在B岛开日语学习串有没有搞头[;´ヮ`]7
分享一些遇到的有的没的，单词、句子等。
目标是初学者可读……
分享一些遇到的有的没的，单词、句子等。
目标是初学者可读……
#386703
>>Po.384651
意思就不对啊，兄[´ﾟДﾟ`]
如果想表达中文的迷惑的意思，应该用迷う。困る是困扰、为难的意思。
另外，日语里的“迷惑”不是中文迷惑的意思，也是添麻烦的意思。
“迷惑です”的潜台词就是“你干的这这档子事妨碍我了，我有点不爽”。
所以经常是这样用：迷惑です。やめてもらいませんか。
就比方说你在街上跟美女要微信，美女拒绝了但你还缠着她不放，美女就会说上面那个句子。
“迷惑“还比较礼貌，再直接一点就是“邪魔”（じゃま）。意思就是“你丫碍事”。
没找到我的邪魔表情包。罢了。[ ﾟ∀。]
意思就不对啊，兄[´ﾟДﾟ`]
如果想表达中文的迷惑的意思，应该用迷う。困る是困扰、为难的意思。
另外，日语里的“迷惑”不是中文迷惑的意思，也是添麻烦的意思。
“迷惑です”的潜台词就是“你干的这这档子事妨碍我了，我有点不爽”。
所以经常是这样用：迷惑です。やめてもらいませんか。
就比方说你在街上跟美女要微信，美女拒绝了但你还缠着她不放，美女就会说上面那个句子。
“迷惑“还比较礼貌，再直接一点就是“邪魔”（じゃま）。意思就是“你丫碍事”。
没找到我的邪魔表情包。罢了。[ ﾟ∀。]
#386738
>>Po.382953
如果是我，我会把这里的困ります翻成“你这么做我很为难”。
这是个摸头语音来着[;´ヮ`]7
有些角色直接说“触らないで（别碰我）”“头发被你弄乱了“。
还有些说“コーヒー零れます（咖啡撒出来了）”之类的。
所以这句其实是应对性骚扰发言，但语气非常轻[ ﾟ∀。]
如果是我，我会把这里的困ります翻成“你这么做我很为难”。
这是个摸头语音来着[;´ヮ`]7
有些角色直接说“触らないで（别碰我）”“头发被你弄乱了“。
还有些说“コーヒー零れます（咖啡撒出来了）”之类的。
所以这句其实是应对性骚扰发言，但语气非常轻[ ﾟ∀。]
#391667
今日豆知识：
我们有时会用“罗生门事件”来形容真相扑朔迷离，当事各方各执一词，难以考证到底谁说的才是真相的事件。
大家会以为这个词来自芥川龙之介的短篇小说《罗生门》。但实际看过这篇小说就会觉得很莫名，小说的内容跟所谓的“罗生门事件”根本沾不上边。我记得是一个男人和一个老妇对峙的故事。故事大概是是男人在罗生门撞见老妇在剪死人头发卖钱，而男人就把老妇的衣服扒走卖钱去了。
那么“罗生门事件”的意思又是从哪里来的？其实是来自黑泽明的改编电影《罗生门》。这个电影主要是根据芥川的另一部短篇小说《密林中》（「藪の中」，也有翻成《丛林中》的）改的，中间夹了一些《罗生门》的场景和情节。名字却用了“罗生门”。
而密林中是讲有个武士死了，官府调查凶手的故事。每个有所牵扯的人都有一套完全不同的说法。这才是“罗生门”啊。
这电影我好多年前在电视上，偶然没头没尾地看过一点，非常诡谲。我现在还记得巫婆在地上扭来扭去，召唤死者灵魂来做证言的场景。给我幼小的心灵带来了巨大的冲击。
我们有时会用“罗生门事件”来形容真相扑朔迷离，当事各方各执一词，难以考证到底谁说的才是真相的事件。
大家会以为这个词来自芥川龙之介的短篇小说《罗生门》。但实际看过这篇小说就会觉得很莫名，小说的内容跟所谓的“罗生门事件”根本沾不上边。我记得是一个男人和一个老妇对峙的故事。故事大概是是男人在罗生门撞见老妇在剪死人头发卖钱，而男人就把老妇的衣服扒走卖钱去了。
