进入日子，日子合上自己
越来越丰满，
直到整个夏天化为
一个房间，一个梦中的房间。
——《玫瑰》

没有帘子的窗棂里的黑夜
肆无忌惮。而一个无名之人
平躺着，赤裸而洁净，并昭示法令。
——《清洗尸体》

孤独者
不：该拿我的心造一座塔楼
而我自己被立在它的边缘：
那里没别的，除了一次痛苦
和不可言说，除了一次尘寰。
除了超大物之中的一个孤独物，
它变得阴暗复又变得光荣，
除了一张最后的，渴望的脸
被逐入那永不可满足的之中，
除了一张最外在的石头脸，
顺从于自己内在的重量，
旷远静静地毁灭它，迫使它
越来越喜乐欢畅。

未被逐出也未被纳入，
犹豫之间它把自己的真实
献给渐渐淡忘的画图，
以便把它的脸嵌入其中，
一次又一次，似已明白，
几乎是乞求，差不多认同，
但又放弃：因为它似乎不存在。
——《狗》

我拥有死者，我曾让他们远去
并惊讶，看见他们如此放心，
如此迅速地以死亡存在为家，
如此适宜，如此迥异于他们的呼唤。

你正在失去一段你的永恒
并在这里走进来，朋友，在这里，
在此一切还不存在；你分散了

就像看果实你也这样看女人
和孩童，都是从内部萌芽
进入自己此在的形式。
并看你自己最后如一枚果实，
从你的衣服中取出自己，把自己
弄到镜子前面，让自己进去
唯余你的观看；它宏大地留在
镜前而不说：这是我；而是：这存在。
这么不好奇最后你的观看，
一无所有，这么真实的贫困，
以至于它不再渴求你自己：它神圣。

因为你已习惯于不同的量度，
这大概只需要一小会儿；但是
你眼下在时间之中，而时间漫长。
时间流逝，时间增长，时间
像一种漫长的疾病的复发。

不知何时，从我们的进步滑回来，
滑入并非我们想要的某个物事中；
我们被缠在那里面仿佛在梦中，
我们死在那里面而没有醒来。
没有人更远。

——《为一位女友而作》

但愿你，溶化在一股忧郁的急流中
并已着迷，只还有一半的意识，
在环绕遥远的星辰的运动中
找到那种欢乐，你已将它从这里
移置到你那些梦幻的死亡存在中。
你曾何其近，亲爱的，在这里靠近它。
它曾何其以这里为家，你想要的那个，
你艰辛的渴望的庄重的欢乐。
——《为沃尔夫伯爵封·卡尔克洛伊特而作》

>>Po.278023
学完四个番茄钟了，翻翻串，决定拓展一下对这位女诗人的一部分内容

千百年来，萨福被人们视为描写女性爱情的圣人、"女性主义者的偶像"、"化身为文学家的罗蕾莱"(罗蕾莱是德国民间文学中传说的女妖)。 当时很多希腊女子慕名来到莱斯波斯岛，拜在其门下学习诗艺。当时莱斯波斯岛上的货币，都以萨福头像为图案。

从19世纪末开始，萨福成为了女同性恋的代名词，"Lesbian"(意为女同性恋者)与形容词"Sapphic"(女子的同性爱)等，均源于萨福。由此，萨福也被近现代女性主义者和女同性恋者奉为始祖。

