读书笔记：【古巴】切·格瓦拉《玻利维亚日记》
书名：玻利维亚日记
作者：【古巴】切·格瓦拉
译者：郭昌晖
上海译文出版社
书名：玻利维亚日记
作者：【古巴】切·格瓦拉
译者：郭昌晖
上海译文出版社
#1524193
（↑[ -д-]唉……组织管理啊……）
（这个队伍里性格暴躁的人是真的多，发生冲突好多次了。切一直无法解决。明明是战友啊……）
（这个队伍里性格暴躁的人是真的多，发生冲突好多次了。切一直无法解决。明明是战友啊……）
#1524194
二月二十七日
沿着河岸行军，攀越巉岩绝壁，又经过极度疲惫的一天后，我们才抵达罗西塔河。罗西塔河比纳卡瓦苏河宽，比马西库里河窄，河水略呈红色。最后一点储备粮都吃完了，虽然我们离有人居住的地区和公路不远，但是附近还是没有发现有老百姓的影子。
海拔六百米。
二月二十八日
今天安排部分时间让大家休息。早餐（茶）后，我作了简短讲话，分析了本哈明溺死的前因后果，介绍了马埃斯特腊山区的一些斗争片断。随后，派人外出侦察。米格尔、因蒂和洛罗沿罗西塔河溯流而上，我指示他们要步行三个半小时，因为我认为到阿瓦波锡托河就要三个半小时，但实际并非如此，因为没有路。他们没有发现新近有人路过这里的踪迹。华金和佩德罗往上攀登侦察，他们先于我们抵达了一片林子，但是什么也没发现——没有发现有小路，连一丁点儿小路的痕迹都没有。亚历杭德罗和鲁维奥过河侦察，但是也没有找到一条小路，不过他们的搜索有些浮皮潦草。马科斯负责指导建造木筏，木筏刚建成，就拖到了罗西塔河流入的那条河的一个河湾处下水了。五个人的行军背包被送到了河对岸，不过他们把米格尔的背包运走了，却把贝尼尼奥的撇下了，他们自己的背包也全送到了对岸。更糟糕的是，贝尼尼奥的鞋子也落下了，没送到对岸。
第一个木筏找不回来了，新的筏子还没有建好，所以，过河只能等明天了。
沿着河岸行军，攀越巉岩绝壁，又经过极度疲惫的一天后，我们才抵达罗西塔河。罗西塔河比纳卡瓦苏河宽，比马西库里河窄，河水略呈红色。最后一点储备粮都吃完了，虽然我们离有人居住的地区和公路不远，但是附近还是没有发现有老百姓的影子。
海拔六百米。
二月二十八日
今天安排部分时间让大家休息。早餐（茶）后，我作了简短讲话，分析了本哈明溺死的前因后果，介绍了马埃斯特腊山区的一些斗争片断。随后，派人外出侦察。米格尔、因蒂和洛罗沿罗西塔河溯流而上，我指示他们要步行三个半小时，因为我认为到阿瓦波锡托河就要三个半小时，但实际并非如此，因为没有路。他们没有发现新近有人路过这里的踪迹。华金和佩德罗往上攀登侦察，他们先于我们抵达了一片林子，但是什么也没发现——没有发现有小路，连一丁点儿小路的痕迹都没有。亚历杭德罗和鲁维奥过河侦察，但是也没有找到一条小路，不过他们的搜索有些浮皮潦草。马科斯负责指导建造木筏，木筏刚建成，就拖到了罗西塔河流入的那条河的一个河湾处下水了。五个人的行军背包被送到了河对岸，不过他们把米格尔的背包运走了，却把贝尼尼奥的撇下了，他们自己的背包也全送到了对岸。更糟糕的是，贝尼尼奥的鞋子也落下了，没送到对岸。
第一个木筏找不回来了，新的筏子还没有建好，所以，过河只能等明天了。
#1524195
（↑[ ﾟдﾟ]木筏子没有啦……）
#1524196
本月小结
尽管还不了解营地目前的情况，但总体说来还算不错，当然也有例外，发生了一起死亡事故。
再来两个人，游击队的人员就齐了，但是，外界至今还没有这两个人的消息。法国人现在应该在拉巴斯了，随时都可能抵达营地。我没有阿根廷人的消息，也不了解奇诺的情况。现在信息的双向传递都很通畅。该党的立场至少可以说还是摇摆不定，阴一套阳一套。不过等我将来与新来的代表团会谈、听取他们的最新解释后，一切就会更清晰了。
尽管本哈明溺水身亡对行军造成了严重的影响，但是，整个行军过程还是很顺利。战士们的身体仍然很虚弱，玻利维亚人也不是人人都能挺得住。最后几天没吃的，玻利维亚人的情绪大受影响，游击队分组以后这种情况很明显。
古巴人中，帕乔和鲁维奥经验不足，表现得不尽如人意。亚历杭德罗的表现极为出色。老战士中，马科斯一直是个让人挠头的人物，里卡多也还不够格。其他人都表现得很好。下一阶段就要打仗了，那将是具有决定性意义的阶段。
尽管还不了解营地目前的情况，但总体说来还算不错，当然也有例外，发生了一起死亡事故。
再来两个人，游击队的人员就齐了，但是，外界至今还没有这两个人的消息。法国人现在应该在拉巴斯了，随时都可能抵达营地。我没有阿根廷人的消息，也不了解奇诺的情况。现在信息的双向传递都很通畅。该党的立场至少可以说还是摇摆不定，阴一套阳一套。不过等我将来与新来的代表团会谈、听取他们的最新解释后，一切就会更清晰了。
尽管本哈明溺水身亡对行军造成了严重的影响，但是，整个行军过程还是很顺利。战士们的身体仍然很虚弱，玻利维亚人也不是人人都能挺得住。最后几天没吃的，玻利维亚人的情绪大受影响，游击队分组以后这种情况很明显。
古巴人中，帕乔和鲁维奥经验不足，表现得不尽如人意。亚历杭德罗的表现极为出色。老战士中，马科斯一直是个让人挠头的人物，里卡多也还不够格。其他人都表现得很好。下一阶段就要打仗了，那将是具有决定性意义的阶段。
#1524197
一九六七年三月
三月一日
早晨六点就开始下雨，渡河只能推迟到雨停以后，谁知雨越下越大，一直到下午三点才停。这时河水泛滥，再强行渡河就太不明智了。目前水位很高，一时半会儿水位也不会下降。为了避雨，我搬到一间没人住的破茅舍 (1：tapera，瓜拉尼人（玻利维亚印第安人）用语，指被人遗弃的破败的房子或茅舍。) 里，在茅舍边支起帐篷，建立了新营地。华金还待在他原来的地方。夜里，有人告诉我，波洛把他的一罐牛奶全喝光了，欧塞维奥把他的牛奶和沙丁鱼罐头也全报销了。所以，以后别人吃饭时，就得让他们饿着，这就是惩罚。这是一个不好的苗头。
三月二日
黎明时正在下雨，整个部队没有得到充分的休息，尤其是我。河水水位涨得更高了。我们决定雨一停就离开营地，继续沿河行军，就走我们来时的那条小路。中午十二点我们离开了营地，继续行军，随身带了大量的棕榈果。四点半部队停了下来，因为我们从小道上下来后想寻找一条原有的小路，可是找着找着就迷了路。没有先头部队的消息。
三月三日
出发时部队热情高涨，一路行军很顺利，不过数小时连续行军也付出了代价，行军速度明显放缓了。我们必须另择小径，沿着地势高一些的地方走，因为我担心在本哈明落水的地方再发生事故。结果，同样的距离走了四个小时，要是在地势低的地方一个半小时就走完了。晚上六点我们在一条小溪旁扎营休息。由于只剩两个棕榈果了，米格尔和乌尔瓦诺只好跑到更远的地方去采集棕榈果，后来布劳略也去了，他们直到夜里九点才回来。大约午夜时分我们才吃上饭。有了棕榈果和象牙椰子树上的果子（在玻利维亚叫totai）就顶事多了。
海拔六百米。
三月四日
