十二月二十日
我们正在商讨问题、安排工作时，二号营地由亚历杭德罗指挥的那拨人来了，说在营地附近的小道上发现一只被子弹打死的鹿，鹿腿上还系着细绳。华金一小时前曾经路过那个地方，他可没提起发现鹿的事。估计是那个巴耶格兰德人把鹿扛到那里，不知怎么搞的，扔下就跑了。我们在后方安排了岗哨，又部署了两个哨兵，一旦这个猎手经过，就实施抓捕。一会儿又得到消息说，这只鹿已经死了好长一段时间了，满身都是蛆。华金回来后也证实说，他曾见到过这只鹿。科科和洛罗带那个巴耶格兰德人到现场去看了一下，他也说就是几天前被他打伤的那只鹿。这件事就算这样了结了。
科科以前忽视了同那个新闻官的联系，我们决定把这件事抓紧，让梅希亚充当伊万和这个新闻官员之间的联络人。这个新闻官将同梅希亚、桑切斯、塔妮娅以及玻利维亚共产党内一个还没有指定的人保持关系，此人有可能是来自比利亚蒙特斯的某个人，但还没有落实。收到马尼拉的一封电报，说蒙赫要从南方来。
他们建立了一个联络系统，但是我并不满意，因为这表明蒙赫自己身边的同志都对他疑心很大。
凌晨一点拉巴斯方面将会通知我们，告知他们是否已去接蒙赫了。
伊万有机会去做些生意，但是他伪造的护照破绽太多，眼下还无法做生意。下一步是把护照搞好，要写信给马尼拉我们的朋友，让他们抓紧办好。
塔妮娅即将前来接受指示；我可能会把她派往布宜诺斯艾利斯。
最后决定，里卡多、伊万和科科乘飞机从卡米里出发，吉普车留在这里。回来时，他们要给拉古尼亚斯打电话，通报他们抵达的消息。夜里，豪尔赫会去核实消息，一旦他们到了，就接他们回来。一点钟，没接收到拉巴斯方面的任何信号。拂晓时他们出发去卡米里。

十二月二十一日
洛罗没有把侦察员绘制的地图留给我，所以我不知道哪条路通向亚基。早晨我们上路了，一路都很顺利。要尽量让大家二十四日都能回到这里，因为我们还准备在那天举行派对呢！
我们与负责运送设备的帕乔、米格尔、贝尼尼奥和坎巴不期而遇。下午五点，帕乔和坎巴回来了，却没有把设备运回来，因为太沉，只好藏在山林里了。明天从这里派五个人去把设备弄回来。储存物资的山洞已挖好，明天将开挖收发报员工作的山洞。
十二月二十二日
今天开始为收发报员挖山洞。一开始土质疏松进展很快，但后来挖着挖着碰上了一块大岩石，挖不下去了。
他们把设备运来了，确实相当重，但由于缺乏汽油没法进行测试。洛罗说由于是口头汇报，所以他当时没有带地图来，明天他会把地图拿来。


十二月二十三日
我们同庞博和亚历杭德罗出发去勘察左侧的山地，首先必须翻越过去才行，不过看上去不用费多大劲就能翻越过去。华金带着两个同志来了，他说洛罗没来是因为有一头猪跑了，他外出找猪去了。
那个拉古尼亚斯人一去还没有任何消息。
下午，那头猪跑回来了，猪倒是又肥又大，但还得去筹备饮料。洛罗连这些事都处理不了，看来他的组织能力太差。

十二月二十四日
一天都在忙着筹备圣诞平安夜的欢庆派对的事。有人外出两次，回来已经很晚了，但总算大家都聚在一起了，一晚上热热闹闹的很痛快，有些人都喝得微有醉意了。洛罗告诉我，那个拉古尼亚斯人这次去没有什么成果，只搞到几张无关紧要的便条，上面的情报也很不准确。