>>Po.286188
附上波德莱尔的诗句：

《累斯博斯》
啊，拉丁人的玩乐与希腊人的享乐的母亲——
累斯博斯，你的亲吻无论因爱情而忧郁或喜笑颜开
都像西瓜一样清凉，像太阳一样热情，
都成为辉煌的白昼与黑夜的光彩；
啊，拉丁人的玩乐与希腊人的享乐的母亲，
啊，累斯博斯，你的亲吻仿佛瀑布
毫无畏惧地投入无底深渊，
奔流不息，一阵阵狂笑又一阵阵痛哭，
如暴风骤雨又不露声色，蜂拥而来又情意绵绵；
啊，累斯博斯，你的亲吻仿佛瀑布！
啊，累斯博斯，你那些芙丽妮总是互相吸引，
你从来没有听不见回声的叹息，
你同帕福斯一样赢得群星的钦敬，
萨福理所当然地引起维纳斯的妒忌！
啊，累斯博斯，你那些芙丽妮总是互相吸引，
啊，累斯博斯，夜晚温暖却因爱情而惆怅的地方，
啊，徒劳无功的享乐！你害得那些爱上自己的肉体、
眼睛深陷、正当婚龄的姑娘
对着镜子纷纷抚扪身上已经成熟的果实；
啊，累斯博斯，夜晚温暖却因爱情而惆怅的地方，
且由着目光严厉的老柏拉图皱起眉头；
啊，美妙绝伦的帝国的女皇，庄严而可爱的乐土，
你毫无节制的亲吻，你永远没有
止境的穷奢极欲，都得到了宽恕，
且由着目光严厉的老柏拉图皱起眉头。
你这永久的磨难得到了原谅，
别处的天际隐约可见的光彩照人的笑影
从那远离我们的地方
吸引着你这充满奢望又不断受苦的心！
你这永久的磨难得到了原谅！
啊，累斯博斯，诸神中，谁敢做你的法官，
请敢责备你这因辛劳而苍白的容颜，
假如他那金灿灿的天平没有权衡过你这河水般
涌向大海的源源不断的泪泉？
啊，累斯博斯，诸神中，谁敢做你的法官？
法律公正也罢，不公正也罢，跟我们有什么相干？
啊，群岛的光荣，心灵崇高而纯洁的姑娘，
你们一心追求的目标像别的信仰一样庄严，
爱情将嘲笑地狱与天堂！
法律公正也罢，不公正也罢，跟我们有什么相干？
因为累斯博斯从尘世的所有人中选择了我，
让我歌唱这群鲜花般纯洁的姑娘的秘密，
我从童年时代起就有心探索
这无度的欢笑与哀伤的泪水融为一体的阴郁的奥秘；
因为累斯博斯从尘世的所有人中选择了我。
从此我就注意莱夫卡悬崖的顶峰，
宛如眼睛炯炯有神目光敏锐的哨兵
日日夜夜地监视远方的天空中
颤动不已的双桅船、单桅船或三桅船的帆影；
从此我就注意莱夫卡悬崖的顶峰，
为了知道大海是否宽容而仁慈，
是否会从听见岩石发出回响的呜咽声里

>>Po.286202
趁黄昏时分向表示宽恕的累斯博斯
带回萨福悄然而来的备受崇敬的尸体，
为了知道大海是否宽容而仁慈！
啊，情人与诗人，刚强的萨福，
凭她那苍白的愁容比维纳斯更美丽动人！
——蓝眼睛居然被那因痛苦
而留下一圈阴影般的斑点的黑眼睛所战胜，
啊，情人与诗人，刚强的萨福！
比伫立在世界上的维纳斯更妩媚，
比向哺育出迷人的女儿的古老海洋
洒下她那金色的锦瑟年华的光辉
与她那明珠般的宁静的维纳斯更漂亮；
比伫立在世界上的维纳斯更妩媚！
——萨福在她亵渎神明的那一天与世长辞，
当时，她抨击世俗的礼仪与祭祀，
让自己美妙的躯体成为一个因她对宗教的蔑视
而傲慢地予以惩罚的狂徒至高无上的精神粮食，
萨福在她亵渎神明的那一天与世长辞，
从那时候起，累斯博斯就不住地悲叹，
虽然早已赢得整个世界的尊敬，
但依然每夜都沉湎于荒凉的海岸
向天空卷起的风暴的哀鸣！
从那时候起，累斯博斯就不住地悲叹！