米格尔和乌尔瓦诺早上就离开了营地，一整天都挥着砍刀清理小路上的障碍，傍晚六点回来时已经清理出五公里左右的小路，还发现了一片大草原。虽然我们可以从草原上穿过去，但是草原上却没有供我们宿营的地方，于是，我们决定留在原地，等清理出更长一段路后再走。外出打猎的战士抓到了两只小猴、一只鹦鹉和一只鸽子，再加上小溪附近盛产的棕榈果，我们的餐饮就不成问题了。
部队士气低落，体力逐日下降。我的双腿已有水肿的症状。
三月五日
华金和布劳略身背大砍刀冒雨出发了，但是，他俩身体羸弱，没有能清理出多长的小道来。大家采集到十二个棕榈果，又抓到几只小鸟，这样，又能再省下一天的罐头食品，棕榈果也可以再维持两天。
三月一日
早晨六点就开始下雨，渡河只能推迟到雨停以后，谁知雨越下越大，一直到下午三点才停。这时河水泛滥，再强行渡河就太不明智了。目前水位很高，一时半会儿水位也不会下降。为了避雨，我搬到一间没人住的破茅舍 (1：tapera，瓜拉尼人（玻利维亚印第安人）用语，指被人遗弃的破败的房子或茅舍。) 里，在茅舍边支起帐篷，建立了新营地。华金还待在他原来的地方。夜里，有人告诉我，波洛把他的一罐牛奶全喝光了，欧塞维奥把他的牛奶和沙丁鱼罐头也全报销了。所以，以后别人吃饭时，就得让他们饿着，这就是惩罚。这是一个不好的苗头。
三月二日
黎明时正在下雨，整个部队没有得到充分的休息，尤其是我。河水水位涨得更高了。我们决定雨一停就离开营地，继续沿河行军，就走我们来时的那条小路。中午十二点我们离开了营地，继续行军，随身带了大量的棕榈果。四点半部队停了下来，因为我们从小道上下来后想寻找一条原有的小路，可是找着找着就迷了路。没有先头部队的消息。
三月三日
出发时部队热情高涨，一路行军很顺利，不过数小时连续行军也付出了代价，行军速度明显放缓了。我们必须另择小径，沿着地势高一些的地方走，因为我担心在本哈明落水的地方再发生事故。结果，同样的距离走了四个小时，要是在地势低的地方一个半小时就走完了。晚上六点我们在一条小溪旁扎营休息。由于只剩两个棕榈果了，米格尔和乌尔瓦诺只好跑到更远的地方去采集棕榈果，后来布劳略也去了，他们直到夜里九点才回来。大约午夜时分我们才吃上饭。有了棕榈果和象牙椰子树上的果子（在玻利维亚叫totai）就顶事多了。
海拔六百米。
三月四日
米格尔和乌尔瓦诺早上就离开了营地，一整天都挥着砍刀清理小路上的障碍，傍晚六点回来时已经清理出五公里左右的小路，还发现了一片大草原。虽然我们可以从草原上穿过去，但是草原上却没有供我们宿营的地方，于是，我们决定留在原地，等清理出更长一段路后再走。外出打猎的战士抓到了两只小猴、一只鹦鹉和一只鸽子，再加上小溪附近盛产的棕榈果，我们的餐饮就不成问题了。
部队士气低落，体力逐日下降。我的双腿已有水肿的症状。
三月五日
华金和布劳略身背大砍刀冒雨出发了，但是，他俩身体羸弱，没有能清理出多长的小道来。大家采集到十二个棕榈果，又抓到几只小鸟，这样，又能再省下一天的罐头食品，棕榈果也可以再维持两天。
#1524198
三月六日
断断续续地走了一天，直到傍晚五点才歇脚。持砍刀清路的是米格尔、乌尔瓦诺和图马，他们的工作有了一些进展，已经能看到远处的地形，像是离纳卡瓦苏河不远了。只抓到一只小鹦鹉，给了后卫部队。今天的伙食是棕榈果烧肉。只剩下最基本的三顿饭了。
海拔六百米。
三月七日
游击战至今四个月了。眼看口粮即将告罄，脚下的路程却无穷无尽，部队士气一天比一天低落。今天，沿着河岸走了大约四五公里，终于发现了一条可能比较平坦的小道。我们的伙食：三只半小鸟和剩下的几个棕榈果。明后天只有罐头食品了，平均三个人能分到一罐食品。罐头吃完，就只剩下牛奶了。
还需要两到三天才能走到纳卡瓦苏河。
海拔六百一十米。
三月八日
今天路倒没走多少，却让人惊吓出一身冷汗。早上十点没等罗兰多打猎回来，我们就离开营地了。刚走了一个半小时就赶上了持刀清路的（乌尔瓦诺、米格尔和图马）和持枪打猎的（医生［莫罗］和钦丘），打猎的抓到了不少鹦鹉。不过，后来看到河对岸的一个大水罐后，我们便停下了脚步。我下令就地扎营后，就过去查实情况。看起来像是个泵油站。因蒂和里卡多假扮成猎手，跳入水中，想游过去看个究竟。他们都穿得严严实实，试图分两次游到对岸。不料因蒂遇到了麻烦，差点儿没被淹死，多亏里卡多救起了他，最后总算游到了对岸，引起了好多人的注意。他们是中午开始渡河的，下水之前没有事先告诉大家，下午三点十五分我离开时还不见他俩的踪影。一下午过去了也不见他俩回来。晚上九点最后一班放哨的战士回来时，仍然没见到他俩。
让两个肩负重任的同志去冒险实在令我忧心忡忡，谁也不知道到底出了什么事。于是决定明天让最擅长游泳的亚历杭德罗和罗兰多两人游过去，摸清情况。
今天的伙食比往日的好，因为虽然棕榈果吃完了，我们还有好多只鹦鹉，以及罗兰多宰杀的两只小猴。
断断续续地走了一天，直到傍晚五点才歇脚。持砍刀清路的是米格尔、乌尔瓦诺和图马，他们的工作有了一些进展，已经能看到远处的地形，像是离纳卡瓦苏河不远了。只抓到一只小鹦鹉，给了后卫部队。今天的伙食是棕榈果烧肉。只剩下最基本的三顿饭了。
海拔六百米。
三月七日
游击战至今四个月了。眼看口粮即将告罄，脚下的路程却无穷无尽，部队士气一天比一天低落。今天，沿着河岸走了大约四五公里，终于发现了一条可能比较平坦的小道。我们的伙食：三只半小鸟和剩下的几个棕榈果。明后天只有罐头食品了，平均三个人能分到一罐食品。罐头吃完，就只剩下牛奶了。
还需要两到三天才能走到纳卡瓦苏河。
海拔六百一十米。
三月八日
今天路倒没走多少，却让人惊吓出一身冷汗。早上十点没等罗兰多打猎回来，我们就离开营地了。刚走了一个半小时就赶上了持刀清路的（乌尔瓦诺、米格尔和图马）和持枪打猎的（医生［莫罗］和钦丘），打猎的抓到了不少鹦鹉。不过，后来看到河对岸的一个大水罐后，我们便停下了脚步。我下令就地扎营后，就过去查实情况。看起来像是个泵油站。因蒂和里卡多假扮成猎手，跳入水中，想游过去看个究竟。他们都穿得严严实实，试图分两次游到对岸。不料因蒂遇到了麻烦，差点儿没被淹死，多亏里卡多救起了他，最后总算游到了对岸，引起了好多人的注意。他们是中午开始渡河的，下水之前没有事先告诉大家，下午三点十五分我离开时还不见他俩的踪影。一下午过去了也不见他俩回来。晚上九点最后一班放哨的战士回来时，仍然没见到他俩。
让两个肩负重任的同志去冒险实在令我忧心忡忡，谁也不知道到底出了什么事。于是决定明天让最擅长游泳的亚历杭德罗和罗兰多两人游过去，摸清情况。
今天的伙食比往日的好，因为虽然棕榈果吃完了，我们还有好多只鹦鹉，以及罗兰多宰杀的两只小猴。
#1524199
三月九日
