读书笔记：【古巴】切·格瓦拉《玻利维亚日记》
书名：玻利维亚日记
作者：【古巴】切·格瓦拉
译者：郭昌晖
上海译文出版社
书名：玻利维亚日记
作者：【古巴】切·格瓦拉
译者：郭昌晖
上海译文出版社
#1524173
一月二十二日
由十三个人组成的给养运输队，再加上布劳略和瓦尔特一道出发去替换佩德罗和鲁维奥。他俩下午回来了，给养没有全部搬运完。那边一切都很平静。回来时，鲁维奥跌了一跤，虽然跌得很惨，倒无大碍。
我给菲德尔写了封信（编号三），向他说明了这里的情况，还想测试一下这个秘密通信地址。如果格瓦拉来卡米里参加二十五日的会议的话，应该托他把信带到阿巴斯去。
我起草了一份文件——《对城市工作干部的指示》（文件Ⅲ）。由于都去运送给养了，营地里没有什么事。米格尔好了一些，但卡洛斯又发起了高烧。
今天进行了结核菌素的测试。逮住了两只火鸡，一只小野兽被我们下的套子夹住了，可是爪子被切断后，还是让它跑了。
一月二十三日
我们把任务分了一下，有人在营地内干，有人外出勘察。因蒂、罗兰多和阿图罗出去寻找一个可供医生和伤员隐蔽的地方。我和马科斯、乌尔瓦诺到了对面的小山上看看能否找到一个能监视阿尔加拉纳斯家的地方，果然发现了一个不错的地方，看得相当清楚。
卡洛斯还在发烧，典型的疟疾。
由十三个人组成的给养运输队，再加上布劳略和瓦尔特一道出发去替换佩德罗和鲁维奥。他俩下午回来了，给养没有全部搬运完。那边一切都很平静。回来时，鲁维奥跌了一跤，虽然跌得很惨，倒无大碍。
我给菲德尔写了封信（编号三），向他说明了这里的情况，还想测试一下这个秘密通信地址。如果格瓦拉来卡米里参加二十五日的会议的话，应该托他把信带到阿巴斯去。
我起草了一份文件——《对城市工作干部的指示》（文件Ⅲ）。由于都去运送给养了，营地里没有什么事。米格尔好了一些，但卡洛斯又发起了高烧。
今天进行了结核菌素的测试。逮住了两只火鸡，一只小野兽被我们下的套子夹住了，可是爪子被切断后，还是让它跑了。
一月二十三日
我们把任务分了一下，有人在营地内干，有人外出勘察。因蒂、罗兰多和阿图罗出去寻找一个可供医生和伤员隐蔽的地方。我和马科斯、乌尔瓦诺到了对面的小山上看看能否找到一个能监视阿尔加拉纳斯家的地方，果然发现了一个不错的地方，看得相当清楚。
卡洛斯还在发烧，典型的疟疾。
#1524174
（↑米格尔的高烧（疟疾症状）缓解了，接下来又轮到卡洛斯发高烧。“典型的疟疾”……）
（一月真是像什么水逆月一样，很多人生病、发高烧、行动不便。）
（一月真是像什么水逆月一样，很多人生病、发高烧、行动不便。）
#1524175
一月二十四日
给养运输队的七个人出发了，早早地就把玉米和其他所有的东西都运回来了。这一次是华金掉进水里洗了个澡，加伦德式步枪也丢了，不过随后又找到了。洛罗马上就要回来了，不过现在一直隐蔽着没露面。科科和安东尼奥仍在外面，应该明后天跟格瓦拉一起回来。
战士们对一条小路进行了修整，将来万一需要保卫这些阵地时就可以抄那条小路，包围政府军。晚上，大家对前一天的演习作了一次回顾，纠正了一些毛病。
一月二十五日
我们跟马科斯一起去勘察了那条小路，如果发起进攻，顺此小路就能攻到敌人的后卫部队。几乎走了一小时才到了那里，小路的位置不错。
阿尼塞托和本哈明到能监视阿尔加拉纳斯家的小山丘上去试验发射信号，不过他们自己也稀里糊涂的，不知道怎么发射，结果没能和对方联系上，看来还应该再进行这样的试验才行。开始动工挖掘另一个储藏个人物品的山洞。洛罗回来了，加入了先头部队。他找阿尔加拉纳斯谈过话，转告了我的意思。阿尔加拉纳斯承认，他曾派那个巴耶格兰德人刺探过情报，但是否认自己向警方告发我们。那个家伙来我们小屋刺探情报时，科科把他吓跑了。马尼拉来电了，说所有的电报均收到，还说科列要到西蒙·雷耶斯等他的地方去。菲德尔说，他会耐心听他们把话讲完，但绝不会对他们客气的。
给养运输队的七个人出发了，早早地就把玉米和其他所有的东西都运回来了。这一次是华金掉进水里洗了个澡，加伦德式步枪也丢了，不过随后又找到了。洛罗马上就要回来了，不过现在一直隐蔽着没露面。科科和安东尼奥仍在外面，应该明后天跟格瓦拉一起回来。
战士们对一条小路进行了修整，将来万一需要保卫这些阵地时就可以抄那条小路，包围政府军。晚上，大家对前一天的演习作了一次回顾，纠正了一些毛病。
一月二十五日
我们跟马科斯一起去勘察了那条小路，如果发起进攻，顺此小路就能攻到敌人的后卫部队。几乎走了一小时才到了那里，小路的位置不错。
阿尼塞托和本哈明到能监视阿尔加拉纳斯家的小山丘上去试验发射信号，不过他们自己也稀里糊涂的，不知道怎么发射，结果没能和对方联系上，看来还应该再进行这样的试验才行。开始动工挖掘另一个储藏个人物品的山洞。洛罗回来了，加入了先头部队。他找阿尔加拉纳斯谈过话，转告了我的意思。阿尔加拉纳斯承认，他曾派那个巴耶格兰德人刺探过情报，但是否认自己向警方告发我们。那个家伙来我们小屋刺探情报时，科科把他吓跑了。马尼拉来电了，说所有的电报均收到，还说科列要到西蒙·雷耶斯等他的地方去。菲德尔说，他会耐心听他们把话讲完，但绝不会对他们客气的。
#1524176
一月二十六日
新山洞的挖掘工作刚开始就传来消息说格瓦拉和洛约拉要来，已经在路上了。我们便出发前往居中的营地中的一间小屋。十二点他们到了。
我向格瓦拉提出我的条件：解散他那个小组；不授予任何人军衔；现阶段不建立政治组织，避免就国际国内政策分歧进行论战。他二话没说全盘接受了。一开始气氛还有些冷淡，过了一阵子，同这些玻利维亚人的关系就亲热起来了。
洛约拉给我留下了很好的印象。她很年轻，言谈温柔，但可以看出立场十分坚定。她差一点儿就被［共产主义］青年团除名，但是人家还是尽量让她自己先提出退团。我把给［城市］干部的指示和另一份文件交给了她；另外又把所欠的七万比索还给了她。要不了多久我们的资金就要用完了。
已任命帕雷哈 (13) 医生为城市地下工作网的负责人。鲁道夫 (14) 两周内将加入我们的游击队组织。
我用信将《对城市工作干部的指示》（文件Ⅵ）发给了伊万。
