四月二十三日
宣布休息一天，这一天平平安安地过去了。中午时分，一架AT-6飞机从这一地区上空飞过，我们立刻加强了岗哨，幸好没出什么事。夜里，我对明天的工作作了布署：给贝尼尼奥和阿尼塞托四天时间去寻找华金；科科和坎巴勘察通向格兰德河的小道，并负责清理好小道以备用，也给四天时间；我们则留在玉米地附近等候，看看在华金和我们会合前政府军是否会来。我指示华金，所有的人员都要带回来，只有在那些流氓无产者生病的情况下才能把他们撇下。
丹顿、佩拉多和英国记者的命运至今仍是个谜。当局对新闻实施了审查制度，刚刚宣布又发生了一场交火，政府军抓到了三至五名战俘。

四月二十四日
勘察探路的人出发了。我们则到小河上游一公里处的一个小山脊上隐蔽下来。从瞭望哨所可以看到，上次见到的那个农民的家就在那位牧师农场前面五十米处。（我们还发现他家的庄稼地里种上了大麻！）那个农民又来了，问这问那的特爱探听虚实。下午，一架AT-6飞机用机枪向那间小屋扫射了两次。帕乔神秘地失踪了，他因为生病，一直待在后方。安东尼奥给他指了路后，他就开始朝我们这里走。从他待的地方五小时就应该走到了，但却一直不见他人影，明天得去找他。

四月二十五日

极为不幸的一天。十点左右庞博从瞭望哨所回来说，有三十名政府军士兵正朝小房方向推进。安东尼奥当时还留在观察哨所，正当我们准备迎战时，安东尼奥来了，说有六十名士兵正准备往前冲。看来这个瞭望哨所无法为我们提供有效的报警。我们决定在进入营地的那条小道两边临时组织一场伏击战。部队迅速顺小溪选择了不长的一段距离，视野有五十米。我自己和乌尔瓦诺、米格尔就埋伏在那里，他俩都有自动步枪。医生 (7) 、阿图罗和劳尔占据了右翼一阵地，阻截企图从右侧推进或逃跑的任何敌人。罗兰多、庞博、安东尼奥、里卡多、胡里奥、小巴勃罗、达里奥、维利、路易斯和莱昂占据了小溪对岸的侧面阵地，完全控制了侧翼。因蒂留在河床处，准备消灭任何企图到那里躲避的敌人。纳托和欧斯塔基奥去了瞭望哨所，我要求他俩战斗打响时就撤退。奇诺仍留在后面，守卫营地。我的队伍本来人员就不多，现在又少了三名战士：帕乔走失了，图马和路易斯外出寻找他去了。
一会儿工夫，敌人的先头部队出现了，进入我们视野的竟还有三条德国军犬及其驯犬师，着实让我们吃惊不小。这几条军犬焦躁得不停地来回乱跑，虽然不像是发现了我们，可是还是一个劲儿地往我们这边跑过来，我举起枪就朝第一条军犬开火，却没有击中。当我再瞄准向导射击时，M-2手枪又卡壳了。根据我们看到的情况，是米格尔把另一条军犬打死了，但没有得到确认。其他人谁也没有进入我们的埋伏圈，我们开始向敌人的侧翼断断续续地开火。枪声停了以后，我派乌尔瓦诺去下达撤退令，但是他回来说，罗兰多负伤了。不一会儿，他们就把罗兰多背回来了，那时他已经快不行了，在输血浆的过程中就停止了呼吸，因为一颗子弹穿过他的股骨，撕裂了周围的神经和血管。还没等我们对他实施抢救，他就因失血过多离开了我们。我们失去了最优秀的一名战士，他是游击队的顶梁柱啊！他从小就和我并肩战斗，当时［在古巴革命战争中］他是第四纵队的交通员，一起参加了向西部挺进的战役，现在我们又一起投身这一场新的革命事业。对于他这次悲壮的献身我们只能用一句话来评价，为了让憧憬中的未来变为现实，“你这位勇敢的上尉的小小的身躯已化为铮铮铁骨在浩瀚的时空中得到永生”。 (8)

