>>Po.454980
我有一个好主意，你先试试翻译成家长方言，再研究用普通话怎么说

>>Po.465340
家乡方言

>>Po.457520
谢谢佬，其实蓝宝书做完一遍了脑子里一点没剩，我也觉得日语自学太扯了，学得我脑子里不成体系，想去考能力考逼自己一把也没机会[ ´_ゝ`]

>>Po.465340
Σ[ ﾟдﾟ]
有种如果我是刚开始学日语的话很可能会有效果的感觉

>>Po.465402
n2简单的很，俺也是自学的

>>Po.465343
我方言稀烂啊，差不多就是用家乡话的发音讲普通话[;´ヮ`]7
现在脑袋里只剩下“阿拉”“再会”“晓得”之类的词是跟普通话不一样的方言词了[;´ヮ`]7

>>Po.465402
别说你自学的了，我当初N1看完一遍语法书，脑袋里也都啥也没剩。有些语法如果只是看看动画漫画啊，综艺啊直播啊，碰到的机会很少……

语法这种东西，如果不是跟着老师学，根本不进脑子……至少我是这样的[;´ヮ`]7
毕竟日语的语法还是挺繁琐的……前面接什么介词，动词用什么型，哪几个语法相像但又不同，讲究啊。
我刚学日语的前两年，上基础课的大多数时间是抄ppt，一个语法点底下两三个例句，抄了两三本笔记本，有些不常用的现在已经忘掉了[ ›´ω`‹ ]

翻柜子找到了以前的作文本，懐かしい……
外语学习者的作文练习=小学低年级的作文练习[ ﾟ∀。]
我们老师超可爱，每一篇都会写留言

>>Po.467132
看了一遍发现当初我用的两个动词，其实我现在都没记住……我好废[ ›´ω`‹ ]

閉め出す（しめだす） 关在门外
擦りむく（すりむく）　擦破，蹭破

翻了一下楼，看见了有谈论源氏物语诶，虽然我没有很用心地读完过源氏物语，故事梗概还是了解一些，我初中的时候也觉得不就是一本古代的杰克苏小说嘛，后来年纪变大了每次回味起来才觉得这本书里面的女性角色每个人都色彩鲜明，十分动人，比如空蝉、葵姬、紫姬、明石姬、六条御息所、花散里、末摘花、夕颜、云居雁等等女性角色都有自己的可爱之处，结合作者紫式部与彰子皇后，清少纳言与定子皇后的故事，还有和泉式部的故事，既能感受到在那个时代背景下的女性的悲哀，又能感受到她们在反抗命运时的力量，所以我个人还是觉得源氏物语很值得一看的

建议：把“XXX的话是不会这样做的。”翻译成“XXX干不出这个事。”

>>Po.467132
蜡笔小新章σ`∀´]
老师好可爱啊是那种拿你当朋友的说法呢！主动分享一样的弱点~

>>Po.467227
我也是初中的时候看的，所以其实看到后来已经对于新的女性形象记得不是很清晰了，后面大家谈起源氏物语里的女性形象的时候总觉得很迟钝……以后会去再看看的！

>>Po.467227
虽然没看过，但这部毕竟地位超然，非要类比的话就是日本的红楼梦啦。
而且是女性文学，作者紫式部是女性，光就这一点来说就已经是ssr级的超稀有作品了[ ﾟ∀ﾟ]
我觉得对红楼梦啊，宫廷爱情故事有兴趣的朋友看看这个肯定不亏[ ﾟ∀。]
现在也有很多源氏物语的二创作品，我记得前两年有个千叶雄大演的漫改电视剧就是。搜了一下是叫《真不错！光源君》，是讲光源氏穿越到现代跟女白领同居的爱情故事[ ﾟ∀。]感觉这哥们颇受当代梦女喜爱[ ﾟ∀。]

>>Po.469284
是78吗，他好像是可爱挂的

>>Po.469311
对对对就是他[σﾟ∀ﾟ]σ

>>Po.469196
老师还每年给班上每个人写生日贺卡，最后还给每个人写了一封告别信……她好好喔[ ´ー`]
因为她名字里有个莹字，又很喜欢《萤之光》这个剧，所以这种卡片啊信的结尾的署名都是ほたる。ほたる老师，谢谢[ ｣ﾟДﾟ]｣＜

>>Po.469343
我好像看到过一个天海佑希演的源氏物语，没有看全，但天海女王的扮相令人感觉光源氏吸引妹子们变得合理了起来[〃∀〃]

>>Po.469284
那个我看过！但是没有看到大结局，千叶雄大和伊藤莎莉，伊藤莎莉的烟嗓太可爱了，我个人觉得光源氏扮相最好看的是东山纪之[*´∀`]