一早就为渡河做起了准备，但是必须先建造一个木筏，这一来渡河时间就大大推迟了。八点半瞭望放哨的战士说，发现对岸有半裸着身子的人，所以，我们又推迟了渡河的时间。本来已经开出一条通往对岸的小道，但是小道要穿过一片空地，容易被敌人发现，所以只能趁早上河面上薄雾弥漫时实施渡河。我从早上十点半起就在河边观察，心里火急火燎的。直到快下午四点了，负责提供食物的因蒂和钦丘才跳入河中，一直漂到很远的下游。他们带回了猪肉、面包、大米、糖、咖啡、罐头食品和老玉米等。我们美美地用咖啡和面包犒劳自己一顿，还批准大家把一直储存的一听炼乳罐头也打开吃了。他们解释说，当时每隔一小时他们都向我们挥舞手臂显示一下，让大家能看到他们，但并没有效果。马科斯和他手下的战士三天前曾路过那里，看来马科斯的表现还跟以往一样，喜欢炫耀自己的手段。炼油厂的工程师并不知道纳卡瓦苏河到底有多远，不过他们估计大约要走五天。如果是这样的话，我们的储备粮就够吃的了。油泵是他们正在建造的抽油设备的一部分。
三月十日
我们六点半出发，走了四十五分钟赶上了持刀清路的人。八点开始下雨，直到十一点才停。实际上我们只走了三小时，五点就扎营休息了。已经能看到一些小山丘，可能快到纳卡瓦苏河了吧。布劳略外出侦察，回来后说，他发现了一条小路，还说那条河径直向西流去。
海拔六百米。
三月十一日
今天刚开始时倒很幸运。我们在一条十分理想的小道上走了一个多小时，岂料随后小道突然消失。布劳略操起一把大砍刀，一路向前艰难地清路，最后发现了一片沙地。我们给了他和乌尔瓦诺一段时间，让他们继续清理路面。当我们正准备跟上他们时，不断上涨的河水不知不觉就挡住了我们的去路，河水上涨了有一两米。
我们和前面清路的战士就这样被大水隔开了，只得自己在树林里开辟小路，就这样一直干到下午一点半。我派米格尔和图马去找先头部队，并命令他们如果不能抵达卡纳瓦苏河或者找不到另一个理想的地方就回来。
他们下午六点就返回了，因为走了三公里左右就到了一个陡峭的悬崖边。看来，我们离纳卡瓦苏河不远了。但是，如果水位不下降的话，最后几天的行军就会异常艰难，不过，也未必会出现这种情况。今天走了四五公里的路。
后卫部队的食糖供应减少了，引起了战士们的不快。人们怀疑不是给大伙分少了，就是布劳略私自吃了。必须找他谈谈。
海拔六百一十米。
一早就为渡河做起了准备，但是必须先建造一个木筏，这一来渡河时间就大大推迟了。八点半瞭望放哨的战士说，发现对岸有半裸着身子的人，所以，我们又推迟了渡河的时间。本来已经开出一条通往对岸的小道，但是小道要穿过一片空地，容易被敌人发现，所以只能趁早上河面上薄雾弥漫时实施渡河。我从早上十点半起就在河边观察，心里火急火燎的。直到快下午四点了，负责提供食物的因蒂和钦丘才跳入河中，一直漂到很远的下游。他们带回了猪肉、面包、大米、糖、咖啡、罐头食品和老玉米等。我们美美地用咖啡和面包犒劳自己一顿，还批准大家把一直储存的一听炼乳罐头也打开吃了。他们解释说，当时每隔一小时他们都向我们挥舞手臂显示一下，让大家能看到他们，但并没有效果。马科斯和他手下的战士三天前曾路过那里，看来马科斯的表现还跟以往一样，喜欢炫耀自己的手段。炼油厂的工程师并不知道纳卡瓦苏河到底有多远，不过他们估计大约要走五天。如果是这样的话，我们的储备粮就够吃的了。油泵是他们正在建造的抽油设备的一部分。
三月十日
我们六点半出发，走了四十五分钟赶上了持刀清路的人。八点开始下雨，直到十一点才停。实际上我们只走了三小时，五点就扎营休息了。已经能看到一些小山丘，可能快到纳卡瓦苏河了吧。布劳略外出侦察，回来后说，他发现了一条小路，还说那条河径直向西流去。
海拔六百米。
三月十一日
今天刚开始时倒很幸运。我们在一条十分理想的小道上走了一个多小时，岂料随后小道突然消失。布劳略操起一把大砍刀，一路向前艰难地清路，最后发现了一片沙地。我们给了他和乌尔瓦诺一段时间，让他们继续清理路面。当我们正准备跟上他们时，不断上涨的河水不知不觉就挡住了我们的去路，河水上涨了有一两米。
我们和前面清路的战士就这样被大水隔开了，只得自己在树林里开辟小路，就这样一直干到下午一点半。我派米格尔和图马去找先头部队，并命令他们如果不能抵达卡纳瓦苏河或者找不到另一个理想的地方就回来。
他们下午六点就返回了，因为走了三公里左右就到了一个陡峭的悬崖边。看来，我们离纳卡瓦苏河不远了。但是，如果水位不下降的话，最后几天的行军就会异常艰难，不过，也未必会出现这种情况。今天走了四五公里的路。
后卫部队的食糖供应减少了，引起了战士们的不快。人们怀疑不是给大伙分少了，就是布劳略私自吃了。必须找他谈谈。
海拔六百一十米。
#1524200
三月十二日
我们用一小时十分钟的时间就走完了昨天开辟的一段小路。米格尔和图马先行离开，等我们赶上他们时，他们正在一座悬崖上四处探寻小道，这就花了整整一天的时间。我们什么也没干，就抓了四只小鸟，回来和贻贝一烧，配着米饭一块儿吃下肚了。现在只剩下两餐的食物了。米格尔到了悬崖的另一边了，看来他已经发现了一条通往纳卡瓦苏河的小道。
今天走了大约三到四公里的路。
三月十三日
从早上六点一直到中午我们都沿着米格尔拼死拼活开出的悬崖小道在险恶的绝壁上攀爬。进入了难走的路段后，一连跋涉了五个小时也没往前推进多少距离。这时，我们就自以为已经发现了纳卡瓦苏河。傍晚五点部队在倾盆大雨中安营扎寨。战士们都非常疲劳，士气又有些低落。只剩下一顿饭的食物了。我们往前推进了大约六公里，但走的大多都是冤枉路。
三月十四日
几乎不知不觉地就到了纳卡瓦苏河。（过去的一段时间里我疲惫极了，直到现在还是这种感觉，就像一块巨石当头砸下压在身上一样。）河水湍急，没有一个人想冒死泅渡过去。但是罗兰多自告奋勇，而且很轻松就游过去了。他准时在下午三点二十分开始返回主营地，我估计他得花两天时间。
剩下的最后一顿饭——莫特 (2：mote，煮熟的玉米粒，拉美某些地区盖丘亚人吃的一种食品。) 烧肉也吃完了。所以，现在只能靠猎物充饥了，眼下只剩下了一只小鸟，刚才听到了三声枪响，那是医生［莫罗］和因蒂在野外打猎呢！
海拔六百米。
我们听到了菲德尔的部分讲话内容，他直言不讳地批评了委内瑞拉的共产党人，尖锐地抨击了苏联对拉美各傀儡政府的立场。
三月十五日
中坚部队从河对岸过来，让鲁维奥和医生［埃内斯托］过来帮助我们渡河。原以为我们抵达纳卡瓦苏河河口没问题，但我们中间有三个人不会游泳，装备也很重。乘坐的木筏被水流冲得漂出去近一公里远，看来无法像原来打算的那样借助木筏渡河了。我们十一个人留在岸这边，明天医生［埃内斯托］和鲁维奥要渡河返回。我们抓到了四只雀鹰，这就是我们的口粮——伙食还不像预料的那么糟吧！到处是湿漉漉的，一切都笼罩在雨幕之中。战士们士气低落。米格尔双脚浮肿，其他人情况也差不多。
海拔五百八十米。
我们用一小时十分钟的时间就走完了昨天开辟的一段小路。米格尔和图马先行离开，等我们赶上他们时，他们正在一座悬崖上四处探寻小道，这就花了整整一天的时间。我们什么也没干，就抓了四只小鸟，回来和贻贝一烧，配着米饭一块儿吃下肚了。现在只剩下两餐的食物了。米格尔到了悬崖的另一边了，看来他已经发现了一条通往纳卡瓦苏河的小道。
今天走了大约三到四公里的路。
三月十三日
