在B岛开日语学习串有没有搞头[;´ヮ`]7
分享一些遇到的有的没的，单词、句子等。
目标是初学者可读……
分享一些遇到的有的没的，单词、句子等。
目标是初学者可读……
#338080
>>Po.338014
讲点题外话！那年开年，我听说我喜欢的一乐队5月要到上海开演唱会，我一想这千载难逢我得去啊，还查了日历盘算着，看来不得不翘一天的课了。
还安排好了寒假去做家教挣钱。
结果这不是，疫情来了。2020年1月13日我离开武汉。一个多星期后武汉封城。
家教还是做了。最后拿攒下的钱换了个iPad上网课。
我有时会想世界线是不是变动成了我看上了那场演唱会，和没看上演唱会这两条。[ ´_っ`]
讲点题外话！那年开年，我听说我喜欢的一乐队5月要到上海开演唱会，我一想这千载难逢我得去啊，还查了日历盘算着，看来不得不翘一天的课了。
还安排好了寒假去做家教挣钱。
结果这不是，疫情来了。2020年1月13日我离开武汉。一个多星期后武汉封城。
家教还是做了。最后拿攒下的钱换了个iPad上网课。
我有时会想世界线是不是变动成了我看上了那场演唱会，和没看上演唱会这两条。[ ´_っ`]
#338812
>>Po.337978
jojo3最初的主角团替身名全是“塔罗牌+颜色”，白金之星其实是星之白金，但可能是白金之星听起来比较帅，就将错就错了[`ε´ ]
后来加入的队友，好嘛银色战车，跟白金之星又成了一个结构的，导致白金之星听起来合理了不少。最后一个队友直接就是愚者（the fool），我合理怀疑荒木词穷了。
后来的替身几乎全是摇滚乐队或者歌曲的梗，写成汉字的情况变少了，导致jojo的官方英文翻译改掉了很多替身名避免版权警告σ`∀´]
jojo3最初的主角团替身名全是“塔罗牌+颜色”，白金之星其实是星之白金，但可能是白金之星听起来比较帅，就将错就错了[`ε´ ]
后来加入的队友，好嘛银色战车，跟白金之星又成了一个结构的，导致白金之星听起来合理了不少。最后一个队友直接就是愚者（the fool），我合理怀疑荒木词穷了。
后来的替身几乎全是摇滚乐队或者歌曲的梗，写成汉字的情况变少了，导致jojo的官方英文翻译改掉了很多替身名避免版权警告σ`∀´]
#339786
知识增加系列，旁注标记好会玩
我们也可以用括号玩出类似的效果不过正式的场合不太适合用|-` ]
我们也可以用括号玩出类似的效果不过正式的场合不太适合用|-` ]
#340000
>>Po.338812
原来如此，老贼这么偷懒的啊[`ヮ´ ]σ`∀´] ﾟ∀ﾟ]σ
原来如此，老贼这么偷懒的啊[`ヮ´ ]σ`∀´] ﾟ∀ﾟ]σ
#340006
>>Po.339786
我觉得括号还是有点勉强，不符合中文阅读习惯[ ﾟ∀。]
大概是某个翻译绞尽脑汁才想出来的平替方法。
我觉得括号还是有点勉强，不符合中文阅读习惯[ ﾟ∀。]
大概是某个翻译绞尽脑汁才想出来的平替方法。
#340040
嗯，是勉强了点，用来娱乐就还ok，毕竟不能真的旁注嘛，用括号还挺影响阅读的，多是用来注释了
#345617
>>Po.345566
如果我没记错的话，赤壁赋确实是日本高中也要学的。我去搜了一下，日本高中、汉文，搜到的一个网站里列的条目多到可怕……
底下一个评论给网站留言说学校定期考试经常考到，非常感谢，接着问可不可以解释《韩信传》里的背水一战[ ›´ω`‹ ]
妈呀，对不起，我是废物，歪果高中生的汉文素养比我强[ ›´ω`‹ ]
如果我没记错的话，赤壁赋确实是日本高中也要学的。我去搜了一下，日本高中、汉文，搜到的一个网站里列的条目多到可怕……
底下一个评论给网站留言说学校定期考试经常考到，非常感谢，接着问可不可以解释《韩信传》里的背水一战[ ›´ω`‹ ]
妈呀，对不起，我是废物，歪果高中生的汉文素养比我强[ ›´ω`‹ ]
#345735
>>Po.345566
就像这两张图里展示的那样，他们是通过在汉文原文旁边追加一些符号，来实现用日语朗读并理解。有些符号是调整语序用的，有些符号是追加一些虚词。这些符号被称为訓点。
因为是高中国语必学，所以可以简单地在油管上搜到讲解视频[ ﾟ∀。]经过简单的训练之后就能用日语朗读汉文了，但不一定能明白意思[ ﾟ∀。]
就像这两张图里展示的那样，他们是通过在汉文原文旁边追加一些符号，来实现用日语朗读并理解。有些符号是调整语序用的，有些符号是追加一些虚词。这些符号被称为訓点。
因为是高中国语必学，所以可以简单地在油管上搜到讲解视频[ ﾟ∀。]经过简单的训练之后就能用日语朗读汉文了，但不一定能明白意思[ ﾟ∀。]
#345932
>>Po.345735
但这是一门非常深奥的学问，毕竟周围的这些符号都需要学者手动添加[ ﾟ∀。]
当时教我们这个的老师对此有一点心得，他说全球研究训点有小成的学者一只手数得过来，而且都上了年纪。他以前跟过的一个日本教授，可以不用训点辅助就能朗读。那教授教他也无辅助朗读，于是他十分痛苦[ ﾟ∀。]