我指示科科把吉普车卖掉，但要保证同农场的联络。
七点左右，天黑了，我们辞别。他们明天晚上离开。格瓦拉将在二月四日到十四日之间带第一批人过来，他说由于交通不便，再加上他手下的人都休假过狂欢节了，所以无法早一点来。
功率更大的无线发射台正在运输途中，不久就能到。
新山洞的挖掘工作刚开始就传来消息说格瓦拉和洛约拉要来，已经在路上了。我们便出发前往居中的营地中的一间小屋。十二点他们到了。
我向格瓦拉提出我的条件：解散他那个小组；不授予任何人军衔；现阶段不建立政治组织，避免就国际国内政策分歧进行论战。他二话没说全盘接受了。一开始气氛还有些冷淡，过了一阵子，同这些玻利维亚人的关系就亲热起来了。
洛约拉给我留下了很好的印象。她很年轻，言谈温柔，但可以看出立场十分坚定。她差一点儿就被［共产主义］青年团除名，但是人家还是尽量让她自己先提出退团。我把给［城市］干部的指示和另一份文件交给了她；另外又把所欠的七万比索还给了她。要不了多久我们的资金就要用完了。
已任命帕雷哈 (13) 医生为城市地下工作网的负责人。鲁道夫 (14) 两周内将加入我们的游击队组织。
我用信将《对城市工作干部的指示》（文件Ⅵ）发给了伊万。
我指示科科把吉普车卖掉，但要保证同农场的联络。
七点左右，天黑了，我们辞别。他们明天晚上离开。格瓦拉将在二月四日到十四日之间带第一批人过来，他说由于交通不便，再加上他手下的人都休假过狂欢节了，所以无法早一点来。
功率更大的无线发射台正在运输途中，不久就能到。
#1524177
一月二十七日
派出了一支强大的给养运输队，把几乎所有的东西都运回来了，但还是有些东西没装完。科科和客人们晚上走了，客人将留在卡米里，科科继续前往圣克鲁斯处理吉普车出售的事，准备十五日以后出手。
挖山洞的活一直没有停。今天设陷阱抓住了一只犰狳。行军的给养筹备工作已经完成。打算等科科一回来就上路。
一月二十八日
给养运输队的战士把老营地收拾利索了，他们回来后说，那个巴耶格兰德人在玉米地里探头探脑，被当场发现，但还是让他跑了。一切都表明，现在应该研究一下如何处理这个农场了。
十天行军的给养已经备齐，日期也已确定：在科科二月二日回来后的一两天内就出发。
一月二十九日
今天除了炊事员、猎手和哨兵外，其他人都清闲得要命。
下午科科回来了，他没有到圣克鲁斯去，而是去了卡米里。洛约拉坐他的吉普，下车后要乘飞机继续前往拉巴斯；同来的还有莫伊塞斯，他下车后乘公共汽车去了苏克雷。他们定于星期天进行联络。
我们将于二月一日启程，开始行军。
派出了一支强大的给养运输队，把几乎所有的东西都运回来了，但还是有些东西没装完。科科和客人们晚上走了，客人将留在卡米里，科科继续前往圣克鲁斯处理吉普车出售的事，准备十五日以后出手。
挖山洞的活一直没有停。今天设陷阱抓住了一只犰狳。行军的给养筹备工作已经完成。打算等科科一回来就上路。
一月二十八日
给养运输队的战士把老营地收拾利索了，他们回来后说，那个巴耶格兰德人在玉米地里探头探脑，被当场发现，但还是让他跑了。一切都表明，现在应该研究一下如何处理这个农场了。
十天行军的给养已经备齐，日期也已确定：在科科二月二日回来后的一两天内就出发。
一月二十九日
今天除了炊事员、猎手和哨兵外，其他人都清闲得要命。
下午科科回来了，他没有到圣克鲁斯去，而是去了卡米里。洛约拉坐他的吉普，下车后要乘飞机继续前往拉巴斯；同来的还有莫伊塞斯，他下车后乘公共汽车去了苏克雷。他们定于星期天进行联络。
我们将于二月一日启程，开始行军。
#1524178
（↑科科终于回来了！！不容易啊……）
#1524179
一月三十日
给养运输队的十二个人将大部分物资都运走了，剩下的东西还需要五个人来运。猎手空手而归。
储藏个人物品的山洞已经完工，但建得不理想。
一月三十一日
今天是驻营的最后一天。给养运输队的战士把老营地收拾干净后，哨兵也撤了。安东尼奥、纳托、坎巴和阿图罗将留下。我指示他们：至少每三天和我们联系一次；只要有四个人在场，就必须有两个人携带武器；放哨的事，一刻也不能疏忽；对新成员必须进行游击队一般条例的教育，但是除了必须了解的事以外，其他的事就不应该让他们知道；所有个人物品必须从营地搬走，武器要藏在山林中，用防雨油布盖好；现金储备要长期留在营地，由一个人贴身带着；要监视已经打通的小路和附近的河流；如果出现意外需要撤退的话，必须有两个人，即安东尼奥和阿图罗本人撤到阿图罗收发报的山洞去，纳托和坎巴则撤退至小河，他们中间必须有一人快速跑到一个地方留下警示大部队的标志，这个地方我们明天会确定；如果人数多于四人，必须留一组人看守储备物资的山洞。
我向大家发表了讲话，就行军问题作了最后的指示，还给科科下达了最后的指示（文件Ⅶ）。
给养运输队的十二个人将大部分物资都运走了，剩下的东西还需要五个人来运。猎手空手而归。
储藏个人物品的山洞已经完工，但建得不理想。
一月三十一日
今天是驻营的最后一天。给养运输队的战士把老营地收拾干净后，哨兵也撤了。安东尼奥、纳托、坎巴和阿图罗将留下。我指示他们：至少每三天和我们联系一次；只要有四个人在场，就必须有两个人携带武器；放哨的事，一刻也不能疏忽；对新成员必须进行游击队一般条例的教育，但是除了必须了解的事以外，其他的事就不应该让他们知道；所有个人物品必须从营地搬走，武器要藏在山林中，用防雨油布盖好；现金储备要长期留在营地，由一个人贴身带着；要监视已经打通的小路和附近的河流；如果出现意外需要撤退的话，必须有两个人，即安东尼奥和阿图罗本人撤到阿图罗收发报的山洞去，纳托和坎巴则撤退至小河，他们中间必须有一人快速跑到一个地方留下警示大部队的标志，这个地方我们明天会确定；如果人数多于四人，必须留一组人看守储备物资的山洞。
我向大家发表了讲话，就行军问题作了最后的指示，还给科科下达了最后的指示（文件Ⅶ）。
#1524180
本月小结
不出我所料，蒙赫的态度最初是含糊躲闪，随后就是背信弃义。
该党已经明火执仗地与我们对抗了，不知道它还会走到哪一步，但是他们阻挡不了我们，从长远来看，也许对我们还有利（我几乎深信这一点）。最正直的、富有战斗力的人民将站在我们这一边，尽管他们的良心目前或多或少都在经历一场严峻的考验。