从早上六点一直到中午我们都沿着米格尔拼死拼活开出的悬崖小道在险恶的绝壁上攀爬。进入了难走的路段后，一连跋涉了五个小时也没往前推进多少距离。这时，我们就自以为已经发现了纳卡瓦苏河。傍晚五点部队在倾盆大雨中安营扎寨。战士们都非常疲劳，士气又有些低落。只剩下一顿饭的食物了。我们往前推进了大约六公里，但走的大多都是冤枉路。
三月十四日
几乎不知不觉地就到了纳卡瓦苏河。（过去的一段时间里我疲惫极了，直到现在还是这种感觉，就像一块巨石当头砸下压在身上一样。）河水湍急，没有一个人想冒死泅渡过去。但是罗兰多自告奋勇，而且很轻松就游过去了。他准时在下午三点二十分开始返回主营地，我估计他得花两天时间。
剩下的最后一顿饭——莫特 (2：mote，煮熟的玉米粒，拉美某些地区盖丘亚人吃的一种食品。) 烧肉也吃完了。所以，现在只能靠猎物充饥了，眼下只剩下了一只小鸟，刚才听到了三声枪响，那是医生［莫罗］和因蒂在野外打猎呢！
海拔六百米。
我们听到了菲德尔的部分讲话内容，他直言不讳地批评了委内瑞拉的共产党人，尖锐地抨击了苏联对拉美各傀儡政府的立场。
三月十五日
中坚部队从河对岸过来，让鲁维奥和医生［埃内斯托］过来帮助我们渡河。原以为我们抵达纳卡瓦苏河河口没问题，但我们中间有三个人不会游泳，装备也很重。乘坐的木筏被水流冲得漂出去近一公里远，看来无法像原来打算的那样借助木筏渡河了。我们十一个人留在岸这边，明天医生［埃内斯托］和鲁维奥要渡河返回。我们抓到了四只雀鹰，这就是我们的口粮——伙食还不像预料的那么糟吧！到处是湿漉漉的，一切都笼罩在雨幕之中。战士们士气低落。米格尔双脚浮肿，其他人情况也差不多。
海拔五百八十米。
#1524201
（↑走路走到双脚水肿……很难受。）
#1524202
三月十六日
我们决定把那匹马宰杀吃了，因为许多人双腿浮肿，实在令人担忧。米格尔、因蒂、乌尔瓦诺和亚历杭德罗都出现了各种各样的症状，我的身体也极度虚弱。我们估计错了，原以为华金会渡河过来，但他却没过来。医生埃内斯托和鲁维奥奋力过河去帮助他们，结果被河水冲向下游，不见了踪影。华金请求准许他们渡河，我同意了。随后，他指挥的那队人马也被冲至下游不见了。我派庞博和图马去搜寻，夜里他们无功而返。五点以后我们便开始狼吞虎咽地嚼起了马肉，这一顿胡吃海塞，明天可能要遭殃了。估计今天罗兰多就快回到营地了。
第三十二号来电被全部解码，电报中说，有一位玻利维亚人会来加入我们的游击队组织，还会给我们带来一批排泄利什曼虫的抗寄生虫药——葡聚糖。到现在为止，还没有人患这种病。
三月十七日
在经受第一场战斗考验前，今天又发生了一场悲剧。早上十点左右华金到了，米格尔和图马却已经扛着大块大块的肉去寻找他了。这真是一场痛苦的冒险经历。据他们说，木筏根本控制不了，顺着纳卡瓦苏河汹涌的河水飘摇而下，直到冲入一个漩涡，数次倾覆。最后，好几个行军背包被大浪吞没，几乎所有的弹药、六支步枪以及战士卡洛斯同时落水，遭遇不测。卡洛斯是和布劳略同时被卷入漩涡的，但是他们的命运却大相径庭：布劳略成功地游到了岸边，眼睁睁地看着卡洛斯被卷入水底却鞭长莫及，无力相助。华金赶到下游更远的一处岸边，也没有发现卡洛斯被大水冲出来。卡洛斯工作认真，遵守纪律，革命热情高，是大家公认的后卫部队玻利维亚战士中最优秀的一员。
被冲走的武器有：布劳略的一支毛瑟狙击步枪，卡洛斯和佩德罗使用的两支M-1式步枪和分别属于阿韦尔、欧塞维奥和波洛的三支毛瑟枪。华金告诉我，他曾在对岸看到鲁维奥和医生［埃内斯托］，并命令他们编制一个小木筏返回。下午两点他们终于回来了，滔滔不绝地给我们讲述了他们遭遇的磨难。他们都赤裸着身子，鲁维奥还光着脚，木筏在冲入第一个漩涡时已经散了架，他们硬是游到了岸边，几乎就是在我们上岸的同一个地点。
我们出发的时间定在明天一早，华金将在中午离开。我希望明天白天能听到更多的消息。华金指挥的部队看来士气很高。
我们决定把那匹马宰杀吃了，因为许多人双腿浮肿，实在令人担忧。米格尔、因蒂、乌尔瓦诺和亚历杭德罗都出现了各种各样的症状，我的身体也极度虚弱。我们估计错了，原以为华金会渡河过来，但他却没过来。医生埃内斯托和鲁维奥奋力过河去帮助他们，结果被河水冲向下游，不见了踪影。华金请求准许他们渡河，我同意了。随后，他指挥的那队人马也被冲至下游不见了。我派庞博和图马去搜寻，夜里他们无功而返。五点以后我们便开始狼吞虎咽地嚼起了马肉，这一顿胡吃海塞，明天可能要遭殃了。估计今天罗兰多就快回到营地了。
第三十二号来电被全部解码，电报中说，有一位玻利维亚人会来加入我们的游击队组织，还会给我们带来一批排泄利什曼虫的抗寄生虫药——葡聚糖。到现在为止，还没有人患这种病。
三月十七日
在经受第一场战斗考验前，今天又发生了一场悲剧。早上十点左右华金到了，米格尔和图马却已经扛着大块大块的肉去寻找他了。这真是一场痛苦的冒险经历。据他们说，木筏根本控制不了，顺着纳卡瓦苏河汹涌的河水飘摇而下，直到冲入一个漩涡，数次倾覆。最后，好几个行军背包被大浪吞没，几乎所有的弹药、六支步枪以及战士卡洛斯同时落水，遭遇不测。卡洛斯是和布劳略同时被卷入漩涡的，但是他们的命运却大相径庭：布劳略成功地游到了岸边，眼睁睁地看着卡洛斯被卷入水底却鞭长莫及，无力相助。华金赶到下游更远的一处岸边，也没有发现卡洛斯被大水冲出来。卡洛斯工作认真，遵守纪律，革命热情高，是大家公认的后卫部队玻利维亚战士中最优秀的一员。
被冲走的武器有：布劳略的一支毛瑟狙击步枪，卡洛斯和佩德罗使用的两支M-1式步枪和分别属于阿韦尔、欧塞维奥和波洛的三支毛瑟枪。华金告诉我，他曾在对岸看到鲁维奥和医生［埃内斯托］，并命令他们编制一个小木筏返回。下午两点他们终于回来了，滔滔不绝地给我们讲述了他们遭遇的磨难。他们都赤裸着身子，鲁维奥还光着脚，木筏在冲入第一个漩涡时已经散了架，他们硬是游到了岸边，几乎就是在我们上岸的同一个地点。
我们出发的时间定在明天一早，华金将在中午离开。我希望明天白天能听到更多的消息。华金指挥的部队看来士气很高。
#1524203
（↑看来没有什么肉来补充营养了，只能把马杀了……）
#1524204
三月十八日
我们一早就出发了，留下华金慢慢地消化品味他的食品，并把属于他的那部分马肉腌制加工好。我还指示他们，等感觉身体强健了以后再出发。
我费了好大的劲儿才算储备了一定数量的肉，反对有人主张一股脑儿把肉全吃光。早上十点左右，里卡多、因蒂和乌尔瓦诺已经落在了后面，虽然我原打算只有回到出发时的营地后才能停下休息，但还是不得不停下来等他们。不管怎么说，今天行军没走多少路。
下午两点乌尔瓦诺回来了，带来了里卡多抓到的一只小鹿和储备的肋条马肉，这多少给了我们点儿安慰。到四点半估计走了近一半的路程了，于是我们便停下宿营。钦丘、乌尔瓦诺和亚历杭德罗这几个人落在队伍后面，情绪也很糟糕。
我们一早就出发了，留下华金慢慢地消化品味他的食品，并把属于他的那部分马肉腌制加工好。我还指示他们，等感觉身体强健了以后再出发。