（↑平安夜到了；圣诞节还在进行革命工作。）
（我还在关心拉巴斯方面有没有消息，不过，拉巴斯方面总是带来坏消息。）

十二月二十五日
热热闹闹一番后又恢复工作了，没有人到第一个营地去。根据玻利维亚医生的提议，第一个营地被命名为C26。马科斯、贝尼尼奥和坎巴出发沿着右侧的山脊去开辟一条小道。下午他们回来说，走了两小时后看到的是一片贫瘠的大草原，明天他们还要去仔细勘察一下。坎巴回来时在发烧。米格尔和帕乔在左岸辟出了几条迷惑人的小路，还辟出了一条通向存放无线收发设备的山洞的小路。我和因蒂、安东尼奥、图马继续挖山洞，但难度很大，因为时不时就会碰上坚硬的石头。后卫部队负责搭建营地，还要寻找一个瞭望点以便对小河两岸通向我方营地的区域实施有效的观察。这个营地位置很不错。

（↑“热热闹闹一番后”，还是庆祝了一下平安夜和圣诞的。）

十二月二十六日
因蒂和卡洛斯外出侦察，他们一直要走到地图上注明的一个叫尤基的地方，行程估计是两天。罗兰多、亚历杭德罗和庞博继续挖洞，这是极为艰苦的一项工作。由于继续检查山脊上的小路已毫无意义，我和帕乔就去视察米格尔开出的小路。进入山洞的小路相当隐蔽，不易被人发现。今天打死了两条蛇，昨天还打死了一条，看来这里蛇相当多。图马、阿图罗、鲁维奥和安东尼奥外出打猎了，布劳略和纳托则在另一个营地放哨。他们回来说洛罗开吉普时翻了车，还捎信说蒙赫已经到了。马科斯、米格尔和贝尼尼奥在外面继续沿山脊开辟小道，但是一夜都没回来。

十二月二十七日
我们跟图马一起出发去找马科斯。走了两个半小时，来到一个陡峭峡谷的边缘，峡谷的左侧陡然向西下倾。我们跟在图马的后面，沿着陡立的岩石斜坡往下走。我原来以为这样可以回到营地，但是几个小时过去了，也没见营地的影儿。下午五点过后，我们到达一号营地下方约五公里处的纳卡瓦苏河，七点才抵达营地。到了那里才发现马科斯昨晚就是在那里过的夜。我没派人去通知他们，因为我想马科斯会把我走的路线告诉他们的。我们看到了那辆吉普车，都快成一堆废铁了。洛罗到卡米里去搞配件了。据纳托说，洛罗是在开车时睡着了。

十二月二十八日
我们正要出发去营地，乌尔瓦诺和安东尼奥来找我了。马科斯已经领着米格尔外出沿山脊去开辟一条通往营地的小路，还没有回来。贝尼尼奥和庞博也出来沿着我们走过的路来找我。我到营地时，发现马科斯和米格尔也在那里，原来当时无法赶回营地，他们就在山脊上躺下睡了。马科斯对有些人对待我的态度很有意见，显然他是针对华金、亚历杭德罗和医生［莫罗］的。因蒂和卡洛斯回来了，没有发现任何有人居住的房子，只有一间废弃的房子。那里不可能是地图上标明的叫亚基的地方。

十二月二十九日
我们和马科斯、米格尔和亚历杭德罗一起登上那座光秃秃的小山，想更好地了解一下情况。看来这里就是提格雷大草原的起点，海拔一千五百米，是由绵延不断、海拔高度相仿的贫瘠小山丘形成的一片牧场。左边的地势不用担心，因为它呈弧形一直延伸至纳卡瓦苏河。下山走了一小时二十分钟就回到了营地。派了八个人去搞补给品，但是他们没能把搞到的东西都运回来。鲁维奥和医生［埃内斯托］替下了布劳略和纳托。鲁维奥回来之前又辟出了一条新路，这条路的起点是在乱石中流淌的那条小河，沿途穿过另一些山石，最后进入对面的树林，所以沿此路行走不会留下痕迹。今天没有挖山洞。洛罗到卡米里去了。

十二月三十日
虽然下雨后河水上涨，但是还是派去了四个人去清理一号营地剩下的东西，现在一号营地都清空了。外界没有什么消息。六个人到山洞那边去了两趟，把所有该放进洞里的东西都藏好了。
炉子没有砌好，因为和的泥太稀了。