到现在为止，格瓦拉反响积极。他和他指挥的部队将来如何表现，我们将拭目以待。
塔妮娅走了，但是那几个阿根廷人目前生死未卜，也没有塔妮娅的消息。真正的游击阶段现在开始了，这支队伍将接受考验。这支游击队今后是否有所作为，玻利维亚革命的前景究竟如何，最终将由时间作出判断。
原先设想的各项工作中，进展最慢的就是如何吸纳玻利维亚人加入游击队的工作。
不出我所料，蒙赫的态度最初是含糊躲闪，随后就是背信弃义。
该党已经明火执仗地与我们对抗了，不知道它还会走到哪一步，但是他们阻挡不了我们，从长远来看，也许对我们还有利（我几乎深信这一点）。最正直的、富有战斗力的人民将站在我们这一边，尽管他们的良心目前或多或少都在经历一场严峻的考验。
到现在为止，格瓦拉反响积极。他和他指挥的部队将来如何表现，我们将拭目以待。
塔妮娅走了，但是那几个阿根廷人目前生死未卜，也没有塔妮娅的消息。真正的游击阶段现在开始了，这支队伍将接受考验。这支游击队今后是否有所作为，玻利维亚革命的前景究竟如何，最终将由时间作出判断。
原先设想的各项工作中，进展最慢的就是如何吸纳玻利维亚人加入游击队的工作。
#1524181
一九六七年二月
二月一日
开始实施第一阶段的行军计划。战士们抵达时稍有疲态，但总的来说表现不错。安东尼奥和纳托到前线摸清了敌人的口令，还把我和莫罗的背包都带来了。莫罗正逐渐从疟疾中康复。
我们建立了一种相互报警的系统，把信息装入瓶内放在路边的树丛下。
沉重的负荷让后卫部队的华金举步维艰，拖累了整个部队。
二月二日
行军速度缓慢，异常艰辛的一天。医生［莫罗］耽误了一点行军的时间，但是，总的说来行军速度本来就慢。四点我们到了最后一个有水的地方便安营扎寨。先头部队奉命继续向那条河（大概叫弗里亚斯河吧）的方向推进。但是，他们的速度也慢了下来。
夜里开始下雨。
二月三日
黎明时雨还在下，所以我们就推迟至八点上路。刚要出发，阿尼塞托背着绳子来了，说要帮助我们通过难走的山口。没过多久，又下雨了。十点钟赶到小溪边时，我们个个都成了落汤鸡，于是决定今天不再往前走了。这条小溪不可能是弗里亚斯河，连地图上都没有标明。
先头部队将于明天出发，由帕乔指挥，我们每小时都会进行联络。
二月四日
从早晨一直到下午四点部队一直在行军，只是中午停了两个小时，喝了点汤。我们走的这条小道与纳卡瓦苏河平行，相对说来还不错，就是路面粗糙磨鞋，所以，好几个同志几乎打赤脚了。
部队很疲惫，但是大家反应都不错。我有近十五磅的装备被别人接了过去，可以轻松行军了，不过肩膀时不时还隐隐作痛，难以忍受。
沿河一带我们还没有发现新近有人来过的痕迹，但是，查阅地图后发现，从现在起我们随时都可能路过有人居住的地区。
二月五日
早上走了五小时（十二至十四公里）后，没料到先头部队通知我们说他们发现附近有牲口（一匹母马领着它的一头小马驹子）。我们立刻命令部队停下，先侦察一番，以避开可能有人居住的地区。到底是已经抵达伊里皮蒂河还是到了地图上标明的与萨拉迪约的交叉口，大家七嘴八舌争执不下。帕乔回来时说，有一条河比纳卡瓦苏河宽好几倍，根本过不去。到了那里我们才发现横在我们面前的是真正的格兰德河，又正值河水泛滥。我们发现了不少有人居住的痕迹，不过都不是新近的足迹。沿着足迹可以走到稠密的丛林中，那里并没有发现车辆进出留下的车辙。
我们在离纳卡瓦苏河不远的一个地方扎营住下，营址很不理想，只是因为可以利用河水才把营址选在那里。明天要到大河东西两岸摸摸情况，熟悉环境。另一组人马将设法渡河。
二月一日
开始实施第一阶段的行军计划。战士们抵达时稍有疲态，但总的来说表现不错。安东尼奥和纳托到前线摸清了敌人的口令，还把我和莫罗的背包都带来了。莫罗正逐渐从疟疾中康复。
我们建立了一种相互报警的系统，把信息装入瓶内放在路边的树丛下。
沉重的负荷让后卫部队的华金举步维艰，拖累了整个部队。
二月二日
行军速度缓慢，异常艰辛的一天。医生［莫罗］耽误了一点行军的时间，但是，总的说来行军速度本来就慢。四点我们到了最后一个有水的地方便安营扎寨。先头部队奉命继续向那条河（大概叫弗里亚斯河吧）的方向推进。但是，他们的速度也慢了下来。
夜里开始下雨。
二月三日
黎明时雨还在下，所以我们就推迟至八点上路。刚要出发，阿尼塞托背着绳子来了，说要帮助我们通过难走的山口。没过多久，又下雨了。十点钟赶到小溪边时，我们个个都成了落汤鸡，于是决定今天不再往前走了。这条小溪不可能是弗里亚斯河，连地图上都没有标明。
先头部队将于明天出发，由帕乔指挥，我们每小时都会进行联络。
二月四日
从早晨一直到下午四点部队一直在行军，只是中午停了两个小时，喝了点汤。我们走的这条小道与纳卡瓦苏河平行，相对说来还不错，就是路面粗糙磨鞋，所以，好几个同志几乎打赤脚了。
部队很疲惫，但是大家反应都不错。我有近十五磅的装备被别人接了过去，可以轻松行军了，不过肩膀时不时还隐隐作痛，难以忍受。
沿河一带我们还没有发现新近有人来过的痕迹，但是，查阅地图后发现，从现在起我们随时都可能路过有人居住的地区。
二月五日
早上走了五小时（十二至十四公里）后，没料到先头部队通知我们说他们发现附近有牲口（一匹母马领着它的一头小马驹子）。我们立刻命令部队停下，先侦察一番，以避开可能有人居住的地区。到底是已经抵达伊里皮蒂河还是到了地图上标明的与萨拉迪约的交叉口，大家七嘴八舌争执不下。帕乔回来时说，有一条河比纳卡瓦苏河宽好几倍，根本过不去。到了那里我们才发现横在我们面前的是真正的格兰德河，又正值河水泛滥。我们发现了不少有人居住的痕迹，不过都不是新近的足迹。沿着足迹可以走到稠密的丛林中，那里并没有发现车辆进出留下的车辙。
我们在离纳卡瓦苏河不远的一个地方扎营住下，营址很不理想，只是因为可以利用河水才把营址选在那里。明天要到大河东西两岸摸摸情况，熟悉环境。另一组人马将设法渡河。
#1524182
二月六日