我内心：老师你那么牛逼，可我们只能学个入门诶[ ›´ω`‹ ]
但这是一门非常深奥的学问，毕竟周围的这些符号都需要学者手动添加[ ﾟ∀。]
当时教我们这个的老师对此有一点心得，他说全球研究训点有小成的学者一只手数得过来，而且都上了年纪。他以前跟过的一个日本教授，可以不用训点辅助就能朗读。那教授教他也无辅助朗读，于是他十分痛苦[ ﾟ∀。]
我内心：老师你那么牛逼，可我们只能学个入门诶[ ›´ω`‹ ]
#346078
>>Po.345566
我觉得我可以说明一条最简单的！
看这个图里的“水波不興“，它左边在“不興“中间有个レ记号，右边在“不”上面有个平假名“ず”，“興“右下角有个片假名ラ。
左边这个レ符号表示上下两个字调换。
平假名ず就是注音，表示“不”念ず。
右下角片假名表示追加的虚词，念完“興”，紧接着就要念“ラ”。
所以根据左边标记整理一下语序，是“水波興不”，再加上右边的提示标记，就变成了“水波興らず”。
水波不興→水波興らず→すいはおこらず
就是这样，大家学废了吗？[ ﾟ∀。]
我觉得我可以说明一条最简单的！
看这个图里的“水波不興“，它左边在“不興“中间有个レ记号，右边在“不”上面有个平假名“ず”，“興“右下角有个片假名ラ。
左边这个レ符号表示上下两个字调换。
平假名ず就是注音，表示“不”念ず。
右下角片假名表示追加的虚词，念完“興”，紧接着就要念“ラ”。
所以根据左边标记整理一下语序，是“水波興不”，再加上右边的提示标记，就变成了“水波興らず”。
水波不興→水波興らず→すいはおこらず
就是这样，大家学废了吗？[ ﾟ∀。]
#346119
我觉得立本人真是非常勉强[ ﾟ∀。]
不知道当年玄奘西天取经取回来的梵文佛经，是不是也是通过类似方法来研读的。印象里家里老人的佛经上也有レ这种标记。
不知道当年玄奘西天取经取回来的梵文佛经，是不是也是通过类似方法来研读的。印象里家里老人的佛经上也有レ这种标记。
#346182
>>Po.346078
[ ﾟ∀。]草，我都被这个レ整晕了
[ ﾟ∀。]草，我都被这个レ整晕了
#346239
>>Po.346182
[`ゥ´ ]这个re还是最小单位、上下两个字的位置调整，再往上还有“一二”、“上中下“、“甲乙”之类的标记表示调序[ ﾟ∀。]
都有点像密码学了呢。
[`ゥ´ ]这个re还是最小单位、上下两个字的位置调整，再往上还有“一二”、“上中下“、“甲乙”之类的标记表示调序[ ﾟ∀。]
都有点像密码学了呢。
#346298
我当年上的教这个的课程叫日语文言语法，由两部分内容组成，一部分是这个汉文训点，另一部分是之前提过的古文语法。后面这部分就是立本人自己传统的东西。
>>Po.304121
我当时的感想就是我连中文文言文水平都凑合，竟然让我学这种像魔法一样的东西。[ ﾟ∀。]
后来问了同样是日语系的网友，网友说他们学校根本不学这个[;´ヮ`]7
看来也不是哪个学校都有条件开这个课程的。[ ﾟ∀。]
>>Po.304121
我当时的感想就是我连中文文言文水平都凑合，竟然让我学这种像魔法一样的东西。[ ﾟ∀。]
后来问了同样是日语系的网友，网友说他们学校根本不学这个[;´ヮ`]7
看来也不是哪个学校都有条件开这个课程的。[ ﾟ∀。]
#347200
>>Po.345566
这个日文，好有节律感……反而是我看不太懂的呢[;´ヮ`]7
这个日文，好有节律感……反而是我看不太懂的呢[;´ヮ`]7
#347210
>>Po.347200
收回前言，我竟没有发现上面一半也是写的日语。Σ[ ﾟдﾟ]
收回前言，我竟没有发现上面一半也是写的日语。Σ[ ﾟдﾟ]
#347215
>>Po.346078
哈哈哈哈哈我也是看到水波不兴的那一条突然意识到，不，水波兴zu，是日语啊！
哈哈哈哈哈我也是看到水波不兴的那一条突然意识到，不，水波兴zu，是日语啊！
#347776
>>Po.347200
赤壁赋啦是赤壁赋ᕕ[ ᐛ ]ᕗ
赤壁赋啦是赤壁赋ᕕ[ ᐛ ]ᕗ
#348553
>>Po.345735
哎但是用日语读出来真是别有一番韵律感。
赤壁赋虽然也很有韵律的，但感觉节奏爽朗大气，当当当往前推，一看就还在铺垫前情，是奔着记事与议论去的
日语读起来感觉是一篇婉而多风的抒情小赋了，有种诵花月船宴之美的感觉σ`∀´]仿佛重点在这种物美之上。
哎呀，差了好多。
顺说这个训点原来这么难么，我以为加了训点就是立本高中生能读懂的中文水平了
哎但是用日语读出来真是别有一番韵律感。
赤壁赋虽然也很有韵律的，但感觉节奏爽朗大气，当当当往前推，一看就还在铺垫前情，是奔着记事与议论去的
日语读起来感觉是一篇婉而多风的抒情小赋了，有种诵花月船宴之美的感觉σ`∀´]仿佛重点在这种物美之上。
哎呀，差了好多。
顺说这个训点原来这么难么，我以为加了训点就是立本高中生能读懂的中文水平了