本月小结

古巴人的队伍胜利地组建完毕，大家士气很高，只有一些小问题。玻利维亚人都表现不错，不过人数太少。

蒙赫的态度一方面会延迟斗争的发展，但另一方面也能使我摆脱许多政治上的约束。除了等待更多的玻利维亚人加入我们的队伍以外，下一步要做的就是同格瓦拉、阿根廷的毛里西奥和霍萨米等人（以及马塞蒂和其他不同政见人士）举行会谈。

一九六七年一月


一月一日
上午，会谈没有继续进行下去，蒙赫通知我说他要走，还说一月八日他要向党的领导机构提出辞职。据他说，他的使命已经完成了。他走的时候就像被人推上断头台似的。看来他从科科那里了解了我在战略问题上寸步不让的决心后，便抓住这一点来把事情搞僵，强行决裂，因为他的理由是站不住脚的。

一月二日
我们花了一个上午把信件转译成密码。下午，收听完菲德尔的讲话后，其他人（桑切斯、科科和塔妮娅）才离开。菲德尔语重心长地谈到了我们，使我们感到更坚定了。
我们留在在营地里的几个人全力以赴地在挖山洞，其余的人都去第一个营地把给养运回来。马科斯、米格尔和贝尼尼奥到北面一带侦察，因蒂和卡洛斯去纳卡瓦苏河流域侦察，见到有人（估计在尤基就会见到人）就返回；华金和医生［莫罗］去亚基河摸情况，一直侦察到河的源头为止，或者见到有人就返回。各队的期限最多为五天。
从营地回来的人说，洛罗送走蒙赫以后还没有回来。

（↑新年快乐……）

一月三日
我们在为山洞修建一个洞顶，但是没搞完，明天继续干。只有两个人到一号营地负责把给养运回来，他们带回消息说，一号营地一的人昨天夜里都离开了。剩下的同志忙着给厨房盖屋顶，现在已经完工。

一月四日
一天也没有什么重要消息。大家都去搞给养了。情报收发报员工作的山洞的洞顶修建好了。射击练习因下雨而推迟。

一月五日
部队继续运送给养，还得来回跑好几趟才行。山洞及其附属建筑（包括一个存放手榴弹的小洞穴）已经挖好。我们对后卫部队的步枪和中坚部队的某些枪支进行了检测，除了阿波利纳里奥的步枪外，其他的都维护得相当好。各侦察分队都已返回。因蒂和卡洛斯顺着纳卡瓦苏河侦察，直至见到有人出现了才折回。他们发现了几幢房子，其中两幢房子的主人都拥有不少土地，家住拉古尼亚斯的一户人家还养了一百五十头奶牛。他们还到了一个叫伊蒂的村庄，埃拉杜拉至拉古尼亚斯之间的公路正好从那个村庄经过。从那里他们又去了蒂库查，蒂库查靠一条通往巴卡古斯曼的货车线路才与外界连通。他们是沿着一条一直通到伊基拉河（即我们称作亚基的一条河）的小路走回来的。那个叫尤基的地方是一个奶牛牧场，离我们这个营地不远，当时由于牲口中疫病流行，所以牧场被人遗弃了。华金和医生［莫罗］顺着伊基拉河往前走，最后到了一个悬崖边，过不去了。他们虽然没见到人，却有不少迹象表明那个地方有人去过。马科斯、米格尔和贝尼尼奥循山脊不停往前走，最后到了一个孤零零的山头上，多面为陡壁所断，一般人很难上去。
我们的队伍又增加了一个新成员：因蒂抓到的一只不大的雌火鸡。

一月六日

上午，我和马科斯、华金、亚历杭德罗、因蒂沿光秃秃的山脊边走边商量问题。我作出了以下决定：马科斯带领坎巴和帕乔争取从右侧抵达纳卡瓦苏河，要避开有人的地方；米格尔带领布劳略和阿尼塞托设法到此山脊的另一侧开辟一条主道；华金带领贝尼尼奥和因蒂寻找一条通向弗里亚斯河的小路。从地图上看，弗里亚斯河与纳卡瓦苏河平行，肯定在山脊的另一面的提格雷大草原上。
下午，洛罗牵着两头骡子回来了。骡子是他花两千比索买来的，这是一笔好买卖，两头牲口既温顺又壮实。派人把布劳略和帕乔叫了回来，这样他们明天可以出发；卡洛斯和医生［埃内斯托］将替换他们。