安安静静休息了一天，恢复体力。华金带着瓦尔特和医生［莫罗］沿着格兰德河河道勘察，走了八公里也没有发现一处可以渡河的地方，倒是发现了一条咸水小溪。马科斯逆流上行了一段距离，没有抵达弗里亚斯河，与他同行的有阿尼塞托和洛罗。亚历杭德罗、因蒂和帕乔试图游到河对岸，没有成功。我们朝后撤了一公里左右，想找一块条件好一些的宿营地。庞博病得很厉害。
为了渡河，准备明天开始建造一个木筏子。
二月七日
木筏子在马科斯的指导下造好了。筏子很大，难于掌控。一点半部队抵达渡河点，两点半开始渡河。先头部队分两次成功渡了过去。第三次渡河时，中坚部队中的半数战士加上我的衣服都上了筏子，但是没把我的行军背包捎过去。当他们再次返回准备接送中坚部队的其他战士时，由于鲁维奥计算失误，结果，河水将筏子一直向下游冲去——筏子是没指望了，被撞得散了架子了。华金开始重建筏子，九点木筏建好。但是，已经没有必要非在夜间渡河了，因为没有下雨，水位一直在下降。中坚部队的图马、乌尔瓦诺、因蒂、亚历杭德罗和我仍留在河这边。我和图马就地而睡。
二月八日
首批过河的先头部队战士六点又上路了。六点半剩余的中坚部队战士开始渡河，他们过河后，大家一个接着一个都成功地过了河。当整个后卫部队都过河后，中坚部队便于八点半再次上路。我指示后卫部队把木筏隐蔽好后，跟上前面部队。小路凹凸不平，只好用大砍刀清理路面。傍晚六点饥渴交加的部队来到一条小溪旁，溪边还有一个小水泡子，于是决定在此扎营休息。路面上还发现不少猪蹄印。
布劳略、阿尼塞托和贝尼尼奥步行三公里左右到了河边，回来时说，他们看到有皮革凉鞋的脚印和三只动物的足迹，其中一只是带马掌的，全都是新近踩出的印记。
安安静静休息了一天，恢复体力。华金带着瓦尔特和医生［莫罗］沿着格兰德河河道勘察，走了八公里也没有发现一处可以渡河的地方，倒是发现了一条咸水小溪。马科斯逆流上行了一段距离，没有抵达弗里亚斯河，与他同行的有阿尼塞托和洛罗。亚历杭德罗、因蒂和帕乔试图游到河对岸，没有成功。我们朝后撤了一公里左右，想找一块条件好一些的宿营地。庞博病得很厉害。
为了渡河，准备明天开始建造一个木筏子。
二月七日
木筏子在马科斯的指导下造好了。筏子很大，难于掌控。一点半部队抵达渡河点，两点半开始渡河。先头部队分两次成功渡了过去。第三次渡河时，中坚部队中的半数战士加上我的衣服都上了筏子，但是没把我的行军背包捎过去。当他们再次返回准备接送中坚部队的其他战士时，由于鲁维奥计算失误，结果，河水将筏子一直向下游冲去——筏子是没指望了，被撞得散了架子了。华金开始重建筏子，九点木筏建好。但是，已经没有必要非在夜间渡河了，因为没有下雨，水位一直在下降。中坚部队的图马、乌尔瓦诺、因蒂、亚历杭德罗和我仍留在河这边。我和图马就地而睡。
二月八日
首批过河的先头部队战士六点又上路了。六点半剩余的中坚部队战士开始渡河，他们过河后，大家一个接着一个都成功地过了河。当整个后卫部队都过河后，中坚部队便于八点半再次上路。我指示后卫部队把木筏隐蔽好后，跟上前面部队。小路凹凸不平，只好用大砍刀清理路面。傍晚六点饥渴交加的部队来到一条小溪旁，溪边还有一个小水泡子，于是决定在此扎营休息。路面上还发现不少猪蹄印。
布劳略、阿尼塞托和贝尼尼奥步行三公里左右到了河边，回来时说，他们看到有皮革凉鞋的脚印和三只动物的足迹，其中一只是带马掌的，全都是新近踩出的印记。
#1524183
（↑造木筏子。用木筏子。很有野外生存经验……）
#1524184
二月九日
走了半个多小时后，我不想沿这条上山的小路走了，便转而循着小溪走。没多久，碰上了一片苞米地，我派因蒂和里卡多前去侦察。随后整个部队吵吵嚷嚷地陷入了一片混乱，原来后面的战士没有发现我们留下的记号，以为我走失了，于是便开始四处寻找。先头部队发现一间房子，就在那里等我。因蒂和里卡多遇见几个小孩，就跟着他们来到一个有六个孩子的年轻农民 (2：此农民叫奥诺拉托·罗哈斯) 的家里，他热情地接待了因蒂和里卡多，还提供了许多信息。因蒂和他第二次交谈时透露自己是游击队首领，他随即宰杀两头猪做了一顿乌米塔 (3：用玉米笋制成的一种典型的玻利维亚食品，类似用玉米皮裹着的玉米粉蒸肉) 。
我们就在那里暂时住下，吃的是乌米塔。清晨，我们调制了潘趣酒 (4：一种用热牛奶、糖和烈酒调制的饮料) ，不过准备留到第二天再喝。
二月十日
我扮成因蒂的助手一起去找那个农民谈话，结果由于因蒂顾忌太多，这场表演不是很成功。
他是个典型的农民——不会帮助我们，眼下也不清楚他是否会给我们带来麻烦，因此具有潜在危险。他给我们介绍了其他农民的情况，但因为说的不很具体，所以，不能全信他的话。
医生［莫罗］给他的几个患寄生虫病的孩子看了病，其中一个孩子以前还被母马踹了一脚。随后，我们就告辞了。
下午和晚上我们自己做乌米塔（做得不怎么好）。夜里，我把大家召集在一起，对今后十天的行军发表了看法。首先，我考虑朝马西库里河方向长途行军十天左右，这样，所有的战士都能亲眼见识一下政府军的士兵。然后沿弗里亚斯河返回，这样还能对另一条小路作一番勘查。
（这个农民叫罗哈斯。）
二月十一日
今天是老人六十七岁的生日 (5：切的父亲的生日) 。
我们继续顺着河边的一条明显有人走过的小路行军，走到最后很难再往前走了，时不时还迷失方向，看来这个地方有一段时间没人进来过了。到了中午，小路完全消失了，眼前出现了一条大河，我们心里蓦然一惊，莫非这就是马西库里河？我们在一条小溪前停下，马科斯和米格尔到上游勘察，因蒂带着卡洛斯和佩德罗往下游勘察，设法找到河口。最后，他们终于抵达了河口，而且确认这条就是马西库里河，离这儿最近的一个下游浅滩看来还有一段距离。他们远远地看到几个农民在往马背上装货，那些农民很可能也发现了我们的行踪。所以，从现在起我们必须格外小心才是。据那个农民说，我们现在离阿雷纳莱斯有一两里格的路程。
海拔七百六十米。