那么“罗生门事件”的意思又是从哪里来的？其实是来自黑泽明的改编电影《罗生门》。这个电影主要是根据芥川的另一部短篇小说《密林中》（「藪の中」，也有翻成《丛林中》的）改的，中间夹了一些《罗生门》的场景和情节。名字却用了“罗生门”。
而密林中是讲有个武士死了，官府调查凶手的故事。每个有所牵扯的人都有一套完全不同的说法。这才是“罗生门”啊。
这电影我好多年前在电视上，偶然没头没尾地看过一点，非常诡谲。我现在还记得巫婆在地上扭来扭去，召唤死者灵魂来做证言的场景。给我幼小的心灵带来了巨大的冲击。
#391718
>>Po.391667
而中文里“罗生门”指“扑朔迷离的事件“的这种用法，日语中是没有的。罗生门就是罗生门，是那个城门，是各种以它为题的文艺作品[ ﾟ∀。]
而中文里“罗生门”指“扑朔迷离的事件“的这种用法，日语中是没有的。罗生门就是罗生门，是那个城门，是各种以它为题的文艺作品[ ﾟ∀。]
#391726
>>Po.391667
Σ[ ﾟдﾟ] bbbb
好家伙，我不知道，这还是我专业领域内的事呢
我以为电影《罗生门》的故事就一直是这个故事！小说没看过，其实我好像都没怎么关注过这本小说，如果我知道芥川有罗生门的话我很可能也会有类似的误解。
现在常用讲“罗生门”的义项，应该是从电影《罗生门》的戏剧结构来的。这个戏剧结构是编剧领域里非常经典，至今无人超越的结构/手法，本意是通过切不同视角，来看到一件事有多少种叙述方式，以至于真相竟然是不可寻求的/被无数人的眼睛所“遮蔽”的。这不符合事实，但它非常戏剧，所以被戏剧人当做最精华的戏剧价值来呈现。落在现实中就应用到了公说公有理婆说婆有理的情况中。
这种手法在多视角/多叙事/多角色小说/影视/各类文艺作品里也很常用，不过一般不会刻意构建出那么极致的悖论，立本人也很喜欢用这种手法。它可以说是本格的基础之一，东野圭吾的小说原文，这种特征性更强，比电视剧/电影版更强。（这也是小说经常不如电视剧易读的原因之一[ ›´ω`‹ ]）
但我一直以为这个罗生门是有原著的咧，我印象里还是一本西方的世界名著，回溯了一下记忆应该在高中就这么觉得了，我的印象出了什么问题[;´ヮ`]7
Σ[ ﾟдﾟ] bbbb
好家伙，我不知道，这还是我专业领域内的事呢
我以为电影《罗生门》的故事就一直是这个故事！小说没看过，其实我好像都没怎么关注过这本小说，如果我知道芥川有罗生门的话我很可能也会有类似的误解。
现在常用讲“罗生门”的义项，应该是从电影《罗生门》的戏剧结构来的。这个戏剧结构是编剧领域里非常经典，至今无人超越的结构/手法，本意是通过切不同视角，来看到一件事有多少种叙述方式，以至于真相竟然是不可寻求的/被无数人的眼睛所“遮蔽”的。这不符合事实，但它非常戏剧，所以被戏剧人当做最精华的戏剧价值来呈现。落在现实中就应用到了公说公有理婆说婆有理的情况中。
这种手法在多视角/多叙事/多角色小说/影视/各类文艺作品里也很常用，不过一般不会刻意构建出那么极致的悖论，立本人也很喜欢用这种手法。它可以说是本格的基础之一，东野圭吾的小说原文，这种特征性更强，比电视剧/电影版更强。（这也是小说经常不如电视剧易读的原因之一[ ›´ω`‹ ]）
但我一直以为这个罗生门是有原著的咧，我印象里还是一本西方的世界名著，回溯了一下记忆应该在高中就这么觉得了，我的印象出了什么问题[;´ヮ`]7
#391842
>>Po.391726
我记得罗生门的意思其实是地狱之门
我记得罗生门的意思其实是地狱之门
#391897
>>Po.391842
咦Σ[ ﾟдﾟ]
遇事不决问了个百度，是有这个意思，好像是延伸义ᕕ[ ᐛ ]ᕗ
咦Σ[ ﾟдﾟ]
遇事不决问了个百度，是有这个意思，好像是延伸义ᕕ[ ᐛ ]ᕗ
#392032
>>Po.391726
