在B岛开日语学习串有没有搞头[;´ヮ`]7
分享一些遇到的有的没的，单词、句子等。
目标是初学者可读……
分享一些遇到的有的没的，单词、句子等。
目标是初学者可读……
#258033
>>Po.257930
>>Po.257939
都怪怪的[;´ヮ`]7
纠结什么拟声词的反义词啦！你会考虑汉语里“噼里啪啦”的反义词是什么吗[`ヮ´ ]σ`∀´] ﾟ∀ﾟ]σ
>>Po.257939
都怪怪的[;´ヮ`]7
纠结什么拟声词的反义词啦！你会考虑汉语里“噼里啪啦”的反义词是什么吗[`ヮ´ ]σ`∀´] ﾟ∀ﾟ]σ
#258082
>>Po.258033
是吭哧瘪肚σ`∀´]
是吭哧瘪肚σ`∀´]
#258145
>>Po.258082
我反对，应该是鸦雀无声[ `д´]9
我反对，应该是鸦雀无声[ `д´]9
#258163
>>Po.258033
6[ ﾟ∀。]9当然是稀里哗啦！
6[ ﾟ∀。]9当然是稀里哗啦！
#265197
>>Po.258163
稀里哗啦顶多算近义词⊂彡☆]]д´]
稀里哗啦顶多算近义词⊂彡☆]]д´]
#265207
>>Po.257927
这里少加了个の啊可恶！
どろっどろの恋愛ドラマ
中间那个促音有点强调的意思
这里少加了个の啊可恶！
どろっどろの恋愛ドラマ
中间那个促音有点强调的意思
#265320
>>Po.265217
这鬼漫画看得我都晕字了|ー` ]
首先交代一下场景和人物，毕竟是截取出来的没有上下文容易蒙圈。
这个黑发的男生是叫ごっち，白头发的男生叫青山。一开始发言的那个叼着鲷鱼烧的女生是他们的朋友，托黑发男给这群人带话。
这鬼漫画看得我都晕字了|ー` ]
首先交代一下场景和人物，毕竟是截取出来的没有上下文容易蒙圈。
这个黑发的男生是叫ごっち，白头发的男生叫青山。一开始发言的那个叼着鲷鱼烧的女生是他们的朋友，托黑发男给这群人带话。
#265353
>>Po.265320
黑发男是这群角色里最普通的一个人，也就是所谓的モブキャラ，所以他在感慨周围朋友的人生怎么就那么精彩，自己怎么就那么普通。就是这么一个前情提要。
黑发男是这群角色里最普通的一个人，也就是所谓的モブキャラ，所以他在感慨周围朋友的人生怎么就那么精彩，自己怎么就那么普通。就是这么一个前情提要。
#265423
首先还是要来看看词！
本場（ほんば）发源地，原产地
ドラマチック dramatic 戏剧化的
スペクタクル spectacle 壮观的场面
ハリウッド Hollywood 好莱坞
得難い（えがたい）难得的
歯車（はぐるま）齿轮
本場（ほんば）发源地，原产地
ドラマチック dramatic 戏剧化的
スペクタクル spectacle 壮观的场面
ハリウッド Hollywood 好莱坞
得難い（えがたい）难得的
歯車（はぐるま）齿轮
#265464
>>Po.265423
第一个词：mob！
第一个词：mob！
#265496
然后来看看一些短语！
山あり谷あり（やまありたにあり）
字面上看，意思是有山又有谷，引申义自然是有起有落，跌宕起伏。
隣の芝生は青い（となりのしばふはあおい）
虽然漫画里没出现这句，但可以理解成是被化用了。
广辞苑是这么解释的：
(The grass is always greener on the other side of the fence．の訳)他人のものは何でもよく見えるということ。
我不太懂英语俗语，但看来这句是从英语俗语过来的。
意思就是邻家月更圆。
山あり谷あり（やまありたにあり）
字面上看，意思是有山又有谷，引申义自然是有起有落，跌宕起伏。
隣の芝生は青い（となりのしばふはあおい）
虽然漫画里没出现这句，但可以理解成是被化用了。
广辞苑是这么解释的：
(The grass is always greener on the other side of the fence．の訳)他人のものは何でもよく見えるということ。
我不太懂英语俗语，但看来这句是从英语俗语过来的。
意思就是邻家月更圆。
#265514
>>Po.265464
哪有mob[ ﾟ∀。]？
哪有mob[ ﾟ∀。]？
#265521
>>Po.265514
モブキャラ？
或者字母不该这么拼？
モブキャラ？
或者字母不该这么拼？
#265532
掌握了这些词和短语之后，你可以大概地悟出来他们在讲什么，但还是没法准确地翻译出每一句[ ﾟ∀。]
再加上这个黑发男还该死地操着一口关西腔⊂彡☆]]д`]
再加上这个黑发男还该死地操着一口关西腔⊂彡☆]]д`]
#265533
>>Po.265521
噢噢，你是说这个！
对对就是mob character，路人角色。
噢噢，你是说这个！
对对就是mob character，路人角色。
#265586
可恶！发现还需要进行关西腔教学[ ´_ゝ`]
ええよなあ＝いいよなあ
俺かて＝俺だって
ハリウッドばりにしたいねん＝ハリウッドのようにしたくない
生きて死ぬんや＝生きて死ぬんじゃ
ええよなあ＝いいよなあ
俺かて＝俺だって
ハリウッドばりにしたいねん＝ハリウッドのようにしたくない
生きて死ぬんや＝生きて死ぬんじゃ
#265637
可恶，肚子饿了。来连起来看句子。
私来月留学するから。本場で音楽を勉強したくて。
非常实用的一个句子。这个“本場“的用法就非常经典，而且难翻。
姑且翻译成“我下个月要去留学了。因为我想在音乐之都学习音乐。”
这里的本場不一定是指音乐之都维也纳……总之是指欧洲那块出了一堆音乐家的地方，历史悠久，源远流长。
看过交响情人梦的朋友一定懂我什么意思[;´ヮ`]7霓虹金认为正经学西洋乐器一定要去欧洲。
我们可以这么用：
私、日本に留学したいです。本場で日本語を勉強したいから。
我想去日本留学，因为想在当地学习地道的日语。
私来月留学するから。本場で音楽を勉強したくて。
非常实用的一个句子。这个“本場“的用法就非常经典，而且难翻。
姑且翻译成“我下个月要去留学了。因为我想在音乐之都学习音乐。”
这里的本場不一定是指音乐之都维也纳……总之是指欧洲那块出了一堆音乐家的地方，历史悠久，源远流长。
看过交响情人梦的朋友一定懂我什么意思[;´ヮ`]7霓虹金认为正经学西洋乐器一定要去欧洲。
我们可以这么用：
私、日本に留学したいです。本場で日本語を勉強したいから。
我想去日本留学，因为想在当地学习地道的日语。
#265658
剩下的明天再说。解释起来真是没完没了了[´∀[[☆ミつ
#265734
好耶，剩下的明天再看，看起来真是没完没了[´∀[[☆ミつ