走了半个多小时后，我不想沿这条上山的小路走了，便转而循着小溪走。没多久，碰上了一片苞米地，我派因蒂和里卡多前去侦察。随后整个部队吵吵嚷嚷地陷入了一片混乱，原来后面的战士没有发现我们留下的记号，以为我走失了，于是便开始四处寻找。先头部队发现一间房子，就在那里等我。因蒂和里卡多遇见几个小孩，就跟着他们来到一个有六个孩子的年轻农民 (2：此农民叫奥诺拉托·罗哈斯) 的家里，他热情地接待了因蒂和里卡多，还提供了许多信息。因蒂和他第二次交谈时透露自己是游击队首领，他随即宰杀两头猪做了一顿乌米塔 (3：用玉米笋制成的一种典型的玻利维亚食品，类似用玉米皮裹着的玉米粉蒸肉) 。
我们就在那里暂时住下，吃的是乌米塔。清晨，我们调制了潘趣酒 (4：一种用热牛奶、糖和烈酒调制的饮料) ，不过准备留到第二天再喝。
二月十日
我扮成因蒂的助手一起去找那个农民谈话，结果由于因蒂顾忌太多，这场表演不是很成功。
他是个典型的农民——不会帮助我们，眼下也不清楚他是否会给我们带来麻烦，因此具有潜在危险。他给我们介绍了其他农民的情况，但因为说的不很具体，所以，不能全信他的话。
医生［莫罗］给他的几个患寄生虫病的孩子看了病，其中一个孩子以前还被母马踹了一脚。随后，我们就告辞了。
下午和晚上我们自己做乌米塔（做得不怎么好）。夜里，我把大家召集在一起，对今后十天的行军发表了看法。首先，我考虑朝马西库里河方向长途行军十天左右，这样，所有的战士都能亲眼见识一下政府军的士兵。然后沿弗里亚斯河返回，这样还能对另一条小路作一番勘查。
（这个农民叫罗哈斯。）
二月十一日
今天是老人六十七岁的生日 (5：切的父亲的生日) 。
我们继续顺着河边的一条明显有人走过的小路行军，走到最后很难再往前走了，时不时还迷失方向，看来这个地方有一段时间没人进来过了。到了中午，小路完全消失了，眼前出现了一条大河，我们心里蓦然一惊，莫非这就是马西库里河？我们在一条小溪前停下，马科斯和米格尔到上游勘察，因蒂带着卡洛斯和佩德罗往下游勘察，设法找到河口。最后，他们终于抵达了河口，而且确认这条就是马西库里河，离这儿最近的一个下游浅滩看来还有一段距离。他们远远地看到几个农民在往马背上装货，那些农民很可能也发现了我们的行踪。所以，从现在起我们必须格外小心才是。据那个农民说，我们现在离阿雷纳莱斯有一两里格的路程。
海拔七百六十米。
#1524185
二月十二日
我们沿先头部队昨天开辟的小路快速行军两公里后又花了一段时间清理小路。下午四点部队踏上了一条似乎一直在寻找的大路。前方河对岸有一幢房子，但我们决定不过河，而是在河这边寻找罗哈斯介绍的另一幢属于蒙塔尼奥的房子。到了那里后，因蒂和洛罗发现屋内空无一人，不过有迹象表明那就是蒙塔尼奥的房子。
晚上七点半我们开始了夜行军，目的是告诉大家我们仍有许多东西尚需学习。十点左右因蒂和洛罗又回到那幢房子看了一下，带回来一个不太好的消息：那家伙喝醉了，不怎么欢迎我们，他家除了玉米外一无所有。他是在河对岸的卡瓦列罗 (6) 家喝醉的，浅滩就在离卡瓦列罗家不远的地方。我们决定就在附近的一片小树林里睡下。我累得不行了，乌米塔吃得我直反胃，所以今天一天再没吃任何东西。
二月十三日
天刚亮就下起了瓢泼大雨，一直下了一上午，河水陡涨。消息倒不错：蒙塔尼奥是这个房东的儿子，十六岁左右。其父不在家，约一周后回来。他说浅滩离这里还有一里格的路，还告诉了我们许多有关浅滩的具体信息。顺着河的左岸有一段公路，但只有很短的一段。河这边唯一的一所房子是佩雷斯兄弟的，他是个个子矮小的农民，其女儿正在同政府军里的一个人谈恋爱。
部队继续往前走，在小溪边的一块玉米地里建了一个新营地。马科斯和米格尔辟出了一条直通主路的近道。
海拔六百五十米。（天气：狂风暴雨。）
我们沿先头部队昨天开辟的小路快速行军两公里后又花了一段时间清理小路。下午四点部队踏上了一条似乎一直在寻找的大路。前方河对岸有一幢房子，但我们决定不过河，而是在河这边寻找罗哈斯介绍的另一幢属于蒙塔尼奥的房子。到了那里后，因蒂和洛罗发现屋内空无一人，不过有迹象表明那就是蒙塔尼奥的房子。
晚上七点半我们开始了夜行军，目的是告诉大家我们仍有许多东西尚需学习。十点左右因蒂和洛罗又回到那幢房子看了一下，带回来一个不太好的消息：那家伙喝醉了，不怎么欢迎我们，他家除了玉米外一无所有。他是在河对岸的卡瓦列罗 (6) 家喝醉的，浅滩就在离卡瓦列罗家不远的地方。我们决定就在附近的一片小树林里睡下。我累得不行了，乌米塔吃得我直反胃，所以今天一天再没吃任何东西。
二月十三日
天刚亮就下起了瓢泼大雨，一直下了一上午，河水陡涨。消息倒不错：蒙塔尼奥是这个房东的儿子，十六岁左右。其父不在家，约一周后回来。他说浅滩离这里还有一里格的路，还告诉了我们许多有关浅滩的具体信息。顺着河的左岸有一段公路，但只有很短的一段。河这边唯一的一所房子是佩雷斯兄弟的，他是个个子矮小的农民，其女儿正在同政府军里的一个人谈恋爱。
部队继续往前走，在小溪边的一块玉米地里建了一个新营地。马科斯和米格尔辟出了一条直通主路的近道。
海拔六百五十米。（天气：狂风暴雨。）
#1524186
（↑“乌米塔吃得我直反胃”……看来他们自制的玉米粉蒸肉不好吃/不能吃得太多。）
#1524187
二月十四日
在同一个营地里度过的平静的一天。住在那幢房子里的小伙子来访了三次，有一次是来告诉我们有人从河对岸过来寻找走失的猪，但不会到我们这边来。我们额外又给了他一些钱，算是对损毁他家玉米地的赔偿。
开路的人挥着砍刀干了一天也没见到一幢房子。他们估计已经清理出六公里的路，相当于我们明天工作量的一半。
我们解码了哈瓦那的一份篇幅很长的来电，主要涉及与科列会晤的情况。科列声称他不知道我们从事的是涉及整个拉美大陆的斗争，如果是这样的话，他愿意与我们合作制订一份计划，还想和我起讨论一些细节问题。科列本人、西蒙·罗德里格斯和拉米雷斯 (7) 将到我们这里来。来电中还说，西蒙已经发表声明，不管该党意愿如何，他决定帮助我们。
此外，还有消息说，带着自己护照旅行的法国人 (8) 将于二十三日抵达拉巴斯，不是暂时与帕雷哈住在一起就是与雷亚住在一起。此消息还有一部分有待解码。我们要看看如何对付这新一轮的和解攻势。另外有消息说，梅尔奇来了，身无分文，声称钱被偷了。有人怀疑钱被挪用了，不过不排除还会出现更严重的事。莱钦 (9) 打算来向我们伸手要钱，还要我们为他们提供军事培训。