我费了好大的劲儿才算储备了一定数量的肉，反对有人主张一股脑儿把肉全吃光。早上十点左右，里卡多、因蒂和乌尔瓦诺已经落在了后面，虽然我原打算只有回到出发时的营地后才能停下休息，但还是不得不停下来等他们。不管怎么说，今天行军没走多少路。
下午两点乌尔瓦诺回来了，带来了里卡多抓到的一只小鹿和储备的肋条马肉，这多少给了我们点儿安慰。到四点半估计走了近一半的路程了，于是我们便停下宿营。钦丘、乌尔瓦诺和亚历杭德罗这几个人落在队伍后面，情绪也很糟糕。
#1524205
三月十九日
早上，打头阵的人艰难地一步一步往前走，我们按原定的时间于十一点停下休息。
但是，里卡多和乌尔瓦诺再次落在了后面，这一次亚历杭德罗也没有跟上来。他们直到下午一点才追了上来，还带来了一只小鹿，又是里卡多抓到的。华金和他们在一起。队伍中又出了点小问题：华金和鲁维奥发生了争执，吵起来了。不管鲁维奥是对是错，这回我不能再对他客气了。
我决定无论如何不能再停了，要坚持走到前面的小溪边，但是一架小飞机不停地在我们头顶上盘旋，这恐怕不是个好兆头。而且总部营地一直没有消息来，这也让我十分担忧。
原以为这段路耗费的时间会长些，但虽然部队精神萎靡，还是在五点半前赶到了。我们受到了秘鲁医生内格罗 (3) 的欢迎。他是和奇诺以及电报收发员 (4) 一起先期赶到的。他向我们通报说，贝尼尼奥带来了给养在这里等着我们；格瓦拉手下有两个人开了小差 (5) ；警察还突然查抄了农场。
贝尼尼奥告诉我们，他是带着给养前来与我们会师的，三天前他与罗兰多一起穿越了多条小道才赶到。贝尼尼奥虽然已经在这里待了两天，但还是不想再往前走了。三天来小飞机一直在上空盘旋，所以政府军可能会沿河向前推进。内格罗目睹了六名警察突袭农场，幸好安东尼奥和科科均不在农场：科科到卡米里去找格瓦拉手下的另一拨人了，安东尼奥紧随其后也离开了农场，赶去通知格瓦拉，说他手下有人弃逃。我收到马科斯的一份长篇报告（文件Ⅷ），他以自己特有的方式为自己的行为辩护，因为他违背我明确的指示去了农场。安东尼奥也写了两份报告，对情况一一作了解释（文件Ⅸ和文件Ⅹ）。
目前在总部营地的有法国人、奇诺、奇诺手下的战士、佩雷多、塔妮娅以及格瓦拉和他手下的第一拨战士。
我们吃了一顿丰盛的大餐：米饭，菜豆和鹿肉。
饭后米格尔就外出去寻找华金和钦丘，华金还没有到，钦丘又一次落在了后面。米格尔带着里卡多回来了。拂晓时华金也赶到了。
现在，队伍又都聚在一起了。
早上，打头阵的人艰难地一步一步往前走，我们按原定的时间于十一点停下休息。
但是，里卡多和乌尔瓦诺再次落在了后面，这一次亚历杭德罗也没有跟上来。他们直到下午一点才追了上来，还带来了一只小鹿，又是里卡多抓到的。华金和他们在一起。队伍中又出了点小问题：华金和鲁维奥发生了争执，吵起来了。不管鲁维奥是对是错，这回我不能再对他客气了。
我决定无论如何不能再停了，要坚持走到前面的小溪边，但是一架小飞机不停地在我们头顶上盘旋，这恐怕不是个好兆头。而且总部营地一直没有消息来，这也让我十分担忧。
原以为这段路耗费的时间会长些，但虽然部队精神萎靡，还是在五点半前赶到了。我们受到了秘鲁医生内格罗 (3) 的欢迎。他是和奇诺以及电报收发员 (4) 一起先期赶到的。他向我们通报说，贝尼尼奥带来了给养在这里等着我们；格瓦拉手下有两个人开了小差 (5) ；警察还突然查抄了农场。
贝尼尼奥告诉我们，他是带着给养前来与我们会师的，三天前他与罗兰多一起穿越了多条小道才赶到。贝尼尼奥虽然已经在这里待了两天，但还是不想再往前走了。三天来小飞机一直在上空盘旋，所以政府军可能会沿河向前推进。内格罗目睹了六名警察突袭农场，幸好安东尼奥和科科均不在农场：科科到卡米里去找格瓦拉手下的另一拨人了，安东尼奥紧随其后也离开了农场，赶去通知格瓦拉，说他手下有人弃逃。我收到马科斯的一份长篇报告（文件Ⅷ），他以自己特有的方式为自己的行为辩护，因为他违背我明确的指示去了农场。安东尼奥也写了两份报告，对情况一一作了解释（文件Ⅸ和文件Ⅹ）。
目前在总部营地的有法国人、奇诺、奇诺手下的战士、佩雷多、塔妮娅以及格瓦拉和他手下的第一拨战士。
我们吃了一顿丰盛的大餐：米饭，菜豆和鹿肉。
饭后米格尔就外出去寻找华金和钦丘，华金还没有到，钦丘又一次落在了后面。米格尔带着里卡多回来了。拂晓时华金也赶到了。
现在，队伍又都聚在一起了。
#1524206
三月二十日
十点部队出发，一路上花的时间比预想的要少。贝尼尼奥和内格罗带着给马科斯的信走在前头，信里说，让他负责防御工作，把管理队伍的工作交给安东尼奥。华金倒是不慌不忙地把我们向小溪方向去的足迹都掩埋好后才出发，他还带回了三个赤脚的战士。下午一点我们正要停下好好休息，帕乔带着马科斯的信来了。这封信谈的就是贝尼尼奥捎来的第一封信中说的情况，不过这一次描述得更详细些，据说当时政府军的警卫队一行六十人顺着那个巴耶格兰德人指的小路过来，先抓走了格瓦拉手下的一名战士、我们的信使萨卢斯蒂奥，又抢走了一头骡子，我们还损失了一辆吉普车。洛罗那里没有消息来，他一直看守着那间小房子。不管怎样，我们决定继续往前走，一直走到奥索营地［狗熊营地］，用狗熊命名营地是因为一只狗熊曾闯进营地后被击毙。米格尔和乌尔瓦诺被派去为饥肠辘辘的部队准备食物，我们自己则在傍晚时赶到了奥索营地。当时在营地里的有丹顿、佩劳和奇诺，此外还有塔妮娅以及一拨玻利维亚人，他们用船把食品给我们送来后就走了。已经派罗兰多去负责把所有东西都撤出来。营地笼罩在一片失败的气氛中。没过多久，最近刚加入我们队伍的一名玻利维亚医生带着给罗兰多的一封信来了，他说马科斯和安东尼奥正在水泡子边，罗兰多应该到那里找他们好好谈谈。我让这同一个充当信使的医生回去告诉他们，战争是靠子弹赢下来的，他们应该立刻返回营地，在那里等我。所有一切给人的印象是极度的混乱，谁也不知道该怎么办。
我初步与奇诺谈了一下，他要求我们连续十个月每月为他们提供五千美元的援助。哈瓦那那边让他来和我商谈此事。奇诺带来一封信，阿图罗无法解码，因为信太长了。我告诉他，我原则上同意他的要求，只要他们六个月后拿起武器投入战斗就行。他认为，在阿亚库乔地区，他需要十五名战士归他指挥。此外，我们还达成一致，目前给他派五名战士，过一段时间后，再给他派去十五名，这些人要先在战斗中经过培训，然后再带着武器派到他那里去。他应该给我送来两台中距离（四十英里）的发射台，我们将设置密码，以保持长期联系。看来他很感兴趣。
他还从鲁道夫那里带来了几份报告，不过都已过时。听说洛罗回来了，他说自己击毙了一名政府军士兵。