本诗最初发表于一八五○年，后收入初版《恶之花》中，因其诗中描写同性恋的女人而被法院判为禁诗。累斯博斯为爱琴海中的岛名，属希腊。
译者：张秋红

累斯博斯：lesbos，一般翻译成莱斯沃斯
芙丽妮，古希腊绝色名妓。
帕福斯，塞浦路斯古都，其地有维纳斯神殿。
莱夫卡悬崖，在希腊莱夫卡斯岛上，萨福曾因失恋而于此投海。

另一个译版：
《莱斯波斯》 波德莱尔（刘楠祺 译）
拉丁游戏之母，希腊风流之源，
莱斯波斯呵，亲吻的愉悦幽怨
如阳光般火热，似蜜瓜般清甜，
妆点着日夜交替的辉煌与斑斓；
拉丁游戏之母，希腊风流之源，
莱斯波斯呵，热吻似瀑布飞湍，
无畏地迸溅，倾泻进无底深渊，
激流滚滚，时而呜咽时而嘶喊，
忽而云雨神秘，忽而密布悠远；
莱斯波斯呵，热吻似瀑布飞湍！
莱斯波斯呵，芙丽涅捉对相恋，
美人之叹总掀起怜香惜玉波澜，
星辰像颂扬帕福斯般将你赞叹，
维纳斯，你嫉妒萨福情有可原！
莱斯波斯呵，芙丽涅捉对相恋，
莱斯波斯呵，热土之夜的慵倦，
让少女在镜前感受不育的快感！
摩挲着爱欲的肉体，眼窝凹陷，
似抚触成熟的果实，惋惜华年；
莱斯波斯呵，热土之夜的慵倦，
就让老柏拉图眯起刻板的双眼；
虽然你热吻过度，却终获赦免，
温柔乡女王，可爱至尊的大地，
你世代奉献着娴雅，永世流传。
就让老柏拉图眯起刻板的双眼。
虽有永恒的磨难，你终获赦免，
那磨难仍持久摧折奢望的心田，
你的笑脸远离我们却依然灿烂，
虽天各一方，你仍旧若隐若现！
虽有永恒的磨难，你终获赦免！
莱斯波斯，何方神宿敢当法官，
把你劳累奔波的苍白额头审判？
若金色的天平无视你泪水流泛，
小溪般的泪水终汇成洪涛巨澜。
莱斯波斯，何方神宿敢当法官？
正义与否，这类律法与我何干？
心灵高洁的贞女是群岛的体面，
不同的宗教，却有共同的尊严，
爱情既嘲讽地狱，也取笑苍天！
正义与否，这类律法与我何干？
莱斯波斯早已在世间把我挑选，
要将如花贞女的奥秘传唱人间，
我自幼对这隐秘黑暗耳濡目染，
不外乎狂笑中羼杂阴郁的泪眼；
莱斯波斯早已在世间把我挑选。
从此，我守卫在琉卡特岛山巅，
如哨兵般圆睁敏锐忠诚的双眼，
日夜监视着穿梭的帆船和战舰，
点点帆影闪现遥远的碧海蓝天。
从此，我守卫在琉卡特岛山巅，
欲知晓茫茫沧海是否宽宏良善，
能否在礁石间呜咽回荡的夜晚，
向着宽容的莱斯波斯，将萨福
尊贵的遗体送还，她蹈海殉情，
欲知晓茫茫沧海是否宽宏良善！
阳刚的萨福，她是情种、诗仙，
阴郁的苍白，远比维纳斯美艳！
——湛蓝明眸难敌黑色的双眼，
阴沉眼圈因痛苦点染暗影黑癍。
阳刚的萨福，她是情种、诗仙！
——比遗世独立的维纳斯美艳，
她向珍爱宝贝女儿的海洋老人
尽情倾洒珠宝一般的静谧泰然，
将她金发飘逸的青春光辉奉献；