二月十五日
今天是伊尔达十一岁生日 (10：切的大女儿伊尔达·格瓦拉·加德亚的生日。)
一天都在行军，平安无事。早上十点我们就赶上了持刀开路的人，随后速度就慢了下来。下午五点听说前面有一块农田，六点这一消息得到证实。我们派因蒂、洛罗和阿尼塞托前去向那位农民了解一下情况，原来他是尼古拉斯的弟弟米格尔·佩雷斯。尼古拉斯是一位富农，但是米格尔受他哥哥的剥削，穷得很，所以他似乎很愿意与我们合作。天太晚了，我们没有吃饭。
二月十六日
我们一起散了会儿步，以打消尼古拉斯的弟弟的好奇心。营地建在了高处，居高临下可以看到五十米以下的那条河。要说能保护自己免遭敌人的突袭，这个位置确实不错，不过就是环境太差。我们开始储备大量食品，因为要翻越山岭向罗西塔河进发了。
下午遭遇了一场持续的强降雨，一个晚上都没停，延误了我们的计划。河水泛滥，部队再次被大水阻断。我们将借给这个农民一千美元，用以买些仔猪，养肥赚钱，他还野心勃勃要想扩大资本呢！
在同一个营地里度过的平静的一天。住在那幢房子里的小伙子来访了三次，有一次是来告诉我们有人从河对岸过来寻找走失的猪，但不会到我们这边来。我们额外又给了他一些钱，算是对损毁他家玉米地的赔偿。
开路的人挥着砍刀干了一天也没见到一幢房子。他们估计已经清理出六公里的路，相当于我们明天工作量的一半。
我们解码了哈瓦那的一份篇幅很长的来电，主要涉及与科列会晤的情况。科列声称他不知道我们从事的是涉及整个拉美大陆的斗争，如果是这样的话，他愿意与我们合作制订一份计划，还想和我起讨论一些细节问题。科列本人、西蒙·罗德里格斯和拉米雷斯 (7) 将到我们这里来。来电中还说，西蒙已经发表声明，不管该党意愿如何，他决定帮助我们。
此外，还有消息说，带着自己护照旅行的法国人 (8) 将于二十三日抵达拉巴斯，不是暂时与帕雷哈住在一起就是与雷亚住在一起。此消息还有一部分有待解码。我们要看看如何对付这新一轮的和解攻势。另外有消息说，梅尔奇来了，身无分文，声称钱被偷了。有人怀疑钱被挪用了，不过不排除还会出现更严重的事。莱钦 (9) 打算来向我们伸手要钱，还要我们为他们提供军事培训。
二月十五日
今天是伊尔达十一岁生日 (10：切的大女儿伊尔达·格瓦拉·加德亚的生日。)
一天都在行军，平安无事。早上十点我们就赶上了持刀开路的人，随后速度就慢了下来。下午五点听说前面有一块农田，六点这一消息得到证实。我们派因蒂、洛罗和阿尼塞托前去向那位农民了解一下情况，原来他是尼古拉斯的弟弟米格尔·佩雷斯。尼古拉斯是一位富农，但是米格尔受他哥哥的剥削，穷得很，所以他似乎很愿意与我们合作。天太晚了，我们没有吃饭。
二月十六日
我们一起散了会儿步，以打消尼古拉斯的弟弟的好奇心。营地建在了高处，居高临下可以看到五十米以下的那条河。要说能保护自己免遭敌人的突袭，这个位置确实不错，不过就是环境太差。我们开始储备大量食品，因为要翻越山岭向罗西塔河进发了。
下午遭遇了一场持续的强降雨，一个晚上都没停，延误了我们的计划。河水泛滥，部队再次被大水阻断。我们将借给这个农民一千美元，用以买些仔猪，养肥赚钱，他还野心勃勃要想扩大资本呢！
#1524188
二月十七日
一上午雨也没停，已经连续下了十八个小时了。到处都是水，河里水位很高。我派马科斯带领米格尔和布劳略去寻找一条通向罗西塔河的小道。他们清理出一条四公里的小道后下午就回来了。据他们说，前面的地形和我们所说的提格雷大草原差不多。因蒂吃得太饱，感觉不适。
海拔七百二十米。（天气状况异常。）
二月十八日
何塞菲娜三十三岁生日 (11) 。
从某种程度上说，今天是失败的一天。我们一直跟在持刀开路人后面走，所以行军速度很慢。但午后两点，他们到了平坦的高原地带后，不需要再用砍刀了，我们的速度却更慢了。三点我们在一个水泡子边扎营休息，希望明天早晨穿越这个高原。马科斯和图马外出勘察，回来时给大家带来了一个很糟糕的消息：整座小山四周都是巉岩绝壁，根本无法下山。没有别的办法，只好返回。
海拔九百八十米。
二月十九日
白白浪费了一天。下山后来到了小溪边。我们试图沿着小溪两岸往上爬，但是不行。我派米格尔和阿尼塞托去看看他们是否能攀上嶙峋悬崖，翻到山的那一边，还是没有成功。我们白白等了他们一天。他们回来后说，所有的悬崖都一样，根本过不去。明天要争取爬上小溪那边的最后一座东西走向的山脊（其他山脊从北向南缓缓下降，直至消失。）
海拔七百六十米。
二月二十日
今天行军进展缓慢，走着走着就过不去了。米格尔和布劳略沿着原先的一条小路往上走，到了玉米地附近的小溪就找不着路了，绕来转去，傍晚又回到了小溪边。抵达另一条小溪后，我让罗兰多和庞博沿溪一直走到嶙峋悬崖的地方去看看四周的环境，可是到三点了他们还没回来。所以，我们就沿马科斯开辟的小路出发了，留下佩德罗和鲁维奥等他们。四点我们到了玉米地附近的小溪边就开始扎营。外出勘察地形的人还没有回来。
海拔七百二十米。
一上午雨也没停，已经连续下了十八个小时了。到处都是水，河里水位很高。我派马科斯带领米格尔和布劳略去寻找一条通向罗西塔河的小道。他们清理出一条四公里的小道后下午就回来了。据他们说，前面的地形和我们所说的提格雷大草原差不多。因蒂吃得太饱，感觉不适。
海拔七百二十米。（天气状况异常。）
二月十八日
何塞菲娜三十三岁生日 (11) 。
从某种程度上说，今天是失败的一天。我们一直跟在持刀开路人后面走，所以行军速度很慢。但午后两点，他们到了平坦的高原地带后，不需要再用砍刀了，我们的速度却更慢了。三点我们在一个水泡子边扎营休息，希望明天早晨穿越这个高原。马科斯和图马外出勘察，回来时给大家带来了一个很糟糕的消息：整座小山四周都是巉岩绝壁，根本无法下山。没有别的办法，只好返回。
海拔九百八十米。
二月十九日
白白浪费了一天。下山后来到了小溪边。我们试图沿着小溪两岸往上爬，但是不行。我派米格尔和阿尼塞托去看看他们是否能攀上嶙峋悬崖，翻到山的那一边，还是没有成功。我们白白等了他们一天。他们回来后说，所有的悬崖都一样，根本过不去。明天要争取爬上小溪那边的最后一座东西走向的山脊（其他山脊从北向南缓缓下降，直至消失。）