剩下的时间里我们收拾起一切装备，护着罗兰多（圣路易斯上尉）的遗体，慢慢地往回撤。帕乔后来也回来了，原来他搞错了方向，走到了科科那里，结果花了整整一个晚上才返回。

三点我们挖开了浅浅的一层泥土，埋葬了罗兰多的遗体。
下午四点贝尼尼奥和阿尼塞托到了，说他们中了敌人的埋伏（确切地说是一场小冲突）。虽然背包丢了，但终究毫发无损地回来了。

据贝尼尼奥估算，这次交火是在他们快到纳卡瓦苏河时发生的。现在我们的两条天然突围口都被封锁了，所以不得不“朝山里走”。沿格兰德河撤离是不明智的，因为这条路线完全在敌人的预料中，而且越走离多日没有联络上的华金他们就越远。夜里我们到了一个岔路口，一条路通往纳卡瓦苏河，另一条通向格兰德河，我们就在那里停下宿营，等待科科和坎巴重新和我们这支小部队会合。


这次行动可谓一次惨败：

罗兰多牺牲了，不仅如此，即便游击队的战士人人都开枪射击，敌人的损失最多也不会超过两个人和一条狗。

我们既没有对自己的阵地进行透彻的研究，战斗准备也不充分，开枪时看不到敌人，盲目乱射一气。最后一个原因是，瞭望设施简陋，无法为我们提供充分的预警。
一架直升飞机两次降落在牧师的住所，不知道是否是去接运伤员的。另一架飞机对我们先前的阵地进行了轰炸，这表明敌人根本没有向前推进。

四月二十六日
刚走了几米远我就命令米格尔去寻找宿营地，同时派一支搜索队出发去寻找科科和坎巴，但是中午时分米格尔却带着他们两个回来了。他们说他们开辟的一条小路，如果我们背着给养负重行军的话，可以走四小时，还可以沿小路登上山脊。然而，我还是派贝尼尼奥和乌尔瓦诺在经峡谷流入纳卡瓦苏河的那条小溪附近另找一条上山的小路。但是，黄昏时他们回来说找不到路。于是我们决定继续沿科科开辟的小道走，争取找到另一条通向伊基拉河的小路。
现在，队伍中又多了一个小小的吉祥物：小鹿洛洛。我们倒想看看她是否能经历战斗活下来。

（↑小鹿洛洛……像是绝望之后渺小的希望）

四月二十七日
科科说能走四小时的路结果两个半小时就走完了。我们认为部队现在已经到了地图上一个叫马西科的地方，这地方有一片一片的酸橙果树。乌尔瓦诺和贝尼尼奥继续在外面探路找道，他们清理出的小道又够我们走一小时的了。夜里气温滴水成冰。
玻利维亚电台播出了军事战报，宣布冲突中他们有一名平民向导、一名驯犬员和一条叫拉约的狗死亡，并宣布我方两人死亡，据说一个是古巴人，外号叫鲁维奥（黄头发），另一个是玻利维亚人。现已确认，丹顿被监禁在卡米里附近，其他人肯定也活着，和他监禁在一起。
海拔九百五十米。

四月二十八日
我们步履缓慢地一直走到下午三点，这时小溪已干涸，而且走向也变了，所以我们才停下。天色太晚，无法再去勘察，我们就又回到了原先有水的地方搭起了帐篷。食物仅够吃四天。明天我们将争取经由伊基拉河抵达纳卡瓦苏河，这样就必须翻山越岭抄近路。

四月二十九日
我们到几个能看得见的林中空地视察了一番，结果发现不理想。反正目前我们仍被困在峡谷中，还没有什么简单的办法摆脱困境。科科认为他又发现了一个峡谷，与我们所在的峡谷相交叉，不过他没有进行过实地勘察，明天我们将把整个部队带到那里。
耽搁了好长一段时间后，第三十五号电文的密码现在终于被完全解译了，其中有一段是邀请我在伯特兰·罗素组织的声援越南的呼吁书上签名。

