在B岛开日语学习串有没有搞头[;´ヮ`]7
分享一些遇到的有的没的，单词、句子等。
目标是初学者可读……
分享一些遇到的有的没的，单词、句子等。
目标是初学者可读……
#415561
>>Po.415529
我觉得“怒火中烧 拳头梆硬”总得设法再翻到最后一句的。因为原文有点“提示重点”“这部分是引用哦/但这部分对我很重要”的感觉，翻成这样之后变成了简单只是交代清楚一件事，之前指指点点的赶脚木有了。[つд⊂]
我觉得“怒火中烧 拳头梆硬”总得设法再翻到最后一句的。因为原文有点“提示重点”“这部分是引用哦/但这部分对我很重要”的感觉，翻成这样之后变成了简单只是交代清楚一件事，之前指指点点的赶脚木有了。[つд⊂]
#415588
>>Po.415529
我改一改：
我的心明明已经冷得像是大润发里剁了十五年鱼的那把尖刀，但在看到尾声里男主回忆他朋友对女主所说的那句话的时候，我还是拳头梆硬怒火中烧。
他说：“你再这么默默旁观下去，她可就要被那所谓的‘近在咫尺的幸福’给抢走了哦！”
可谁曾想，正是说出这句话的这个家伙，却已将她撂在一边生生放置了将近八年！
——————
问题其实出在表达层次上，一个是怒火中烧、一个是回忆片段、一个是叙述重点，分割开来表达就能变得更清晰，读起来也容易。至于日语习惯，其实倒是还好了，长句也有长句的写法，毕竟日语的根还是在汉语的。
我改一改：
我的心明明已经冷得像是大润发里剁了十五年鱼的那把尖刀，但在看到尾声里男主回忆他朋友对女主所说的那句话的时候，我还是拳头梆硬怒火中烧。
他说：“你再这么默默旁观下去，她可就要被那所谓的‘近在咫尺的幸福’给抢走了哦！”
可谁曾想，正是说出这句话的这个家伙，却已将她撂在一边生生放置了将近八年！
——————
问题其实出在表达层次上，一个是怒火中烧、一个是回忆片段、一个是叙述重点，分割开来表达就能变得更清晰，读起来也容易。至于日语习惯，其实倒是还好了，长句也有长句的写法，毕竟日语的根还是在汉语的。
#415600
>>Po.415561
啊确实！
以前还是高中生的时候，用母语写作全靠直觉，写下来的东西也挺流利的。说起来有点不好意思，当年我还拿过作文大赛的国奖[;´ヮ`]7
多学一门语言反而多了很多顾虑的东西[ ´ー`]
啊确实！
以前还是高中生的时候，用母语写作全靠直觉，写下来的东西也挺流利的。说起来有点不好意思，当年我还拿过作文大赛的国奖[;´ヮ`]7
多学一门语言反而多了很多顾虑的东西[ ´ー`]
#415603
>>Po.415588
嗯，要是再文学一点，“他说：”其实也可以去掉w
嗯，要是再文学一点，“他说：”其实也可以去掉w
#415626
>>Po.415588
好，我们不谋而合了！这样改就很好[ノﾟ∀ﾟ]ノ
give me five??[ゝ∀･]
好，我们不谋而合了！这样改就很好[ノﾟ∀ﾟ]ノ
give me five??[ゝ∀･]
#415629
>>Po.415588
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！不知道为什么整整八年戳中了我的笑点哈哈哈哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！不知道为什么整整八年戳中了我的笑点哈哈哈哈哈哈哈哈哈
#415635
>>Po.415629
你是超能力者吗？能读我心的？我原来确实是打的“整整”，不过，我改了啊？？？
你是超能力者吗？能读我心的？我原来确实是打的“整整”，不过，我改了啊？？？
#415637
就很有那种复仇爽文的感觉[ ﾟ∀。]
不过说这句话的是男主的朋友。剧情是男主断联了八年，不过一直在默默“守护”着女主。而此时女主身边出现了新的男人——
不过说这句话的是男主的朋友。剧情是男主断联了八年，不过一直在默默“守护”着女主。而此时女主身边出现了新的男人——
#415652
回想起这个剧情还是好生气，好想一边拿棍子猛敲男主的脑袋一边唱“你算什么男人”。
有病的是作者。这是尾声诶！有谁会在尾声里还整这种神经病一样的幺蛾子！我就姑且理解成少女漫画为了画婚礼剧情强行快进了吧。[ ˇωˇ]
有病的是作者。这是尾声诶！有谁会在尾声里还整这种神经病一样的幺蛾子！我就姑且理解成少女漫画为了画婚礼剧情强行快进了吧。[ ˇωˇ]
#415662
>>Po.415637
诶？我看岔了，原来不是ntrtr吗？（失望
诶？我看岔了，原来不是ntrtr吗？（失望
#415672
>>Po.415626
这才发现漏了个人，来，five~
怎么感觉像骂人
干饭去了干饭去了
这才发现漏了个人，来，five~
怎么感觉像骂人
干饭去了干饭去了
#415856
>>Po.415524
千万别去美国说
千万别去美国说
#415860
>>Po.415626
yeah！?
yeah！?
#416431
>>Po.415856
嗯？这是啥梗
嗯？这是啥梗
#416531
>>Po.415652
[´ﾟДﾟ`]什么，尾声居然是朋友督促男主去追女主，那是要在300字里来个he大反转吗？还是说有续集？
“此时的男主到底是要继续守护女主还是勇往直前，这一刀他是劈还是不劈？”这样的开放式结尾
[´ﾟДﾟ`]什么，尾声居然是朋友督促男主去追女主，那是要在300字里来个he大反转吗？还是说有续集？
“此时的男主到底是要继续守护女主还是勇往直前，这一刀他是劈还是不劈？”这样的开放式结尾
#417973
>>Po.416531
对就是几页里一个he大反转，然后直接结婚，收尾完结。
我就这个表情：[ ^ω^]
对就是几页里一个he大反转，然后直接结婚，收尾完结。
我就这个表情：[ ^ω^]
#418428
>>Po.416431
nigger nigger nigger
nigger nigger nigger
#418433
>>Po.417973
那不就是普通的腰斩么
那不就是普通的腰斩么
#419455
>>Po.417973
木原音濑其实也有几本明显是腰斩后加速完结的。但总能完结的很自然
这也是一种本事吧
我之前闲着无聊找到了她早期大概80年代左右的文？那时候的腰斩和乱点鸳鸯谱还是很明显的
木原音濑其实也有几本明显是腰斩后加速完结的。但总能完结的很自然
这也是一种本事吧
我之前闲着无聊找到了她早期大概80年代左右的文？那时候的腰斩和乱点鸳鸯谱还是很明显的
#435025
话说在形容衣着品味的时候，渋い这个词要怎么翻译才比较贴切呢