开个串讲讲在日资工厂打工，上司是霓虹金的体验
#228565
>>Po.228530
手岛：我不想让Qnh酱走啊！我卜要啊！･ﾟ[ ﾉд`ﾟ]
A什么的怎么可能有Q酱好用又可爱啊！（？
手岛：我不想让Qnh酱走啊！我卜要啊！･ﾟ[ ﾉд`ﾟ]
A什么的怎么可能有Q酱好用又可爱啊！（？
#228572
>>Po.228554
汉化组请求多听听
考研备考日记也可以
哎我一直很羡慕Qnh酱这种能简单的把事讲的很有趣，但又不会带进过于沉重的其他现实话题的本事……
我不管说什么，说着说着，就开始涉及现实时事，具体观点，具体事件，具体人和组织，具体规则……然后就变成了一身爹味[ ・_ゝ・]
汉化组请求多听听
考研备考日记也可以
哎我一直很羡慕Qnh酱这种能简单的把事讲的很有趣，但又不会带进过于沉重的其他现实话题的本事……
我不管说什么，说着说着，就开始涉及现实时事，具体观点，具体事件，具体人和组织，具体规则……然后就变成了一身爹味[ ・_ゝ・]
#228594
>>Po.228572
可能你是水论文水多了！
我是水群水多了[;´ヮ`]7
我感觉我现在打字，前一句和后一句比较跳跃，然后又常常换行。就是因为在群聊的时候是打完一句就发出去，一句一句打。然后网上聊天嘛，也不会聊得太深入。
可能你是水论文水多了！
我是水群水多了[;´ヮ`]7
我感觉我现在打字，前一句和后一句比较跳跃，然后又常常换行。就是因为在群聊的时候是打完一句就发出去，一句一句打。然后网上聊天嘛，也不会聊得太深入。
#228653
>>Po.227834
汉化组往事，可以先从这位肥哥说的“为什么我日语master却还是通不过汉化组测试”说起。
哦这位肥哥没有这么说，不好意思[;´ヮ`]7
不过肥哥如果想比较休闲地进一步精进日语的话，可以找个漫画汉化组试一试。要组里有校对的那种。如果校对比较认真负责，稿子改得比较仔细，你就可以通过他给你修正的稿子发现自己不足的地方。
我当年刚进组的时候，看人家校对给我改的稿，无地自容啊简直。
扯远了。讲讲这个日语master。
时间回到两年前的寒假。有个汉化组认识的朋友，想自己建个新组，然后拉我一起。我其实不大愿意，就跟她约定先帮她一阵，等她组里人招得多了我就退。
于是我就开始干校对，顺便帮她筛选新人。
这时就来了一个老哥。老哥先做了测试题，我瞧了瞧不大行，就跟他说，哎呀你的水平没达到我们要求呢，很遗憾。
于是这老哥就炸了。
老哥说他现在就在日本，在日本上班呢。他那个日语考级，不是jlpt，是另外一个简单一点的我忘了叫啥，他是满分通过的。我凭什么说他日语不行？
我：…………………………
汉化组往事，可以先从这位肥哥说的“为什么我日语master却还是通不过汉化组测试”说起。
哦这位肥哥没有这么说，不好意思[;´ヮ`]7
不过肥哥如果想比较休闲地进一步精进日语的话，可以找个漫画汉化组试一试。要组里有校对的那种。如果校对比较认真负责，稿子改得比较仔细，你就可以通过他给你修正的稿子发现自己不足的地方。
我当年刚进组的时候，看人家校对给我改的稿，无地自容啊简直。
扯远了。讲讲这个日语master。
时间回到两年前的寒假。有个汉化组认识的朋友，想自己建个新组，然后拉我一起。我其实不大愿意，就跟她约定先帮她一阵，等她组里人招得多了我就退。
于是我就开始干校对，顺便帮她筛选新人。