上完课后，我就游击队组织应有的品质和必须加强纪律性的问题提出了尖锐的批评。我说，当前压倒一切的任务是形成一个钢铁般的模范核心，必须认识到学习的重要性，学习对游击队的前途来说绝不是可有可无的。接着，我把华金、马科斯、亚历杭德罗、因蒂、罗兰多、庞博、医生［莫罗］、纳托和里卡多这几个负责人召集在一起，说明了我让华金当二把手的理由，并指出了马科斯屡犯的错误。我批评了新年第一天华金在与米格尔闹别扭时的错误态度，提出了为提高游击队战斗力需要进行的几项工作。最后，里卡多向我讲述了他同伊万间闹翻脸的事：他们当着塔妮娅的面互相谩骂，里卡多还把伊万赶下了吉普车。同志们中间发生的这些不愉快的事给我们的工作造成了很坏的影响。

（↑[ ﾟ∀。]有点内部摩擦……内讧啦~~切表示头疼……）

一月七日
担任侦察任务的人都出发了。运送给养的（*5：gondola，该词在玻利维亚用于指公交车或其他交通工具，游击队用此词是指把给养运送到营地的过程。）有亚历杭德罗和纳托两个人，其余的人都留在营地里干活。发电机和阿图罗所需要的设备都安装好了，又为山洞增修了一个小洞顶，还在小溪上搭建了一座小桥，供水问题就解决了。

一月八日
星期日。八个人运送给养，差不多所有的东西都运过来了。洛罗说要到圣克鲁斯去一趟，这事并没有在事先的安排中，可能是为骡子采购些挽具。营地里没有上课，也没有任何活动。天气异常恶劣，正好该我到外面放哨了。

一月九日
雨天，到处都是湿漉漉的。河水猛涨，无法过河，所以不能为在老营地放哨的人换岗了。
今天没有其他消息。

一月十日
把在老营地站岗放哨的人换了下来，鲁维奥和阿波利纳尔接替了卡洛斯和医生［埃内斯托］。河水依然泛滥，不过水位已经下降。洛罗去了圣克鲁斯，还没回来。
我和医生［莫罗］、图马以及将要留下负责管理营地的安东尼奥一起爬上了提格雷大草原。在那里我向安东尼奥交待了明天的几项任务，其中一项就是：勘察营地西侧可能存在的一条小溪。我们在那里寻找与马科斯原来开辟的小道的一个岔路口，结果，没费多大劲就找到了。傍晚时分，外出侦察的有六个人回来了：米格尔和他带领的布劳略、阿尼塞托，以及华金和他带领的贝尼尼奥和因蒂。米格尔和布劳略除了发现山岭对面那条河的一条支流外，还发现了另一条河，可能就是纳卡瓦苏河。华金往下走，来到了一条河边，大概是弗里亚斯河，又沿河走了一段。看来他们和另一拨人都是沿着同一条河在侦查，这说明我们的地图绘制得太糟糕，因为在地图上这两条河是在一山脉的两侧，分别流入格兰德河的。马科斯还没回来。
哈瓦那来电，通知我们说，奇诺将于十二日离开，同行的还有一名医生和一个无线电技术人员。雷亚十四日离开。没有提到其他两个同志。

（↑虽然供水问题解决了，但很快下暴雨了……）

一月十一日

安东尼奥带领卡洛斯和阿图罗一起去勘察邻近的一条小溪。晚上回来时，他带回来的唯一明确的消息是，小溪流入我们打猎的牧场前面的那条纳卡瓦苏河。亚历杭德罗和庞博在阿图罗工作的山洞里绘制地图，他们回来时告诉我，我的书都受潮了，有些彻底霉烂了，无线收发报设备也受潮生锈了。除此以外，还有两部电台也坏了，这充分反映阿图罗的工作能力太差。
夜里马科斯回来了，他沿着纳卡瓦苏河往下游走了好长一段也没有走到与所谓的弗里亚斯河交汇的地方。我根本不相信这些地图，也不相信有这么一条所谓的弗里亚斯河。