四月三十日
部队开始爬山。这个想象中的峡谷在悬崖处就到了尽头，但我们发现还能往上爬一段。快接近山头时不知不觉天就黑了下来，我们就地宿营，幸好还不算太冷。
洛洛死了——乌尔瓦诺抓起一支枪就朝它头上砸了过去。谁也没料到，小鹿洛洛竟成了乌尔瓦诺一时冲动的牺牲品。
哈瓦那电台播送了智利新闻记者的一篇报道，说游击队实力强大，多座城市都在他们的威胁之中，最近游击队就截获了两辆运送给养的军车。巴里恩托斯接受了《永恒》杂志的采访，回答了许多问题，他承认自己身边就有美国军事顾问，承认游击运动在玻利维亚的兴起是有其社会基础的。

（↑小鹿洛洛死了。）

（希望燃起得很快，去得也快；一切都像火苗那样熄灭。）

本月小结


事态发展很正常，不过我们不得不承认我们折损了两员大将：鲁维奥和罗兰多。罗兰多的牺牲对我们是重大的打击，因为我曾打算把最终建立的第二阵线交给他指挥。本月又和敌人进行了四次交火，总的说来，战果都不错，有一场伏击战打得相当漂亮，可惜鲁维奥在战斗中牺牲了。
从另一方面说，敌人已经完全切断了我们与外界的联系；有些同志因病健康大不如前，这种情况迫使我们把部队再分割成更小的单位，大大影响了我们的战斗力；我们还没有和华金联络上；农民后援基地还有待于发展，不过，农民整日处于惊恐之中，似乎能确保他们大多数人保持中立就已经不错了——想获得他们的支持是以后的事；至今还没有招募到一个新兵；除了有人牺牲外，洛罗也失踪了，他是在塔佩里利亚斯的一次战斗后和我们失去联系的。
从上面指出的军事战略要点中，我们要强调的是：
1.到目前为止，敌人对我们的遏制措施并没有取得很大成效，尽管给我们造成了很大麻烦，但由于他们软弱无能、缺乏机动性，还是给我们留出了一定的四处游击的余地。此外，由于敌人的驯犬师和军犬上次遭到我们伏击，所以估计以后再进山林时，他们就不会那么狂妄放肆了。
2.舆论始终喧嚣不断，不过现在已发展成为敌我双方的舆论大战了。自从我的文章在哈瓦那发表以后，我在玻利维亚从事游击战已是无庸置疑的事实了。
北美国家肯定会竭力插手干预，他们已经派出了直升飞机，据说还调遣了头戴绿色贝雷帽的美国特种部队，不过我们这里还没有发现他们的踪迹。
3.政府军（至少一两个连队）的作战技能已有了提高，他们在塔佩里利亚斯突袭了我们，而且埃尔梅松一战也没有使他们士气受影响。
4.除了有些农民当了敌人的密探外，并不存在农民被敌人动员起来的事。农民密探确实有些麻烦，不过，他们行动迟缓，效率低，成不了气候。
奇诺的身份变了，在第二、第三阵线建立之前，他将是游击队的一名战士。丹顿和卡洛斯遭了殃，一方面是他们自己行动仓促，几乎是急不可耐地想马上离开，另一方面是我没有努力阻拦他们，结果导致现在和古巴的联络中断了（丹顿），阿根廷的作战计划也丢失了（卡洛斯）。
总的说来，考虑到游击队遇到了无法避免的不测情况，本月事态发展还算正常。游击队战士经过初步的战斗考验，士气很旺。

一九六七年五月


五月一日
大家一齐动手清除植被杂草，以此庆祝五一，但是今天行军却没有什么进展，还没有走到河道分流的地方。
阿尔梅达在哈瓦那发表讲话，对我和赫赫有名的玻利维亚游击队的事业大加赞赏。讲话虽然长，但很精彩。我们储备的食品够吃三天。纳托今天用弹弓打死了一只小鸟，我们已步入以鸟肉为食的时期。

