看完了。是杂诗集真的蛮遗憾的，太多不同国家不同语言的诗了，大概都是把英文版的翻译过来了，应该有相当大一部分是二度翻译。
本身通过翻译阅读就和原作有所隔膜，二度翻译更是不知道会失却多少原意。
不过也是个提醒，还是看多点母语的作品吧

《彩画集》兰波 译：王道乾

把无耻当作光荣，把残忍当做妍美

我是拼音侠——所有生僻字查了并用铅笔备注拼音，希望下位读者会喜欢(如果有的话

我喜爱沙漠，烧毁的果园，破落的店铺，泛味的酒。我步履艰难徜徉在恶秽发臭的小巷，我双目紧闭，在火之神太阳下曝晒。

找到永恒——那是溶有太阳的大海

不太高的地方，是下水道。四面八方，都是深厚的地球，别无所有。也许是蓝天的深渊，火的井。也许在这些层次上，月与彗星交会，海洋与神话遇合。

毁灭中求得销魂大悦，凶残狠恶中让青春永驻！

你依然沉陷于安托万的诱惑。仍然热衷那缩短了的嬉戏，幼稚的傲慢的邪癖，沮丧消沉和恐惧。

注：安托万(即圣安托万，231-356)，埃及的基督教隐修士，在隐修期中见到种种幻象，经历过种种诱惑。

我走出家门去城里，没有目的。疲惫啊！我湮没在沉沉无声的夜和幸福遗失之中。这就像冬夜，一场大雪必定闷死了世界。朋友我向你们呼救：她在哪里，朋友的回答都是虚假。我来到她每天夜晚都要来的玻璃门前；我在沉陷地下的花园中匆匆奔走。人家把我斥退，把我赶走。对这一切， 我只有号啕大哭。最后，我还是往下走，走到一个充满灰尘的去处，我坐在木架上，我让我身体里所有的泪水连同这一夜倾泻尽。——我的衰竭由此永远滞留不去。

我明知她有她每天的生活：我理解善意的周期将比一颗恒星行程遥远。她没有再临，将永远不会再来临，我崇拜的女人，她毕竞曾经来过，——这我自始就不曾料到。——真是，这一次，我哭得比全世界所有小孩哭泣还要多多。

——《爱的沙漠》(片段与残章)

兰波致保罗·德莫尼整篇都很值得一读，就是太多了不适合放串里，主要谈的是兰波对诗人的理解

在愚蠢的不同层次上，是穷人和弱者的艰难和困厄！

叫嚣的沉默，植物的沙漠，一种不成其为死的死，一种在的不在

我的智慧不值得重视，正如混沌也可鄙弃。与你的麻木不仁相比，我的虚无又能怎样？——《彩画集·人生Ⅰ》

译者的信：
我希望我做一个查票员甚于希望做一个“我”。
我对我过去并不懊悔，我只是一笔抹杀，我想清明地哭泣我的过去。