这时就来了一个老哥。老哥先做了测试题，我瞧了瞧不大行，就跟他说，哎呀你的水平没达到我们要求呢，很遗憾。
于是这老哥就炸了。
老哥说他现在就在日本，在日本上班呢。他那个日语考级，不是jlpt，是另外一个简单一点的我忘了叫啥，他是满分通过的。我凭什么说他日语不行？
我：…………………………
#228692
>>Po.228653
这事确实很难面对啊，因为对方有证有分。
但是有时候你就很难说明白二次元和三次元场景使用的是不同套的日语。
那么接下来怎么办了呢Qnh酱要如何面对挑战？
这事确实很难面对啊，因为对方有证有分。
但是有时候你就很难说明白二次元和三次元场景使用的是不同套的日语。
那么接下来怎么办了呢Qnh酱要如何面对挑战？
#228738
如果可以的话，希望能一直更新啦。我也是在读的日专生，有时听到日本文学老师在课上发表一些比较大胆的言论都会咯噔一下，跟自己观念上不太一样[ д ] ﾟ ﾟ
#228801
>>Po.228692
二次元和三次元倒也没有用不一样的日语。
就是很多时候翻译的人会很难察觉自己翻的内容不通顺，很奇怪。
举个栗子，我以前有看到过“这条裙子跟你很般配”。
吓得我赶紧查了下般配是什么意思。
二次元和三次元倒也没有用不一样的日语。
就是很多时候翻译的人会很难察觉自己翻的内容不通顺，很奇怪。
举个栗子，我以前有看到过“这条裙子跟你很般配”。
吓得我赶紧查了下般配是什么意思。
#228831
我现在手边没有翻得特别烂的稿子……
在语序、用词这方面，没有经过翻译实践的人，很多很难发觉自己翻得有问题。
举一个我现在手边刚好有的、翻得还可以的一个稿子里的例子。
“她还拿店里的试作品过来了。”
“试作品”这个词就是照搬日语的。但不懂日语的人看了是不是觉得很奇怪？什么试作品？这句话是不是跟实验室有关？
但其实这个试作品，是菜……
所以我改成了“她还带了店里试做的菜品过来了”，好像有点吹毛求疵[;´ヮ`]7
在语序、用词这方面，没有经过翻译实践的人，很多很难发觉自己翻得有问题。
举一个我现在手边刚好有的、翻得还可以的一个稿子里的例子。
“她还拿店里的试作品过来了。”
“试作品”这个词就是照搬日语的。但不懂日语的人看了是不是觉得很奇怪？什么试作品？这句话是不是跟实验室有关？
但其实这个试作品，是菜……
所以我改成了“她还带了店里试做的菜品过来了”，好像有点吹毛求疵[;´ヮ`]7
#228935
>>Po.228429
我当然还没有天真到以为会读两个句子就可以被称为学会的地步哈哈哈哈哈哈哈
不过我顺手学的日语确实可以在日常生活中应用到，但英语即使学的时间久得多还是完全想不起来用，即使遇到真的要用的场合也用不起来。与其说是学会了日语倒不如说是我英语太垃圾惹。
我当然还没有天真到以为会读两个句子就可以被称为学会的地步哈哈哈哈哈哈哈
不过我顺手学的日语确实可以在日常生活中应用到，但英语即使学的时间久得多还是完全想不起来用，即使遇到真的要用的场合也用不起来。与其说是学会了日语倒不如说是我英语太垃圾惹。
#228971
>>Po.228801
好像“裙子很配你耶”比较常用
但会不会太口语化？
搞书面翻译感觉也要考虑平衡接近自然语感和信达雅之间的问题
好像“裙子很配你耶”比较常用
但会不会太口语化？
搞书面翻译感觉也要考虑平衡接近自然语感和信达雅之间的问题
#228976
>>Po.228831