五月二日
今天一天也没走多少路，大家对自己所处的地理位置也没搞清楚。实际上我们只走了两小时，因为开辟小路实在不是件容易的事。从高地上我们可以锁定一个离纳卡瓦苏河不远的地方，这表明我们已经到了很靠北的地方，但还是没见到伊基拉河。我命令米格尔和贝尼尼奥开辟出一条够我们走一天的小路，为的是能走到伊基拉河，或者至少能让我们走到有水的地方，因为水已经用完了。尽管还有够吃五天的食物，但是食物质量差得很。
哈瓦那电台继续广播一些虚虚实实的报道，以此对玻利维亚当局发动情报攻势。
已抵达海拔一千七百六十米，在一千七百三十米处宿营。

五月三日
有人在前面挥着砍刀连续不停地清理了一天的路才使部队勉强往前推进了两个多小时，最后我们来到了一条小溪边。小溪水源充沛，好像一直朝北源源流去。明天要派人勘察一下，看看小溪流向是否有改变，同时继续开辟小路。食物仅够吃两天的，远远满足不了需要。现在我们在海拔一千零八十米的高度，高出纳卡瓦苏河二百米。远处有汽车的马达声，但无法确定声音到底来自何方。

五月四日
早上部队继续行军，科科和阿尼塞托则到小溪四周侦察情况。十一点左右他们回来了，确认小溪向东南方向流去，所以可能就是伊基拉河。我下令把清障开路的人找回来，继续沿小溪向下游走。下午一点半部队出发，可是到五点就停下了，因为我们终于搞明白了这条小溪的总体流向是东偏东北方向，所以不可能是伊基拉河，除非它改变航道。开路的人说他们只看到山，没发现水。我们决定继续往前走，感觉好像是在朝格兰德河方向前进。今天抓到了一只黑山鸟，由于体小肉少，几个开路的人烤了以后就分吃了。口粮就剩一点了，仅够吃两天的。
新闻广播说洛罗被捕了，一条腿受了伤。到目前为止，他发表的声明很不错。所有迹象表明，他并不是在那间小房里受的伤，而是在别的什么地方，很可能是在打算逃跑时被敌人打伤的。
海拔九百八十米。

五月五日
部队行军走了整整五个小时，累计走了十二至十四公里的路，到了因蒂和贝尼尼奥先前建立的营地。我们目前在孔格里小溪旁，这条小溪地图上并没有标出，比我们原来认为的远远偏北了许多。这就引发了许多问题：伊基拉河到底在什么地方？这里是否就是贝尼尼奥和阿尼塞托遭袭击的地方？袭击他们的会不会就是华金的部下？眼下，我们正考虑朝奥索营地方向走，到那里后应该能吃上两天来的第一顿早餐了，然后从那里再往老营地走。今天射死了两只大鸟和一只黑山鸟，所以能省下一些粮食。现在还剩两天的口粮：几小盒的汤和罐头肉，因此因蒂、科科和医生提出埋伏起来打猎。有消息说，德布雷由于被认定为游击队的首领和组织者，所以将在卡米里面临军事法庭的审判，他母亲明天将抵达，这事已经闹得沸沸扬扬。洛罗还没有消息。
海拔八百四十米。

五月六日
抵达奥索营地的时间还是被我们估计错了，因为小溪到营地小房之间的距离比我们原来想象得要远，路也不通，所以我们只好自己开辟小路。越过了一千四百米的高度后我们于下午四点半抵达营地的小房，大家再也不想走了，所剩的最后第二顿粗劣的饭菜被大家扒拉扒拉全下肚了。今天只抓到一只灰山鹑，分给了开路的人（贝尼尼奥）和行军队伍中两个紧跟在他后面的人。
新闻都聚焦于德布雷案件。
海拔一千一百米。

五月七日
部队一早就抵达奥索营地，有八罐牛奶在等着我们，提高了早餐的营养价值。从附近的山洞里取回了一些东西，包括给纳托的一支毛瑟枪，他将负责发射反坦克火箭筒，其实只有五发火箭弹。纳托呕吐了一阵子后身体感到不适。我们刚到营地，贝尼尼奥、乌尔瓦诺、莱昂、阿尼塞托和小巴勃罗就外出到那座小农场侦察了。大家吃了肉又喝了汤，这是最后一顿了，不过山洞里还储备有猪油。我们在这里发现有脚印和其他一些零星的痕迹，这说明敌人来过这里。黄昏时，侦察的人回来了，一无所获，因为农场被政府军占领了，玉米已被他们收完储藏起来了。（今天是我抵达后游击队正式建立六个月的纪念日。）
海拔八百八十米。