是跟但丁整混了吧
是跟但丁整混了吧
#392102
>>Po.392032
[ ﾟ∀。]7神曲和浮士德我倒是经常整混
啊，不解之谜
[ ﾟ∀。]7神曲和浮士德我倒是经常整混
啊，不解之谜
#393591
#393637
>>Po.391842
不知道为什么中文的搜索结果很多说“罗生门”是“地狱之门”的。我认为是误传，因为用日文搜索的话是没有这个结果的。
搭点边的也就只有同一时期被拿来和黑泽明的《罗生门》（1950）对比的另一部电影，叫《地狱门》（1953）。
不知道为什么中文的搜索结果很多说“罗生门”是“地狱之门”的。我认为是误传，因为用日文搜索的话是没有这个结果的。
搭点边的也就只有同一时期被拿来和黑泽明的《罗生门》（1950）对比的另一部电影，叫《地狱门》（1953）。
#393673
另，芥川龙之介还有一篇非常有名的短篇小说叫《地狱变》。也是王朝背景，华丽诡谲又荒诞，这是我对这个作品的个人印象[ ﾟ∀。]
学界对这部作品的定调是“象征着芥川对艺术至上主义的极致追求”之类的。
剧情大致是一个画家为了画出极致的地狱画卷，不惜将自己美丽的女儿投入烈火，最后他画完这幅画之后也自杀了。
我自己是很喜欢芥川龙之介的，他的作品和鲁迅有点像，都有种清醒又对自己很残忍的感觉。
我记得有研究说鲁迅确实也借鉴了芥川。
学界对这部作品的定调是“象征着芥川对艺术至上主义的极致追求”之类的。
剧情大致是一个画家为了画出极致的地狱画卷，不惜将自己美丽的女儿投入烈火，最后他画完这幅画之后也自杀了。
我自己是很喜欢芥川龙之介的，他的作品和鲁迅有点像，都有种清醒又对自己很残忍的感觉。
我记得有研究说鲁迅确实也借鉴了芥川。
#393682
>>Po.393673
[ ﾟ∀。]记得还有一篇关于地狱中的蜘蛛丝。
[ ﾟ∀。]记得还有一篇关于地狱中的蜘蛛丝。
#393739
>>Po.393682
[ ﾟ∀ﾟ]根据小说改编的一首歌 蜘蛛糸モノポリー 超好听的
[ ﾟ∀ﾟ]根据小说改编的一首歌 蜘蛛糸モノポリー 超好听的
#393772
>>Po.393682
我记得类似的还有地狱上面垂下来的抻面的故事[`ヮ´ ]
我记得类似的还有地狱上面垂下来的抻面的故事[`ヮ´ ]
#393786
>>Po.393637
我搜的结果是芥川的小说原典是今昔物语里面的佛教故事，然后这个词一边被芥川和黑泽导演引用，一边被佛教化用，所以两边的意思就对不上了。
我搜的结果是芥川的小说原典是今昔物语里面的佛教故事，然后这个词一边被芥川和黑泽导演引用，一边被佛教化用，所以两边的意思就对不上了。
#397352
>>Po.393786
啊，芥川很多小说确实是化用今昔物语的。佛教化用怎么说？这个我不知道[ ﾟ∀。]
啊，芥川很多小说确实是化用今昔物语的。佛教化用怎么说？这个我不知道[ ﾟ∀。]
#397558
>>Po.393739
获得了奇怪的安利，害挺好听的，感谢ﾟ ∀ﾟ]ノ
获得了奇怪的安利，害挺好听的，感谢ﾟ ∀ﾟ]ノ
#399331
蜘蛛丝那篇就叫《蜘蛛丝》，也是有来源的，但不是今昔物语。
他这种做法让我想到鲁迅的《故事新编》，也是老故事重写一遍，再添一点讽刺的寓言味道。
很早之前读的了，当年还看不懂，只是看个乐呵，现在已经忘得差不多了，只记得都疯疯癫癫的[ ﾟ∀。]
他这种做法让我想到鲁迅的《故事新编》，也是老故事重写一遍，再添一点讽刺的寓言味道。
很早之前读的了，当年还看不懂，只是看个乐呵，现在已经忘得差不多了，只记得都疯疯癫癫的[ ﾟ∀。]
#400434
>>Po.397352
大概是说被和尚们拿来指代地狱之门了
大概是说被和尚们拿来指代地狱之门了