十点部队出发，一路上花的时间比预想的要少。贝尼尼奥和内格罗带着给马科斯的信走在前头，信里说，让他负责防御工作，把管理队伍的工作交给安东尼奥。华金倒是不慌不忙地把我们向小溪方向去的足迹都掩埋好后才出发，他还带回了三个赤脚的战士。下午一点我们正要停下好好休息，帕乔带着马科斯的信来了。这封信谈的就是贝尼尼奥捎来的第一封信中说的情况，不过这一次描述得更详细些，据说当时政府军的警卫队一行六十人顺着那个巴耶格兰德人指的小路过来，先抓走了格瓦拉手下的一名战士、我们的信使萨卢斯蒂奥，又抢走了一头骡子，我们还损失了一辆吉普车。洛罗那里没有消息来，他一直看守着那间小房子。不管怎样，我们决定继续往前走，一直走到奥索营地［狗熊营地］，用狗熊命名营地是因为一只狗熊曾闯进营地后被击毙。米格尔和乌尔瓦诺被派去为饥肠辘辘的部队准备食物，我们自己则在傍晚时赶到了奥索营地。当时在营地里的有丹顿、佩劳和奇诺，此外还有塔妮娅以及一拨玻利维亚人，他们用船把食品给我们送来后就走了。已经派罗兰多去负责把所有东西都撤出来。营地笼罩在一片失败的气氛中。没过多久，最近刚加入我们队伍的一名玻利维亚医生带着给罗兰多的一封信来了，他说马科斯和安东尼奥正在水泡子边，罗兰多应该到那里找他们好好谈谈。我让这同一个充当信使的医生回去告诉他们，战争是靠子弹赢下来的，他们应该立刻返回营地，在那里等我。所有一切给人的印象是极度的混乱，谁也不知道该怎么办。
我初步与奇诺谈了一下，他要求我们连续十个月每月为他们提供五千美元的援助。哈瓦那那边让他来和我商谈此事。奇诺带来一封信，阿图罗无法解码，因为信太长了。我告诉他，我原则上同意他的要求，只要他们六个月后拿起武器投入战斗就行。他认为，在阿亚库乔地区，他需要十五名战士归他指挥。此外，我们还达成一致，目前给他派五名战士，过一段时间后，再给他派去十五名，这些人要先在战斗中经过培训，然后再带着武器派到他那里去。他应该给我送来两台中距离（四十英里）的发射台，我们将设置密码，以保持长期联系。看来他很感兴趣。
他还从鲁道夫那里带来了几份报告，不过都已过时。听说洛罗回来了，他说自己击毙了一名政府军士兵。
#1524207
三月二十二日
我们于［原稿模糊不清］出发，放弃了［原稿模糊不清］营地，有些食品就草草储藏在［原稿模糊不清］。
十二点前我们赶到了下游地区。现在我们这支队伍算上来访者共四十七人。
刚到那里，因蒂就向我报告了马科斯的一些无礼行为。我一听就火冒三丈，立刻对马科斯说，如果情况属实，就从游击队中把他除名。他回答说，宁被枪毙也不愿被除名。
我下达了命令，派五名战士到前面的河边设下埋伏，再派米格尔、洛罗和安东尼奥三人外出侦察，由安东尼奥负责。帕乔爬上了荒山上的观察哨所，监视阿尔加拉纳斯的家，但没有发现任何情况。夜里，侦察的人回来了，我严厉地批评了他们一通。奥洛受批评后情绪激动，矢口否认对他们的指责。会议的火药味很浓，开得也不是时候，毫无成效。也不清楚马科斯到底说了些什么。我派人去把罗兰多找来，让他彻底解决招收新兵数量和物资分配的问题，因为现在中坚部队里有三十多人还在挨饿呢！
我们于［原稿模糊不清］出发，放弃了［原稿模糊不清］营地，有些食品就草草储藏在［原稿模糊不清］。
十二点前我们赶到了下游地区。现在我们这支队伍算上来访者共四十七人。
刚到那里，因蒂就向我报告了马科斯的一些无礼行为。我一听就火冒三丈，立刻对马科斯说，如果情况属实，就从游击队中把他除名。他回答说，宁被枪毙也不愿被除名。
我下达了命令，派五名战士到前面的河边设下埋伏，再派米格尔、洛罗和安东尼奥三人外出侦察，由安东尼奥负责。帕乔爬上了荒山上的观察哨所，监视阿尔加拉纳斯的家，但没有发现任何情况。夜里，侦察的人回来了，我严厉地批评了他们一通。奥洛受批评后情绪激动，矢口否认对他们的指责。会议的火药味很浓，开得也不是时候，毫无成效。也不清楚马科斯到底说了些什么。我派人去把罗兰多找来，让他彻底解决招收新兵数量和物资分配的问题，因为现在中坚部队里有三十多人还在挨饿呢！
#1524208
三月二十三日
今天展开了军事行动。庞博想组织一拨人搞给养，但是我反对，直到马科斯被降职的问题澄清了以后，我才同意。八点刚过，科科就急匆匆地跑来报告说，政府军的一支队伍中了我们的埋伏。截至目前，我们的战果是缴获三门六十毫米的迫击炮、十六支毛瑟步枪、两枚迷幻麻痹性毒气弹、三支乌兹冲锋枪、一挺0.3口径的机枪、两台无线收发报机以及多双军靴。击毙敌人七人，打伤四人，生擒十四人，但是，我们无法确保为他们提供给养。另缴获一份敌军作战计划，该计划透露他们打算沿纳卡瓦苏河从两个方向推进，然后在中路进行夹击。我们迅速把部队调至一边，马科斯和几乎整个先头部队埋伏在作战的小路的一端，中坚部队和部分后卫队的战士仍留在防御阵地上。布劳略在另一条小路的一端设下埋伏。我们就准备这样过夜，看看一流的丛林战特种部队明天是否会出现。有两名俘虏——一名少校 (10) 和一名上尉 (11) ——说起话来人云亦云，活脱脱的一对应声虫。
我们解码了奇诺带来的信件，信中谈了德布雷的行程，还说寄来了六万美元，此外信里还谈到了奇诺的请求，并解释了他们没给伊万写信的原因。我还接到了桑切斯的来信，他论述了在各个不同时期树立传奇人物的可能性。
三月二十四日
总共缴获的枪支弹药如下：十六支毛瑟步枪、三门迫击炮和六十四发炮弹、两枚迷幻麻痹性毒气弹、两千发毛瑟枪子弹、三支乌兹冲锋枪（每支带有两梭子弹）和一挺0.3口径的机枪外加两条子弹带。共击毙七人，俘虏十四人，包括四名伤员。派马科斯外出侦察，但是一无所获。不过，敌机还是不停地在我们驻地附近轰炸。
我派因蒂对俘虏进行了最后一次谈话后就把他们都释放了，释放前把我们能穿的衣服都扣下。不过对两名敌人军官我们进行了单独审讯，释放时也没有扣留他们的衣服。我告诉那名少校，如果他要留在这里的话，他们必须在二十七日十二点前把尸体清理干净，并主动在整个拉古尼亚斯地区实施停火。但是他说，他马上就要退役了。
那个上尉说，他是一年前在那伙人的要求下重新入伍的，他还有个兄弟在哈瓦那学习呢。他提供了另两名愿意和我们合作的政府军军官的姓名。飞机开始轰炸时，他们害怕极了，我们自己的两名战士劳尔和瓦尔特也吓坏了。瓦尔特在前一次伏击战中也胆小如鼠。
今天展开了军事行动。庞博想组织一拨人搞给养，但是我反对，直到马科斯被降职的问题澄清了以后，我才同意。八点刚过，科科就急匆匆地跑来报告说，政府军的一支队伍中了我们的埋伏。截至目前，我们的战果是缴获三门六十毫米的迫击炮、十六支毛瑟步枪、两枚迷幻麻痹性毒气弹、三支乌兹冲锋枪、一挺0.3口径的机枪、两台无线收发报机以及多双军靴。击毙敌人七人，打伤四人，生擒十四人，但是，我们无法确保为他们提供给养。另缴获一份敌军作战计划，该计划透露他们打算沿纳卡瓦苏河从两个方向推进，然后在中路进行夹击。我们迅速把部队调至一边，马科斯和几乎整个先头部队埋伏在作战的小路的一端，中坚部队和部分后卫队的战士仍留在防御阵地上。布劳略在另一条小路的一端设下埋伏。我们就准备这样过夜，看看一流的丛林战特种部队明天是否会出现。有两名俘虏——一名少校 (10) 和一名上尉 (11) ——说起话来人云亦云，活脱脱的一对应声虫。