五月八日
从一大早起，我就坚持要清理一下山洞，把剩下的那些猪油罐头取出来，往瓶子里灌，因为能吃的就剩这么一点儿东西了。十点半左右从伏击点方向传来了零星的枪声，两名没有携带武器的士兵沿纳卡瓦苏河向上游方向走来。帕乔以为是政府军的一支先头部队，就开枪打伤了一个士兵的腿，另一个士兵的腹部表皮受了点儿轻伤。帕乔说，他开枪是因为他命令敌人停下，可是他们不理睬，照样往前走。不过显然他们没有听见帕乔的喊话。
大家在这次伏击战中相互协调太差。帕乔表现得不好，胆小紧张，把安东尼奥和其他一些人调到右翼去以后情况有了好转。敌人俘虏说他们驻扎在伊基拉河附近，其实他们是在撒谎。十二点当两名政府军士兵沿着纳卡瓦苏河急匆匆往下游跑时，被我们抓住了。他们忙不迭地解释说，之所以这么慌里慌张是因为他们打完猎沿伊基拉河返回时，突然发现连队不见了，只好匆忙找连队去。这也是在撒谎。其实他们的连队就驻扎在猎场，他俩是到我们的农场里来寻找粮食的，因为直升机没有给他们捎去给养。这两个家伙随身扛了不少生玉米、烤玉米，还背着糖、咖啡和四罐头的洋葱。所以，我们今天的肚子问题解决了，大家就着猪油猛吃了一顿，吃得有些人都吐了。
后来，哨兵报告说，政府军士兵还在这一地区来来回回地侦察，侦察范围一直延伸到了小河边，大家的神经顿时就绷紧了。敌人终于出现了，好像有二十七人。原来他们嗅出了什么异常情况，便在陆军少尉拉雷多 (1) 指挥下向我方推进。拉雷多首先向我们开火，结果被我们当场击毙，被击毙的还有两名新兵。夜幕降临，我们趁机发起了冲锋，抓获了六名士兵，其他人都狼狈逃窜了。
粗略统计结果，在这场交火中，敌方三人死亡，十人被俘，其中两人受伤。我们还缴获了七支M-1式步枪，四支毛瑟枪以及敌人的个人装备、弹药和一些食品。我们当场就着猪油把这些食品狼吞虎咽地吞下了肚，总算不那么饿了。夜里大家就地而睡。

五月九日
部队四点起身（我根本没合眼），对俘虏教育训斥一番后就统统把他们释放了。我们扣下了他们的鞋，和他们交换了衣服，几个撒谎的家伙穿着内衣就被打发走了，他们抬着自己的伤员朝小农场方向退去。六点半前我们已经完成了向猿猴溪方向的撤退，沿着小道抵达了我们储藏战利品的山洞。
唯一撇下没带回的食品就是猪油。我感到有些头晕目眩，非得先睡上两小时才行，否则根本无法继续往前走，即便是放慢速度走走歇歇也不行。总的说来，我们的行军一直就是这样。大家在就近的水泡子边熬了点猪油汤喝了。战士们都病了，好多人患上了水肿。夜里，政府军报道了这次战斗，公布了他们伤亡人员的姓名，但没有公布俘虏的名字，还宣布了几次重大战斗中我方的重大伤亡情况。

五月十日
我们继续拖着缓慢的步伐往前走。到了鲁维奥墓地所在的营地后，除了发现一些烹饪脂油外，还有以前留下的已经变了质的风干肉，我们把所有的东西都归置在一起。没有迹象表明敌人曾经来过这里。为防不测我们过了纳卡瓦苏河后才顺着米格尔侦察过的一条峡谷开始向皮里伦达进发，但是行军的小路却没有及时开辟出来，于是干脆在下午五点就让部队停下，把一块块风干牛肉放进油里一炸就开始大饱口福。