我们开始在阿尼塞托和佩德罗指导下学习奇楚亚语 (*7：奇楚亚语是玻利维亚一种广泛使用的当地语言，尤其是在古印加帝国的领土范围内。) 。

今天，可以说是“博罗蝇” (*8：一种叮人时留下蝇蛹的苍蝇。) 日，在马科斯、卡洛斯、庞博、安东尼奥、莫罗和华金身上捉到了好多蝇蛹。

一月十二日
派运送给养的战士把最后一部分物资运回来了。洛罗还没有回来。我们利用小溪旁的小山进行了登山练习，从两侧向上爬花了两个多小时，从中间爬只用了七分钟，应该在中间设立防线。
华金对我说，马科斯在那天会议上听到我历数他的错误后，情绪波动很厉害。我该找他聊一聊。

一月十三日
我找马科斯谈了话；他抱怨我当着玻利维亚人的面批评了他。他这个理由站不住脚，不过他的情绪变化值得引起注意，其他的倒是小问题。
他提到了亚历杭德罗诽谤他的话，我们向亚历杭德罗作了调查，看来并没有那回事，全是闲言碎语惹的祸。马科斯了解情况后情绪稍稍平息了一点。
因蒂和莫罗外出打猎，空手而归。有人找了一个骡子能抵达的地方挖山洞，但还是不行，于是我们决定往下挖建一个低于地面的小茅棚。亚历杭德罗和庞博对入口处的防御问题进行了一番研究，标出了挖战壕的地方，明天他们接着干。
鲁维奥和阿波利纳尔回来了，布劳略和佩德罗回老营地去了。洛罗还没有消息。

一月十四日
马科斯带着除贝尼尼奥以外的整个先头队伍往下游走，准备搭建小棚屋，本该夜里回来的，但由于下雨，中午就返回了，小茅棚没有搭好。
华金带着一个小组开始挖战壕。我和莫罗、因蒂、乌尔瓦诺则外出准备在沿小溪右侧的我方阵地边缘附近开辟一条小路，但由于走错了路，只好沿着危险的悬崖往前走。中午开始下雨，所有的工作都暂停了。
还没有洛罗的消息。

一月十五日
我留在营地里，为在城里工作的干部起草指示。由于是周日，只干半天活。马科斯带着先头部队搭茅棚，后卫部队和中坚部队挖战壕。里卡多、乌尔瓦诺和安东尼奥想把我们昨天开辟的小路修缮一下，但没有成功，因为一块巨大的岩石面横在山脊和河边的小山之间。
没有人到老营地去。

一月十六日
挖战壕的工作一直没有停，但至今仍未完工。马科斯他们的任务快完成了，他们搭建了一个相当不错的小茅棚。医生［埃内斯托］和卡洛斯替换了布劳略和佩德罗，这两个人回来时说，洛罗已经回来了，还带来了几头骡子，但是他一直没有露面，不过阿尼塞托已去接他。
亚历杭德罗出现了疟疾的症状。

一月十七日
今天没有多少活，前线的战壕和半地下的小茅棚已经完工。
洛罗来汇报他外出的情况。当我问他为什么要到圣克鲁斯去时，他说他这次去大家应该理解，不过，他承认到那里是去看一个女人。尽管他带回了驾驭骡子使用的挽具，但还是没法赶着骡子过河。
没有科科的消息，情况有点危急了。

一月十八日

天气开始变阴了，所以我没去检查战壕的情况。乌尔瓦诺、纳托、医生［莫罗］、因蒂、阿尼塞托、布劳略出去搞给养了。亚历杭德罗身体不适，没有干活。
不一会儿，就下起了瓢泼大雨。洛罗冒雨前来报告说，阿尔加拉纳斯在安东尼奥面前说他有多种手艺，愿意同我们合作，一起加工可卡因什么的。这说明他怀疑我们还在搞别的什么名堂。我指示洛罗说，可以答应他的要求，但是不要过分，只让他开吉普车给我们捎带东西我们付钱就行。不过要警告他说，如果出卖我们，就要他的命。由于大雨滂沱，为了避免河水上涨阻断交通，洛罗又马不停蹄地走了。
运送给养的人八点钟还没到，所以我同意大家把他们的那份饭分吃了，结果个个如狼似虎，饭被一抢而光；几分钟后，布劳略和纳托回来了，说河水大涨，出其不意地把他们挡在路上了，大家还是拼命地赶路，但因蒂掉进了水里，枪丢了，人也磕得鼻青脸肿的。其他的人决定留在那里过夜，他俩是费了好大的劲儿才赶回来的。