海拔七百六十米。
二月二十日
今天行军进展缓慢，走着走着就过不去了。米格尔和布劳略沿着原先的一条小路往上走，到了玉米地附近的小溪就找不着路了，绕来转去，傍晚又回到了小溪边。抵达另一条小溪后，我让罗兰多和庞博沿溪一直走到嶙峋悬崖的地方去看看四周的环境，可是到三点了他们还没回来。所以，我们就沿马科斯开辟的小路出发了，留下佩德罗和鲁维奥等他们。四点我们到了玉米地附近的小溪边就开始扎营。外出勘察地形的人还没有回来。
海拔七百二十米。
#1524189
二月二十一日
部队向小溪上游方向缓慢跋涉。庞博和罗兰多回来说，可以从另一条小溪横穿而过。但是马科斯考察过那条小溪，似乎和这一条小溪的情况一样。十一点部队出发，但下午一点半就遇到了几个水泡子，水泡子里的水冰冷刺骨，根本无法蹚过去。派洛罗出去摸摸情况，他却迟迟不归，接着我又派后卫队的布劳略和华金去看一下。洛罗回来说，再往上走小溪就变宽了，从那里涉水容易些，所以我们决定继续往前走，不再等华金的勘察结果了。下午四点我们正在营地搭建帐篷时，华金回来说，翻过山脊很容易就能踏上一条小路。因蒂身体不适，这是他一周内第二次胃肠胀气了。
海拔高度：八百六十米。
二月二十二日
整整一天部队都在稠密的丛林里穿来穿去，攀登陡峭的山脊。一天下来体力消耗殆尽，所以没等登上山顶我们就决定扎营休息。我派华金和佩德罗去尝试登顶，七点他们回来说，至少要三小时才能用砍刀砍出一条路来。
海拔一千一百八十米。
我们现在位于小溪的发源地，不过小溪掉头南下，注入马西库里河。
二月二十三日
今天是我背运的一天。只觉得浑身乏力，靠咬着牙坚持往前走。早上，马科斯、布劳略和图马外出去清障开路，我们就在营地里等着。我们解码了新来的一份电报，电报说他们通过法国的秘密通讯地址收到了我的信。正午时分部队出发，赤日炎炎，连岩石都能烤化了。没多久，登上最高的一座小山的山顶时，我顿觉天旋地转，差点儿晕倒。从那一刻起，我完全是凭着意志力坚持着往前走。这一地区最高海拔点是一千四百二十米，居高俯瞰，下面是一大片广阔的区域，格兰德河、纳卡瓦苏河河口和部分罗西塔河尽收眼底。地形和地图上标明的有出入：在一条清晰的分界线后，地形陡然下降，接着出现的是八至十公里宽的林木茂密的高原，罗西塔河在高原的尽头缓缓流淌。然后又出现另一山脉，高度和这一山脉差不多，远远还能眺望到一片平原。
我们决定换一条路下山，可是路虽能走，却非常陡峭。小路沿小溪通向格兰德河，从那里再向罗西塔河延伸。沿河一带似乎没有住房，这与地图上标的完全相反。经过一段魔鬼般的行军之后，夜幕降临了，大家谁也没喝一口水，就在海拔九百米处安营扎寨。昨天一大早我就听到马科斯对一个同志破口大骂，白天又对另一个人骂骂咧咧。该找他谈话了。
部队向小溪上游方向缓慢跋涉。庞博和罗兰多回来说，可以从另一条小溪横穿而过。但是马科斯考察过那条小溪，似乎和这一条小溪的情况一样。十一点部队出发，但下午一点半就遇到了几个水泡子，水泡子里的水冰冷刺骨，根本无法蹚过去。派洛罗出去摸摸情况，他却迟迟不归，接着我又派后卫队的布劳略和华金去看一下。洛罗回来说，再往上走小溪就变宽了，从那里涉水容易些，所以我们决定继续往前走，不再等华金的勘察结果了。下午四点我们正在营地搭建帐篷时，华金回来说，翻过山脊很容易就能踏上一条小路。因蒂身体不适，这是他一周内第二次胃肠胀气了。
海拔高度：八百六十米。
二月二十二日
整整一天部队都在稠密的丛林里穿来穿去，攀登陡峭的山脊。一天下来体力消耗殆尽，所以没等登上山顶我们就决定扎营休息。我派华金和佩德罗去尝试登顶，七点他们回来说，至少要三小时才能用砍刀砍出一条路来。
海拔一千一百八十米。
我们现在位于小溪的发源地，不过小溪掉头南下，注入马西库里河。
二月二十三日
今天是我背运的一天。只觉得浑身乏力，靠咬着牙坚持往前走。早上，马科斯、布劳略和图马外出去清障开路，我们就在营地里等着。我们解码了新来的一份电报，电报说他们通过法国的秘密通讯地址收到了我的信。正午时分部队出发，赤日炎炎，连岩石都能烤化了。没多久，登上最高的一座小山的山顶时，我顿觉天旋地转，差点儿晕倒。从那一刻起，我完全是凭着意志力坚持着往前走。这一地区最高海拔点是一千四百二十米，居高俯瞰，下面是一大片广阔的区域，格兰德河、纳卡瓦苏河河口和部分罗西塔河尽收眼底。地形和地图上标明的有出入：在一条清晰的分界线后，地形陡然下降，接着出现的是八至十公里宽的林木茂密的高原，罗西塔河在高原的尽头缓缓流淌。然后又出现另一山脉，高度和这一山脉差不多，远远还能眺望到一片平原。
我们决定换一条路下山，可是路虽能走，却非常陡峭。小路沿小溪通向格兰德河，从那里再向罗西塔河延伸。沿河一带似乎没有住房，这与地图上标的完全相反。经过一段魔鬼般的行军之后，夜幕降临了，大家谁也没喝一口水，就在海拔九百米处安营扎寨。昨天一大早我就听到马科斯对一个同志破口大骂，白天又对另一个人骂骂咧咧。该找他谈话了。
#1524190
（↑上面海拔有升有降，一直在爬山……山路辛苦）
#1524191
二月二十四日
小埃内斯托两周岁的生日 (12：切最小的孩子埃内斯托·格瓦拉·马奇的生日。) 。
艰辛而又徒劳的一天。因为沿途的小溪已经干涸，部队缺水，所以行军没有什么进展。中午十二点把持刀开路的人换了下来，他们已经累得不行了。下午两点下了一场小雨，我们利用雨水把水壶都灌满了。部队又往前走了一会儿，发现了一个小水泡子。傍晚五点我们就在水边的一块岩石架上扎营休息。马科斯和乌尔瓦诺继续探路，马科斯回来后说，几公里以外不远就有条河，但是沿河的小路非常糟糕，已经成了一片沼泽。
海拔六百八十米。
二月二十五日
糟糕的一天。行军进展缓慢，更糟的是，马科斯走错了路，浪费了我们一上午的时间。马科斯是和米格尔、洛罗一起出去的。十二点时他把迷路的情况报告了我们，要求派替换人员，还要一台无线收发报机。所以，我又派布劳略、图马和帕乔去了。两个小时后，帕乔回来说，马科斯派他回来，因为无线收发报机接收功能太差。四点半我派贝尼尼奥去通知马科斯，如果六点以前还找不到那条河的话他就应该返回。贝尼尼奥走后，帕乔把我叫过去说，他和马科斯之间曾经发生过一次争执，据他说，马科斯给他下令时盛气凌人，蛮不讲理，用大砍刀威胁他，还用刀把打他的脸。当帕乔回来告诉他自己无法再往前走时，马科斯再次举起砍刀威胁他，把他推来搡去的，还扯破了他的衣服。