>>Po.286246
她远比遗世独立的维纳斯美艳！
——渎圣之日，萨福撒手人寰，
当她向礼法和人为的崇拜挑战，
娇躯由此沦为粗人绝妙的笑谈，
她的亵渎遭遇世俗傲慢的审判。
在渎圣之日，萨福便撒手人寰。
从此后，莱斯波斯就暗自哀叹，
纵然举世倾慕它的荣耀和尊严，
它每晚仍旧沉醉于痛苦的呼喊，
将悲声从荒凉的海岸传向苍天！
从此后，莱斯波斯就暗自哀叹！

再来首女同诗吧，同样是波德莱尔，同样出自《恶之花》

入地狱的女子
——黛尔菲娜与伊玻莉特
伊玻莉特借着无精打采
而微弱的灯光，倚着香气弥漫
而柔软的靠垫，梦想着强有力的抚爱
撩起她那天真烂漫的青春的帷幔。
她露出因风暴而局促不安的眼神，
寻找着她那纯真而已经显得遥远的青天，
仿佛一位回过头去的旅人
再向早晨越过的蓝色的天际凝望一番。
她那憔悴的眼睛里迟钝的泪水，
那疲惫的神态，那惊愕的表情，那含愁的微笑，
那仿佛被弃置不顾的武器一样颓然垂下的胳臂，
一切都衬托并点缀着她那柔弱的美貌。
黛尔菲娜平静而满怀着喜悦，直躺在她的脚下，
深情地向她投来火辣辣的注视的目光，
好像一头猛兽先用利牙
在猎物身上咬出齿痕，再守候在猎物身旁。
这跪在娇弱的美人面前健壮的丽姝
骄傲而兴致盎然地吮吸
她那胜利的美酒，又向她的猎物
伸开双臂，好像在迎接温情脉脉的谢意。
她从她那脸色苍白的牺牲品的眼神里
寻找着快感所唱出的无声的赞歌
以及长叹一般发自眼底的
崇高而无限的感激。
——“伊玻莉特，亲爱的，这事儿你觉得好吗？
现在你可明白：不该把你最初的欢笑
这神圣的祭品献给也许会害得你的玫瑰花
纷纷凋残的一阵阵风暴？
“我的亲吻宛如黄昏时分
轻轻掠过清澈大潮的那些蜉蝣一样缠绵，
而你情郎的亲吻却会压出一条条伤痕，
仿佛四轮运货马车或令人心碎的犁铧一般；
“他的亲吻会像套车的铁蹄沉重、
冷酷无情的牛马一样把你糟践……
伊玻莉特，啊，我的妹妹！转过你的面孔，
来吧，我的灵魂，我的心肝，我的一切，我的一半！
“向我转过你这双充满星光的碧眼，
来吧！为了你动人的一瞥，啊，神奇的抚慰，
我会撩起更朦胧的乐趣的帷幔，
我会让你在无止境的美梦中安睡！”
但伊玻莉特这时却仰起她那朝气蓬勃的头：
——“我不是个薄情女子，我绝不后悔，
啊，我的黛尔菲娜，就像吃了一顿可怕的夜宵以后，
我总感到惶恐不安，我心里直受罪。
“我总感到令人窒息的恐怖
与黑压压蜂拥而至的幽灵向我猛扑，
要把我引向变幻不已的道路，
而天际的血雨腥风又偏偏从四面八方围困我的前途。
“难道我们行为不端而终究出乖露丑？
请尽可能告诉我心慌意乱又心惊胆战的原因：
一听到你叫我‘天使’，我就吓得浑身发抖；
可我又感到我的嘴唇偏偏向你逼近。
“别这样看我，你呀，我的憧憬！
即使你是我走向沉沦的开始，
即使你是设下的一个陷阱，