试作品这种词如果只发现一次还是能理解的，一页里有四五个的时候就会突然头大了
试作品这种词如果只发现一次还是能理解的，一页里有四五个的时候就会突然头大了
#229000
>>Po.228971
般配是指人和人很般配诶！
跟裙子般配什么[ ﾟ∀。]
所以有些特别烂的稿子，看完无比升压……
这个老哥的稿子就是很升压的那种，虽然我知道他看懂了原文，但他输出成中文的能力太烂了，所以果断被我pass了[ ﾟ∀。]
本来是可以把他留下的，但新组人手不够，校对没那么多精力改稿子。所以最后推荐他还是去别的组试一试。
般配是指人和人很般配诶！
跟裙子般配什么[ ﾟ∀。]
所以有些特别烂的稿子，看完无比升压……
这个老哥的稿子就是很升压的那种，虽然我知道他看懂了原文，但他输出成中文的能力太烂了，所以果断被我pass了[ ﾟ∀。]
本来是可以把他留下的，但新组人手不够，校对没那么多精力改稿子。所以最后推荐他还是去别的组试一试。
#229363
终于办完离职手续了，阿巴阿巴阿巴[ ﾟ∀。]
A嫌我的电脑实在太卡，修电脑修了一下午，现在还没修完[ ﾟ∀。]
她：你到底是怎么忍受这么卡的电脑的！！
我：它已经比我刚拿到手的时候快了！
A嫌我的电脑实在太卡，修电脑修了一下午，现在还没修完[ ﾟ∀。]
她：你到底是怎么忍受这么卡的电脑的！！
我：它已经比我刚拿到手的时候快了！
#229372
在修电脑的时候早上喊我开会的那开发部的人，还问我能不能把下午刚发给我的文件翻了。
(╯°口°)╯(┴—┴
开发部：我们明天要带着这个资料去出差呢！
我：我现在在交接工作，还在修电脑！
(╯°口°)╯(┴—┴
开发部：我们明天要带着这个资料去出差呢！
我：我现在在交接工作，还在修电脑！
#229400
>>Po.229363
还是重装吧简单省事[ ﾟ∀。]
还是重装吧简单省事[ ﾟ∀。]
#229409
>>Po.229363
A发现自己还没有做好全部的准备来适应这一切[ ﾟ∀。]7
A发现自己还没有做好全部的准备来适应这一切[ ﾟ∀。]7
#229414
>>Po.229372
出现黑洞了
A：我在交接工作，还在修电脑
Q:我在交接工作，还在修电脑
工作人员：我们的翻译呢[ ﾟ∀。]7
出现黑洞了
A：我在交接工作，还在修电脑
Q:我在交接工作，还在修电脑
工作人员：我们的翻译呢[ ﾟ∀。]7
#229500
>>Po.206861
方言流失了( ´_ゝ｀)
方言流失了( ´_ゝ｀)
#229519
>>Po.229400
我下班回家之前她还在修[ ﾟ∀。]
我反正是回家了。
A真的性急，她难以忍受每个文档都要转圈半分钟才打开，还花了大量的时间删光了桌面上的上古文件夹[ ﾟ∀。]
我直觉她可能是苹果电脑用户，因为她把图标全部堆在左上角，左下角留出了空隙。然后下载新文件的时候她就到处找，我：在左下角。
我下班回家之前她还在修[ ﾟ∀。]
我反正是回家了。
A真的性急，她难以忍受每个文档都要转圈半分钟才打开，还花了大量的时间删光了桌面上的上古文件夹[ ﾟ∀。]
我直觉她可能是苹果电脑用户，因为她把图标全部堆在左上角，左下角留出了空隙。然后下载新文件的时候她就到处找，我：在左下角。
#229633
感觉那个“烧发了”的问题其实是立本人觉得用语不对称？就好像老师问“听懂了没有”的时候，学生回答“听懂了”或者“没有”，但是不会说“有”
[ ﾟ∀。]
[ ﾟ∀。]