鉴于事态严重，我把因蒂和罗兰多都叫来了。他们证实，由于马科斯性情暴烈，先头部队中的气氛一直不好。不过，他们说帕乔也有些不讲道理。
小埃内斯托两周岁的生日 (12：切最小的孩子埃内斯托·格瓦拉·马奇的生日。) 。
艰辛而又徒劳的一天。因为沿途的小溪已经干涸，部队缺水，所以行军没有什么进展。中午十二点把持刀开路的人换了下来，他们已经累得不行了。下午两点下了一场小雨，我们利用雨水把水壶都灌满了。部队又往前走了一会儿，发现了一个小水泡子。傍晚五点我们就在水边的一块岩石架上扎营休息。马科斯和乌尔瓦诺继续探路，马科斯回来后说，几公里以外不远就有条河，但是沿河的小路非常糟糕，已经成了一片沼泽。
海拔六百八十米。
二月二十五日
糟糕的一天。行军进展缓慢，更糟的是，马科斯走错了路，浪费了我们一上午的时间。马科斯是和米格尔、洛罗一起出去的。十二点时他把迷路的情况报告了我们，要求派替换人员，还要一台无线收发报机。所以，我又派布劳略、图马和帕乔去了。两个小时后，帕乔回来说，马科斯派他回来，因为无线收发报机接收功能太差。四点半我派贝尼尼奥去通知马科斯，如果六点以前还找不到那条河的话他就应该返回。贝尼尼奥走后，帕乔把我叫过去说，他和马科斯之间曾经发生过一次争执，据他说，马科斯给他下令时盛气凌人，蛮不讲理，用大砍刀威胁他，还用刀把打他的脸。当帕乔回来告诉他自己无法再往前走时，马科斯再次举起砍刀威胁他，把他推来搡去的，还扯破了他的衣服。
鉴于事态严重，我把因蒂和罗兰多都叫来了。他们证实，由于马科斯性情暴烈，先头部队中的气氛一直不好。不过，他们说帕乔也有些不讲道理。
#1524192
二月二十六日
早晨，我找马科斯和帕乔谈话，要求他们作出解释。经过谈话我确信马科斯辱骂虐待了帕乔，可能挥舞着砍刀威胁过帕乔，但并没有打他。帕乔很可能也出言不逊，他天生就倔脾气爱逞强，这种情况以前也不是没有出现过。
部队集合后，我发表了讲话。我谈了争取抵达罗西塔河的重大意义。我说，物资匮乏现在仅仅是刚开始，将来这种情况还会经常出现。由于大家无法适应新环境，闹出了一些令人痛心的事，这两个古巴人之间的纠纷就是其中一例。我批评了马科斯的态度，并明确对帕乔说，如果再发生类似事件，就将他从游击队中除名，让他抬不起头来。帕乔刚去时就拒绝再搞收发报工作，回来后还向我隐瞒了这件事，所以后来说马科斯打他，很可能他是在撒谎。
我对玻利维亚人说，如果谁不想继续干了，不应该隐瞒观点不告诉我们，到头来弄不好还是会被游击队除名；应该直接找我，这样还能心平气和地离开游击队组织。
部队继续行军，我们想努力先走到格兰德河，然后再沿河推进。谁知抵达后刚沿河走了一公里多一点，就不得不掉头往上爬，因为陡崖绝壁挡住了我们的去路，沿河走不过去了。本哈明的行军背包出了点儿麻烦，加上体力不支就落在后面了。他追上队伍后，我命令他继续往前赶，他又往上爬了五十米，爬着爬着就找不到路了。他站到突出在水面上的一块狭窄的岩石架上，想看看小路的位置。当我命令乌尔瓦诺过去帮他找路时，他身子却突然晃动了起来，一头就栽进了水里。他在水里拼命挣扎想稳住身子，但由于不会游泳，加上水流湍急，最后还是被水流卷走了。大家都赶忙过去救他，结果我们还没来得及脱下衣服，他已经在水下不见了踪影。罗兰多朝他的方向游过去，试图潜入水底救他，但是自己却被水流冲得老远。五分钟后，我们不抱什么希望了。本哈明身体虚弱，天生的体质就与游击斗争的要求相去甚远，但是他具有争取胜利的坚强决心。这场考验远远超出了他的能力，因为他的体格和意志太不相配了。今天，我们在格兰德河畔初次尝到了死亡的苦涩滋味，而且还死得这么窝囊。傍晚五点部队扎营休息，还没有找到罗西塔河。今天晚上我们的最后一份口粮是菜豆。
早晨，我找马科斯和帕乔谈话，要求他们作出解释。经过谈话我确信马科斯辱骂虐待了帕乔，可能挥舞着砍刀威胁过帕乔，但并没有打他。帕乔很可能也出言不逊，他天生就倔脾气爱逞强，这种情况以前也不是没有出现过。
部队集合后，我发表了讲话。我谈了争取抵达罗西塔河的重大意义。我说，物资匮乏现在仅仅是刚开始，将来这种情况还会经常出现。由于大家无法适应新环境，闹出了一些令人痛心的事，这两个古巴人之间的纠纷就是其中一例。我批评了马科斯的态度，并明确对帕乔说，如果再发生类似事件，就将他从游击队中除名，让他抬不起头来。帕乔刚去时就拒绝再搞收发报工作，回来后还向我隐瞒了这件事，所以后来说马科斯打他，很可能他是在撒谎。
我对玻利维亚人说，如果谁不想继续干了，不应该隐瞒观点不告诉我们，到头来弄不好还是会被游击队除名；应该直接找我，这样还能心平气和地离开游击队组织。
部队继续行军，我们想努力先走到格兰德河，然后再沿河推进。谁知抵达后刚沿河走了一公里多一点，就不得不掉头往上爬，因为陡崖绝壁挡住了我们的去路，沿河走不过去了。本哈明的行军背包出了点儿麻烦，加上体力不支就落在后面了。他追上队伍后，我命令他继续往前赶，他又往上爬了五十米，爬着爬着就找不到路了。他站到突出在水面上的一块狭窄的岩石架上，想看看小路的位置。当我命令乌尔瓦诺过去帮他找路时，他身子却突然晃动了起来，一头就栽进了水里。他在水里拼命挣扎想稳住身子，但由于不会游泳，加上水流湍急，最后还是被水流卷走了。大家都赶忙过去救他，结果我们还没来得及脱下衣服，他已经在水下不见了踪影。罗兰多朝他的方向游过去，试图潜入水底救他，但是自己却被水流冲得老远。五分钟后，我们不抱什么希望了。本哈明身体虚弱，天生的体质就与游击斗争的要求相去甚远，但是他具有争取胜利的坚强决心。这场考验远远超出了他的能力，因为他的体格和意志太不相配了。今天，我们在格兰德河畔初次尝到了死亡的苦涩滋味，而且还死得这么窝囊。傍晚五点部队扎营休息，还没有找到罗西塔河。今天晚上我们的最后一份口粮是菜豆。