>>Po.286277
啊，我选定的姐妹，我也永远爱你！”
黛尔菲娜摇了摇她那一头浓密而悲怆的长发，
好像在三角铁架上跺了跺脚，使了使
不许回避的眼色，用不容置疑的口气回答：
——“在爱神面前，谁敢谈论地狱？
“但愿那种一做起蠢事来
就抓住难以解决又毫无意义的问题喋喋不休、
无论如何总要先把贞操与恋爱
混为一谈的无用的空想家永远被人诅咒！
“那种总想让热情与阴影、白昼与黑夜
在神秘的和谐中融为一体的角色
永远也不会凭借我们心目中的恋爱
这红彤彤的太阳让自己瘫痪的身子发热！
“只要你愿意，你这就去找一个愚蠢的未婚夫；
你这就跑去把你纯真的心献给他那令人难受的亲吻；
你会给我带回你伤痕累累的双乳，
面无人色，满怀着厌恶与悔恨……
“在世上你只能使一个主人感到满足！”
那少女忽然叫了起来，倾吐无穷的哀怨：
“我总感到有个张开了口的深渊在我的灵魂深处
不断扩大；我的心就是这个深渊！
“像火山一样滚烫，像空际一样幽深！
什么都不能使这呻吟的怪物心满意足，
什么都不能把高举火炬、害得我
神魂颠倒的复仇女神的饥渴解除。
“但愿我们降下的帷幕使我们远离尘世，
但愿疲劳带来安眠！
我要在你的胸脯深处消失，
我要从你的怀里找到清冷的墓园！”
——沉沦吧，沉沦吧，可悲的牺牲品，
沿着永恒的地狱的道路一直往下！
你们这就堕入深渊的最深处，所有的罪行
在那里都遭到并非来自天堂的阴风的鞭打，
都伴着暴风雨的吼声卷起翻腾不已乱成一团的恶浪。
啊，发了疯的幽灵，请向你们所追求的目标飞奔；
你们永远也满足不了你们狂热的欲望，
对你们的惩罚将随着你们的寻欢作乐而降临。
永远也不会有一缕鲜艳的阳光照亮你们的岩洞；
引起热病、无孔不入的疫气
正像提灯的火光一样从墙缝里潜入洞中，
让可怕的臭味浸透你们的肉体。
你们贪婪而毫无意义的寻欢作乐
正加剧你们的饥渴，摧残你们的生命；
色欲这狂暴的风正害得
你们的身体像一面破旧的旗子那样筋疲力尽。
啊，远离芸芸众生四处游荡而被谴责的美人，
你们这就仿佛狼群一般穿过荒漠飞奔而去；
啊，放荡的女子，请遵从你们的命运，
请摆脱你们内心深处的无限恐惧！

不过，就我个人而言，还是更喜欢最初的那一张

>>Po.278023
但很可惜我还没有读过她本人的诗……
(下次一定，下次一定，读完里尔克就想办法安排一下好吧( ;´д`)

[cp]?微微的带着些许清冷的仙气～莱俪仿佛把花朵的精魄都凝结在了冰透的水晶中，伴着微风与阳光，花瓣如蝶似翼般，满溢着春日的幸福和生机。月光石钻石珐琅玻璃吊坠曾以408,500瑞士法郎的高价拍出。（折合人民币约2,782,620元） ​​​[/cp]

>>Po.286930

[cp]美国著名文学杂志《The Smart Set》1910年代封面上，那些各具特色的美人们。 ​​​​[/cp]

我比较喜欢竖琴的那张：瑞典画家与装饰艺术家尤里乌斯·孔伯格（Julius Kronberg，1850 - 1921）的布面油画《大卫与扫罗》（David and Saul，1885），298 cm × 220 cm，现藏于瑞典斯德哥尔摩的国家博物馆

两幅《大卫与扫罗》 ​
大卫和扫罗的儿子约拿单：“约拿单的心和大卫的心深相契合，约拿单爱大卫如同爱自己的性命。”（撒上18：1-2）“
（大卫说）我兄约拿单啊，我为你悲伤！我甚喜悦你！你向我发的爱情奇妙非常，过于妇女的爱情。”（撒下1：26）