我们解码了奇诺带来的信件，信中谈了德布雷的行程，还说寄来了六万美元，此外信里还谈到了奇诺的请求，并解释了他们没给伊万写信的原因。我还接到了桑切斯的来信，他论述了在各个不同时期树立传奇人物的可能性。
三月二十四日
总共缴获的枪支弹药如下：十六支毛瑟步枪、三门迫击炮和六十四发炮弹、两枚迷幻麻痹性毒气弹、两千发毛瑟枪子弹、三支乌兹冲锋枪（每支带有两梭子弹）和一挺0.3口径的机枪外加两条子弹带。共击毙七人，俘虏十四人，包括四名伤员。派马科斯外出侦察，但是一无所获。不过，敌机还是不停地在我们驻地附近轰炸。
我派因蒂对俘虏进行了最后一次谈话后就把他们都释放了，释放前把我们能穿的衣服都扣下。不过对两名敌人军官我们进行了单独审讯，释放时也没有扣留他们的衣服。我告诉那名少校，如果他要留在这里的话，他们必须在二十七日十二点前把尸体清理干净，并主动在整个拉古尼亚斯地区实施停火。但是他说，他马上就要退役了。
那个上尉说，他是一年前在那伙人的要求下重新入伍的，他还有个兄弟在哈瓦那学习呢。他提供了另两名愿意和我们合作的政府军军官的姓名。飞机开始轰炸时，他们害怕极了，我们自己的两名战士劳尔和瓦尔特也吓坏了。瓦尔特在前一次伏击战中也胆小如鼠。
#1524209
三月二十五日
一天平平安安地过去了。派莱昂、乌尔瓦诺和阿图罗到哨位上去监视两翼至河流的通道。十二点马科斯从埋伏阵地撤回来了，其他人仍然集结在主要的伏击点。下午六点半几乎所有的人都到齐了，我向大家阐述了我们这次长途行军的意义，剖析了马科斯所犯的错误，宣布对他降职使用，随后任命米格尔为先头部队队长。同时宣布将帕科、佩佩、钦戈洛和欧塞维奥从游击队中除名，警告他们如果不干活，就没吃的。我中止了他们烟叶的配额，把原先分给他们个人的东西重新分给其他更需要的同志。我谈了科列到这里来的计划，同时大家进行了讨论，因为在这里和我们一起干的共青团组织的成员也将被他们除名了。我说，我们看重的是行动——夸夸其谈没有任何意义。我宣布，眼下我们要寻找一头奶牛；学习课程也将恢复 (13：教盖丘亚语和法语，也教政治和文化。) 。
我通知佩德罗和医生［埃内斯托］，说他们实际上已经取得了游击队战士的正式资格，还对阿波利纳尔进行了一番鼓励。我批评了瓦尔特，他在行军中吃不起苦，战斗消极，还惧怕敌机的轰炸，他听了以后很不高兴。我和奇诺和佩德罗讨论了一些细节问题，花了很长时间给法国人讲解形势。会议期间，我们的游击队组织决定采用玻利维亚民族解放军这一名称，还将就这次会议发表公开声明。
一天平平安安地过去了。派莱昂、乌尔瓦诺和阿图罗到哨位上去监视两翼至河流的通道。十二点马科斯从埋伏阵地撤回来了，其他人仍然集结在主要的伏击点。下午六点半几乎所有的人都到齐了，我向大家阐述了我们这次长途行军的意义，剖析了马科斯所犯的错误，宣布对他降职使用，随后任命米格尔为先头部队队长。同时宣布将帕科、佩佩、钦戈洛和欧塞维奥从游击队中除名，警告他们如果不干活，就没吃的。我中止了他们烟叶的配额，把原先分给他们个人的东西重新分给其他更需要的同志。我谈了科列到这里来的计划，同时大家进行了讨论，因为在这里和我们一起干的共青团组织的成员也将被他们除名了。我说，我们看重的是行动——夸夸其谈没有任何意义。我宣布，眼下我们要寻找一头奶牛；学习课程也将恢复 (13：教盖丘亚语和法语，也教政治和文化。) 。
我通知佩德罗和医生［埃内斯托］，说他们实际上已经取得了游击队战士的正式资格，还对阿波利纳尔进行了一番鼓励。我批评了瓦尔特，他在行军中吃不起苦，战斗消极，还惧怕敌机的轰炸，他听了以后很不高兴。我和奇诺和佩德罗讨论了一些细节问题，花了很长时间给法国人讲解形势。会议期间，我们的游击队组织决定采用玻利维亚民族解放军这一名称，还将就这次会议发表公开声明。
#1524210
三月二十六日
因蒂一早就带领安东尼奥、劳尔和佩德罗到蒂库查附近寻觅奶牛，但是却在离这里约三小时路程的地方发现了政府军的部队，所以他们转身而归，看来还没有被敌人发现。他们报告说，政府军在一块空地上和一幢带有闪亮顶棚、有点像房子的建筑周围设立了岗哨，他们还看到从里面走出了八个士兵。那里有一条河，过去我们管它叫亚基河，他们当时离那条河已经不远了。和马科斯谈话后，我送他到了后卫部队，但是不指望他会有多大进步。
我们开了一辆小敞篷车，把瞭望员一一送到通常的哨位上。从监视阿尔加拉纳斯家的瞭望哨所上可以看到那边有三四十个政府军士兵，还有一架直升飞机正在着陆。
三月二八日
收音机里继续充斥着有关游击队的消息。据报道，我们被两千名政府军包围在一个半径为一百二十公里的范围内。他们不断向我们逼近，用凝固汽油弹轰炸我们。消息说我们的死伤人数是十至十五人。
我派布劳略带九名战士去搞些玉米，他们夜里回来后给我们讲述了许多荒唐可笑的事：
1.为了提前向我们通报消息而在前些时候离开的科科现在失踪了。
2.下午四点抵达农场时，他们发现储藏物资的山洞已被洗劫一空。正当他们四处寻找东西时，红十字会的七名成员出现在他们面前，还带着两名医生和好几名没带枪的士兵，他们都被我们扣作俘虏，并被告知停火期已过。不过，随后我们还是允许他们继续工作。
3.开来了一车的政府军士兵，我们的部队没有向他们开火而是迫使他们同意撤退。
4.政府军士兵井井有序地撤退了，我们的战士陪同红十字会的医务人员去看了腐烂的尸体，但是他们也没办法把尸体运走，说明天过来把尸体焚烧掉。
他们没收了阿尔加拉纳斯的两匹马后就返回了，留下安东尼奥、鲁维奥和阿尼塞托待在那个连牲口也无法继续再往前走的地方。当他们去寻找科科时，科科自己却回来了——看来他当时是睡着了。
还没有贝尼尼奥的消息。
法国人发表声明，言辞过于激烈，说他在国外可以发挥如何如何大的作用。
因蒂一早就带领安东尼奥、劳尔和佩德罗到蒂库查附近寻觅奶牛，但是却在离这里约三小时路程的地方发现了政府军的部队，所以他们转身而归，看来还没有被敌人发现。他们报告说，政府军在一块空地上和一幢带有闪亮顶棚、有点像房子的建筑周围设立了岗哨，他们还看到从里面走出了八个士兵。那里有一条河，过去我们管它叫亚基河，他们当时离那条河已经不远了。和马科斯谈话后，我送他到了后卫部队，但是不指望他会有多大进步。
我们开了一辆小敞篷车，把瞭望员一一送到通常的哨位上。从监视阿尔加拉纳斯家的瞭望哨所上可以看到那边有三四十个政府军士兵，还有一架直升飞机正在着陆。
三月二八日
收音机里继续充斥着有关游击队的消息。据报道，我们被两千名政府军包围在一个半径为一百二十公里的范围内。他们不断向我们逼近，用凝固汽油弹轰炸我们。消息说我们的死伤人数是十至十五人。
我派布劳略带九名战士去搞些玉米，他们夜里回来后给我们讲述了许多荒唐可笑的事：
1.为了提前向我们通报消息而在前些时候离开的科科现在失踪了。
2.下午四点抵达农场时，他们发现储藏物资的山洞已被洗劫一空。正当他们四处寻找东西时，红十字会的七名成员出现在他们面前，还带着两名医生和好几名没带枪的士兵，他们都被我们扣作俘虏，并被告知停火期已过。不过，随后我们还是允许他们继续工作。
