，因为图马摔伤后还没恢复。阿波利纳尔提出要参加游击队，不过，他先要到拉巴斯处理一些事情。我同意他加入，但要他再等一段时间。十一点左右，我们来到了小溪边，开辟了一条小路，并用枯枝杂草伪装了起来。想找一个比较适宜挖洞的地方，但全是岩石。小溪中间有一段断流了，随后，溪水又一路向前，沿着两岸坚硬的岩石陡坡流过。勘察到此为止，明天继续进行。因蒂和乌尔瓦诺外出猎鹿，因为食物已经非常有限了，还必须维持到星期五。

十二月七日
米格尔和阿波利纳尔找到了一个合适的地方开始全力挖坑道，但是工具不好使。因蒂和乌尔瓦诺外出打猎，空手而归。但黄昏时，乌尔瓦诺用M-1步枪打到了一只火鸡，因为晚饭已经做好了，火鸡就留作明天的早餐了。确切地说，今天我们在这里刚好住满了第一个月，为了方便起见，我将在每月月底进行小结。

十二月八日
我们和因蒂一起登上了一座山脊，居高临下可以看到那条小溪。米格尔和乌尔瓦诺继续在挖坑道的垂直入口。下午，阿波利纳尔替换了米格尔。傍晚，马科斯、庞博和帕乔来了，帕乔走在后面，很疲倦的样子。马科斯向我提出，如果帕乔再不转变的话，是否把他调离先头部队。我在二号示意图上标出了通向山洞的小路，向他们交待了留在这里的任务。米格尔将留下，我们明天返回。

十二月九日
早上回来时速度很慢，到营地时已经快十二点了。帕乔奉命在这批人返回时留下。我们想方设法同二号营地取得联系，但联系不上。没有其他新情况。
十二月十日
除了在营地里的小房里烤出第一炉面包外，今天一天也没有什么大事。我同豪尔赫和因蒂商谈了一些眼下急需干的事。拉巴斯方面没有消息。

十二月十一日

白天没出现什么情况，不过夜里，科科同帕皮一起到了。科科还带来了亚历杭德罗、阿图罗和玻利维亚人卡洛斯。与往常一样，另一辆吉普车留在了路上。随后他们又送来了医生莫罗、贝尼尼奥以及两名玻利维亚人，他们是卡拉纳维农场的两个“坎巴人” 。
夜里我们像往常一样聊起了一路上的情况，还说怎么不见安东尼奥和费利克斯的人影，他俩现在也该到了。我同帕皮商量后决定，让他再走两趟，把雷南和塔妮娅接来。

我们将把房子拍卖掉，清空储藏的物资，向桑切斯提供一千美元，让他留住那辆小型运货卡车。我们将把一辆吉普车卖给塔妮娅，另一辆留下自用。还要偷运一批武器。
我下令所有东西都装在一辆吉普车上运输，防止货物换车时暴露军情。
奇诺启程去古巴，看来情绪很高，回来时还打算到这里来。科科留在这里，负责从卡米里搞食品，帕皮去了拉巴斯。

今天出现了一件危险的事：一名巴耶格兰德的狩猎者看到了沿途的脚印，发现了我们的行军小道，好像我们中间不知哪个人被他看到了，他还捡到了庞博丢失的一只手套。
这就迫使我们改变了计划，今后必须更加小心才是。
这个巴耶格兰德人明天和安东尼奥一起出去，他要让安东尼奥看看他布下的捕猎美洲貘的陷阱。因蒂谈了他对大学生卡洛斯的疑虑，这个学生一来就大谈什么古巴人卷入斗争的问题，以前他就曾经表示过，如果他的党不参加游击斗争，他也不愿意拿起武器。因蒂说是鲁道夫把他送到这儿来的，不过，他还说，这纯粹是一场误会。