一月十九日

新的一天又像往日一样按部就班地开始了，筑工事的筑工事，修营地的修营地。米格尔发高烧，所有症状都像是疟疾。我也像得了什么病似的，幸好没有恶化。
上午八点，四个落在后面的也回来了，带来了大量的玉米笋。昨天他们是围挤在火堆旁过的夜。我们要等水退了再设法把枪找回来。
下午快四点鲁维奥和佩德罗到另一个营地换岗了，医生［埃内斯托］前来报告说警察已经到他们那里了。费尔南德斯中尉 (9) 和四个便衣警官是乘着一辆租来的吉普车去搜查可卡因工厂的。他们只是在屋子里搜查了一下，有几样特别的东西，如还没有来得及藏进山洞的用来点灯的油引起了他们的注意。他们没收了洛罗的手枪，但还是把毛瑟枪和0.22口径的枪留下了。这些人吵吵嚷嚷地要没收阿尔加拉纳斯那支0.22口径的枪，还让洛罗看了看那支枪。临走前他们警告说，这里的一切他们都了如指掌，还要我们设身处地地为他们想一想。费尔南德斯中尉说，洛罗可以到卡米里领回手枪，只要他“不声张，来找我说说就行”。他还询问了有关“巴西人”的事。我告诉洛罗，不要和那个巴耶格兰德人和阿尔加拉纳斯的关系搞得太密切（他们可能就是密探，这次向警方提供线索的可能就是他们）。洛罗以取枪为借口到卡米里去了，实际上他是要与科科接头（我不知道科科是否有时间）。科科应该尽可能待在农场的林子里。

一月二十日

我视察了阵地，下令实施防御计划，该计划前天夜里已向大家作过解释，基本内容是，对小河附近地区实施快速防御。这一地区可以用作先头部队的反攻基地，反攻时可沿着与小河平行并通向后卫部队的几条小路推进。
我们本想搞几次急行军演习，但是老营地的情况依然存在危险，现在又来了个外国佬 (*10：指居住在拉古尼亚斯的具有德国血统的玻利维亚人克里斯蒂安·雷泽。) ，带了支M-2型步枪在那里放了好几枪；他是阿尔加拉纳斯的“朋友”，要在他家度假十天。我们将派人外出侦察一下，把营地搬到离阿尔加拉纳斯的家更近的地方。如果情况突变，撤离前，也要叫这个家伙知道我们的厉害。
米格尔仍高烧不退。


一月二十一日

部队进行了演习，有些方面还未达到要求，但总的说来还不错。撤退还需要多练，这是演习中最薄弱的一环。后来，派出了几个小分队执行任务：一队由布劳略率领，负责清理西侧的一条与河平行的小路；另一队由罗兰多率领，负责清理东侧的一条与河平行的小路。帕乔到那座荒芜的小山上去测试收发报机，马科斯跟阿尼塞托一起设法找一条能监视阿尔加拉纳斯的小路。除马科斯以外，大家都必须在两点以前返回。清路和测试收发报机的工作都进行得很顺利。马科斯早早地就回来了，因为雨大挡住了视线。佩德罗冒雨赶来了，还带来了科科和三个新成员：本哈明、欧塞维奥和瓦尔特。本哈明是从古巴来的，将分到先头部队，因为他会摆弄武器，另外两个将分到后卫部队。马里奥·蒙赫与另外三个来自古巴的人谈了话，力劝他们不要参加游击队。他不仅没有辞去党的领导职务，反而起草了一份文件发给了给菲德尔（见文件Ⅳ）。我收到了塔妮娅的短信，说她已经出发，还说伊万病了。伊万的来信（见文件Ⅴ的附件）也收到了。
晚上，我召开全体大会，向大家宣读了蒙赫起草的文件，除了阐述我对该文件的批评外，还指出蒙赫对A、B两项的表述也不准确。看来大家反响不错。三个新成员中，两个看来觉悟较高，可以信赖，最年轻的是一位艾马拉族 (*11：玻利维亚境内的印第安人。——译注) 农民，身体很强健。