（↑这几天基本没吃饭。太辛苦了。）

五月十一日
先头部队首先出发，我没走，留下来收听新闻。一会儿功夫乌尔瓦诺来了，说贝尼尼奥猎捕到一只西貒 (2) ，请求同意他们点火剥皮。我们决定暂时留下吃西貒肉，贝尼尼奥、乌尔瓦诺和米格尔则继续清理通往咸水湖的小路。下午两点部队再次开始行军，六点搭建营地。米格尔和其他几个人继续在前面开路。
我要找贝尼尼奥和乌尔瓦诺严肃地谈一谈，因为贝尼尼奥在交火的那天吃了一盒罐头食品，过后却拒不承认；乌尔瓦诺在鲁维奥墓地所在的那个营地里偷吃了一些风干牛肉。
据新闻报道说，在此地区作战的第四师师长罗查上校 (3) 将被解职。
海拔一千零五十米。

五月十二日
队伍缓慢地向前推进，乌尔瓦诺和贝尼尼奥在前面负责清路。下午三点时，我们已经能看到五公里开外的咸水湖了。没过多久，我们又在山林里发现了一条原有的小道。一小时后，我们来到了一大片间种着南瓜的玉米地边，但周边却没有水。大家动手做饭，有烤葫芦、腌葫芦加上猪油炒玉米粒，还有烤苞米等等。侦察的人回来说，他们意外发现了奇乔 (4) 的房子，就是上次见到的那栋。亨利·拉雷多少尉在日记中称他是好朋友。奇乔不在家，但是四名雇工和一名女仆在。女仆的丈夫来找她，被我们扣下了。除了烤南瓜外，我们还宰杀了一头肥猪，炖了一大锅肉，做了米饭和油炸馅饼。庞博、阿图罗、维利和达里奥负责看守大家的背包。遗憾的是，房子附近找不到水。
五点半我们开始慢慢撤退，差不多每个人都吃得快吐了。房子的主人还没有回来，我们留了张纸条，一一列出了我们花销的费用以及损坏赔偿的费用，还付给雇工和女仆每人十美元，算是对他们的协助表示酬谢。
海拔九百五十米。

五月十三日
一整天大家轮番不停地都在打嗝、放屁、呕吐和腹泻——汇成了一场名副其实的众多器官联合演奏会。部队根本无法行军，那头肥猪还在肚里没消化完呢！一共还有两罐水。我难受极了，直到吐完以后才舒坦些。夜里的伙食是玉米油炸馅饼和烤南瓜，加上前一天大餐后的残羹剩饭——当然是为那些还有胃口的人准备的。所有的电台都在不停地播送在委内瑞拉登陆的几个古巴人被当局截获的消息。莱昂尼 (5) 政府还公布了其中两个人的姓名和军衔。我不认识他们，但一切都表明，出问题了。

（↑[|||ﾟДﾟ]五月刚开始，大家就一直在呕吐……）

五月十四日
大家情绪不高，一早就沿着贝尼尼奥和坎巴勘察时发现的一条小路出发了，争取尽快抵达皮里伦达的咸水湖。出发前，我把大家召集起来，就面临的一些问题，特别就食品问题严厉训斥了大家一番。我点名批评了贝尼尼奥，他吃了一盒罐头食品后却死不承认；对乌尔瓦诺偷吃风干牛肉的事也进行了批评；受到批评的还有阿尼塞托，只要和食品有关的事他都愿意帮着干，还干得挺欢，其他的事却一概懒得干。正开会时，外面还传来了卡车渐渐驶近的声音。我们在附近的一个隐蔽点存放了大约五十个葫芦和两公担［即二百磅］的玉米粒以备不时之需。
我们从小路上下来忙着采摘菜豆时，附近响起了爆炸声。没多久就看到敌机在离我们两三公里远的地方“疯狂地对我们进行轰炸”，我们则在敌机连续不断的轰炸声中，继续一路下山，终于看到了一个咸水湖。傍晚，部队来到了一间前不久被人遗弃的小屋前，进屋一看，什么吃的都有，还有水，于是烧了一顿香喷喷的米饭，配上浓汁煨鸡块就吃了起来，一直在屋里待到凌晨四点才离开。