十二月十二日
我对全体人员发表了讲话，就战争现实问题对大家提出了严厉的批评。我强调了统一指挥和加强纪律的重要性，并提醒玻利维亚人，如果违反他们党的纪律而采纳另一条路线的话，他们是要承担责任的。我作了如下任命：华金为游击队副司令；罗兰多和因蒂为政委；亚历杭德罗为作战部长；庞博负责后勤；因蒂负责财务；纳托负责物资和军火供应；莫罗暂时负责医务。
罗兰多和布劳略出发去通知那批人要么在那个巴耶格兰德人设下陷阱之前在原地等着不动，要么跟着安东尼奥一起去侦察。那个陷阱离这里不太远，所以夜里他们就回来了。他们把那个巴耶格兰德人灌醉了，那家伙回去睡觉之前喝了一肚子的优质纯葡萄酒，兴奋极了。科科从卡拉纳维回来了，采购了很多基本的生活食品，但是一些拉古尼亚斯人看见他大包小包地买这么多食品都很惊讶。
后来，马科斯同庞博也到了。马科斯在砍树枝时眉毛上方被划了一道深深的伤口，缝了两针。

十二月十三日
华金、卡洛斯和医生［埃内斯托］前去同罗兰多和布劳略会合，庞博同他们一起去，但是我指示他今天必须返回。我下令把小路伪装一下，从原路岔开再修一条通往河边的路，这一招很成功，就连庞博、米格尔和帕乔回来时也迷迷糊糊地走岔了。
我找阿波利纳尔谈了话，他要去比亚查的家里住几天。我给了他一些钱捎给他家，嘱咐他绝不能透露风声。科科傍晚就出发了，但三小时后警报响了。一时间哨声、喧嚣声和狗叫声响成一片。结果发现是科科在山里迷路了。

十二月十四日
一天平安无事。那个巴耶格兰德人去查看他昨天设下的陷阱时是从我们的小房前经过，这同他以前说的完全相反。我们给安东尼奥指明了我们在树林中清出的那条小路，这样他可以带着巴耶格兰德人走那条路，免得引起怀疑。
十二月十五日
没有什么新情况。准备工作已经完成，留下八个人，其他人永久性地搬到二号营地 。

十二月十六日
我和庞博、乌尔瓦诺、图马、亚历杭德罗、莫罗、阿图罗、因蒂早晨就背着沉重的行装出发了，走了三小时才抵达营地。
罗兰多和我们待在一起，华金、布劳略、卡洛斯和医生回来了。可以看出卡洛斯不仅善于行军，还很善于做工作。莫罗和图马在河边发现了一个洞，洞里鱼很多，他们一下子就抓了十七条，足够我们好好美餐一顿了。莫罗在抓鲶鱼时把手弄伤了。我们在寻找适合开挖第二个山洞的地方，第一个山洞完工后就没活干，只能等到明天了。莫罗和因蒂夜里埋伏在野外，想捕一只美洲貘回来尝尝。

十二月十七日
莫罗和因蒂只猎到一只火鸡。我们——图马、罗兰多和我——全力以赴地开挖第二个山洞，明天应该能完工。阿图罗和庞博一直在外四处寻找安装无线收发报机的地点，后来他们又把那条坑坑洼洼很难走的通道清理了一下。夜里开始下雨，一直下到早晨。
十二月十八日
虽然下了一整天的雨，但挖掘山洞的工作始终没有停，再挖一点就两米五深了。在一座小山上察看时我们发现了一个架设收发报机的好地方，看来相当不错，但只有测试后才能看出是否合适。
十二月十九日
雨还是下个不停，雨天行军大家兴致都不高。一点左右，布劳略和纳托回来说，尽管河水很深，但还可以过。出发时我们遇到了马科斯和他的先头部队，他们来是想找个地方安顿下来。马科斯仍将负责指挥先头部队，我命令他如有可能派三五个人过来。我们只走了三个多小时就结束了这次行军。
午夜十二点钟，里卡多和科科到了，带回了安东尼奥、鲁维奥（他们上星期四没有搞到票）和阿波利纳尔。阿波利纳尔这次来就不走了。此外，伊万前来是有许多事情要和我们商讨。
几乎一整夜没有睡觉。