3.开来了一车的政府军士兵，我们的部队没有向他们开火而是迫使他们同意撤退。
4.政府军士兵井井有序地撤退了，我们的战士陪同红十字会的医务人员去看了腐烂的尸体，但是他们也没办法把尸体运走，说明天过来把尸体焚烧掉。
他们没收了阿尔加拉纳斯的两匹马后就返回了，留下安东尼奥、鲁维奥和阿尼塞托待在那个连牲口也无法继续再往前走的地方。当他们去寻找科科时，科科自己却回来了——看来他当时是睡着了。
还没有贝尼尼奥的消息。
法国人发表声明，言辞过于激烈，说他在国外可以发挥如何如何大的作用。
#1524211
三月二十九日
今天没有和敌人发生交火，新闻倒是多得铺天盖地。政府军提供了各种各样的信息，如果属实的话，倒是非常有价值的。哈瓦那电台已经报道了这条新闻——玻利维亚政府宣布支持委内瑞拉在美洲国家组织中对古巴提出起诉。有一则新闻让我坐立不安：在蒂拉博伊峡谷的敌我冲突中有两名游击队员阵亡。那是前往皮里伦达的一条通道，贝尼尼奥就在那里侦察，他现在也该回来了，但就是不见他的踪影。我给他下达的命令是不许穿越蒂拉博伊峡谷，但是这几天我的命令一再被人们当耳旁风。
格瓦拉的工作进展很慢。炸药已经给他了，但是整整一天他们也引爆不了。今天宰了一匹马，尽管这些马肉必须保证我们吃四天，但是大家还是敞开肚子大吃了一顿。我们还要想办法再搞一匹马来，但可能很难搞到。经常有食肉飞禽在天空盘旋，据此判断，敌人的尸体还没有焚烧掉。山洞一修好，我们将从这个营地撤出，因为一来住在这里太不舒服，二来这里的情况已被别人摸得一清二楚了。我告诉亚历杭德罗，他应该待在这里，和医生［莫罗］、华金（目前可能在奥索营地）在一起。罗兰多确实也精疲力竭了。
我找乌尔瓦诺和图马谈了话，甚至无法说服图马理解我批评的基本原则。
三月三十日
又恢复了平静。早上十点左右贝尼尼奥和他手下的战士回来了。其实他们当时已经越过了蒂拉博伊峡谷，只不过没有与敌人遭遇，仅仅发现了两个人的脚印。他们抵达了目的地，但是被一些农民发现了，所以就返回了。他们说，用了四个小时就走到了皮里伦达，看来没有什么危险。飞机一直不停地对那所小房子进行低空扫射。
我派了安东尼奥和另外两个人到上游去侦察，他们报告说尽管河边有我们的侦察人员留下的足迹，政府军警卫队还是在原地没动。他们已经把战壕挖好了。
部队所需要的母马搞到了，所以即使在最坏的情况下，马肉也够我们吃四天的了。明天安排大家休息，后天先头部队将出发执行两次作战任务：攻下古铁雷斯，并沿着阿尔加拉纳斯的家至拉古尼亚斯之间的公路设下埋伏。
今天没有和敌人发生交火，新闻倒是多得铺天盖地。政府军提供了各种各样的信息，如果属实的话，倒是非常有价值的。哈瓦那电台已经报道了这条新闻——玻利维亚政府宣布支持委内瑞拉在美洲国家组织中对古巴提出起诉。有一则新闻让我坐立不安：在蒂拉博伊峡谷的敌我冲突中有两名游击队员阵亡。那是前往皮里伦达的一条通道，贝尼尼奥就在那里侦察，他现在也该回来了，但就是不见他的踪影。我给他下达的命令是不许穿越蒂拉博伊峡谷，但是这几天我的命令一再被人们当耳旁风。
格瓦拉的工作进展很慢。炸药已经给他了，但是整整一天他们也引爆不了。今天宰了一匹马，尽管这些马肉必须保证我们吃四天，但是大家还是敞开肚子大吃了一顿。我们还要想办法再搞一匹马来，但可能很难搞到。经常有食肉飞禽在天空盘旋，据此判断，敌人的尸体还没有焚烧掉。山洞一修好，我们将从这个营地撤出，因为一来住在这里太不舒服，二来这里的情况已被别人摸得一清二楚了。我告诉亚历杭德罗，他应该待在这里，和医生［莫罗］、华金（目前可能在奥索营地）在一起。罗兰多确实也精疲力竭了。
我找乌尔瓦诺和图马谈了话，甚至无法说服图马理解我批评的基本原则。
三月三十日
又恢复了平静。早上十点左右贝尼尼奥和他手下的战士回来了。其实他们当时已经越过了蒂拉博伊峡谷，只不过没有与敌人遭遇，仅仅发现了两个人的脚印。他们抵达了目的地，但是被一些农民发现了，所以就返回了。他们说，用了四个小时就走到了皮里伦达，看来没有什么危险。飞机一直不停地对那所小房子进行低空扫射。
我派了安东尼奥和另外两个人到上游去侦察，他们报告说尽管河边有我们的侦察人员留下的足迹，政府军警卫队还是在原地没动。他们已经把战壕挖好了。
部队所需要的母马搞到了，所以即使在最坏的情况下，马肉也够我们吃四天的了。明天安排大家休息，后天先头部队将出发执行两次作战任务：攻下古铁雷斯，并沿着阿尔加拉纳斯的家至拉古尼亚斯之间的公路设下埋伏。
#1524212
三月三十一日
今天没有发生什么大事。格瓦拉说，山洞明天将完工。因蒂和里卡多报告说，政府警卫队用迫击炮和飞机轰炸之后，回来接管了我们的小农场，我们到皮里伦达去搞食品的计划因此受阻。不过，我还是指示曼努埃尔率领队伍朝那幢小房子推进。如果房子没人住，就占下，并派两个人通知我，这样我们后天就可以调动兵力。如果有人住，也无法发动突袭的话，就回来，然后我们探讨从两翼包抄阿尔加拉纳斯住所的可能性，以便在平卡尔和拉古尼亚斯之间设下埋伏。收音机里继续喧嚣不停，除了广播官方的战报外，还播送评论。他们极为精确地确定了我们的位置是在亚基河和纳卡瓦苏河之间，我担心他们会采取行动，包围我们。我找贝尼尼奥谈了话，指出他没来找我们是个错误，还向他解释了马科斯的情况，他老老实实地接受了批评。
晚上我找洛罗和阿尼塞托谈了话，谈话过程不顺利。洛罗竟然说我们游击队会四分五裂。我要他作出解释时，他说只要去问问马科斯和贝尼尼奥就知道了。阿尼塞托在有些问题上站在洛罗一边，不过后来他还是向科科承认了与别人串通一气偷窃罐头食品的事。他还对因蒂说，他并不同意洛罗对贝尼尼奥和庞博的评价，也不同意有关游击队武装处于“整体上瓦解”的说法。
今天没有发生什么大事。格瓦拉说，山洞明天将完工。因蒂和里卡多报告说，政府警卫队用迫击炮和飞机轰炸之后，回来接管了我们的小农场，我们到皮里伦达去搞食品的计划因此受阻。不过，我还是指示曼努埃尔率领队伍朝那幢小房子推进。如果房子没人住，就占下，并派两个人通知我，这样我们后天就可以调动兵力。如果有人住，也无法发动突袭的话，就回来，然后我们探讨从两翼包抄阿尔加拉纳斯住所的可能性，以便在平卡尔和拉古尼亚斯之间设下埋伏。收音机里继续喧嚣不停，除了广播官方的战报外，还播送评论。他们极为精确地确定了我们的位置是在亚基河和纳卡瓦苏河之间，我担心他们会采取行动，包围我们。我找贝尼尼奥谈了话，指出他没来找我们是个错误，还向他解释了马科斯的情况，他老老实实地接受了批评。
晚上我找洛罗和阿尼塞托谈了话，谈话过程不顺利。洛罗竟然说我们游击队会四分五裂。我要他作出解释时，他说只要去问问马科斯和贝尼尼奥就知道了。阿尼塞托在有些问题上站在洛罗一边，不过后来他还是向科科承认了与别人串通一气偷窃罐头食品的事。他还对因蒂说，他并不同意洛罗对贝尼尼奥和庞博的评价，也不同意有关游击队武装处于“整体上瓦解”的说法。