五月十五日
平静的一天。

五月十六日
刚要出发，我突然感到腹部一阵剧痛，接着就不停地上吐下泻，直到打了针杜冷丁后才算控制住了，不过注射后我就失去了知觉，只得让别人用吊床抬着。醒来后感觉舒服多了，但是浑身上下都是屎尿，如同刚出生的婴儿一般。无奈借了别人的一条裤子换上，可是由于没水洗，老远地方都能闻到我身上的恶臭味。部队一天都待在原地，我一直半睡不醒的。科科和纳托到该地区侦察了一番，发现了一条向正北方向延伸的小路。夜里，月亮出来后我们沿着小路走了一截才停下休息。收到了第三十六号来电，电文告诉我们，目前我们已经完全与外界隔绝了。

五月十七日
一上午都在连续行军，下午一点我们来到了一个锯木场，这地方似乎被主人遗弃有三天了。糖、玉米、猪油、面粉和水都装在桶里，好像是从老远的地方运过来的。我们就在这里搭建营地，又沿着通向山林的几条小路侦察了一番。劳尔膝盖脓肿，疼得走不了路，他服用了强抗菌素，明天必须动手术了。今天走了大约十五公里的路。
海拔九百二十米。

（↑“平静的一天”前后是各种身体不适……）

五月十八日
罗伯托和胡安·马丁 (6：指切的两个兄弟罗伯托·格瓦拉·德拉塞尔纳和胡安·马丁·格瓦拉·德拉塞尔纳的生日。) 。
我们埋伏了一天，因为说不定农场工人和政府军士兵就会从这里路过，但是一天过去了也不见什么动静。米格尔和小巴勃罗沿着一条岔道，在离营地大约两小时路程的地方找到了水。劳尔的囊肿已被刺破，抽出了五十毫升的脓液，我们对他进行了常规的治疗以防感染，他几乎一步也走不动。今天是我在这场游击战中第一次做拔牙手术，受害者坎巴还算幸运，因为手术过程非常顺利。今天的伙食是一个小烤炉里出炉的烤面包。夜里，又美美地炖了一大锅肉，吃得我肚子都快撑破了。

五月十九日
先头部队一早就出发，占领了十字路口的伏击阵地。我们随后出发，替换了部分先头部队的战士，他们又返回去把劳尔背到十字路口。中坚部队继续朝水泡子方向前进，在那里放下背包后再回去接劳尔。劳尔正在慢慢地康复。安东尼奥在下游侦察了一段时间，发现了一个被政府军遗弃的营地，还有一些他们吃剩下的干粮。纳卡瓦苏河离这里不会很远了，我看游击队应该出其不意地在孔格里小溪下游地区出现。下了一整夜的雨，连气象专家都大感意外。
储备的食物够吃十天，况且附近地区还产南瓜和玉米。
海拔七百八十米。

五月二十日
卡米洛 (7：指切的儿子卡米洛·格瓦拉·马奇的生日) 。
今天一天没有行军。早上中坚部队设下埋伏，下午先头部队把他们换了下来。整个这段时间由庞博负责指挥，但是他认为米格尔选中的这个伏击点太不理想。米格尔在下游地区勘察了一番，发现如果不带背包两小时就能走到纳卡瓦苏河。我们清晰地听到了一声枪响，但不知道是谁放的。纳卡瓦苏河两岸的诸多迹象都表明那里有敌人的一个军营，驻有两三个排的兵力。处理了和路易斯有关的一件事，他牢骚太多，所以没让他参加伏击战，算是一次惩罚。不过，看来他对这次惩罚倒是忍了。
巴里恩托斯在记者招待会上拒绝接受德布雷的新闻记者身份，并宣布他要提请国会恢复死刑。所有的外国记者和几乎所有的国内记者提的问题都和德布雷的案件有关，不善辞令的巴里恩托斯笨嘴拙舌为自己辩护，再也想象不出有比他更无能的人了。