在B岛开日语学习串有没有搞头[;´ヮ`]7
分享一些遇到的有的没的，单词、句子等。
目标是初学者可读……
分享一些遇到的有的没的，单词、句子等。
目标是初学者可读……
#435052
>>Po.435025
素雅，雅致，精心，细腻的那种感觉？
素雅，雅致，精心，细腻的那种感觉？
#444955
>>Po.435025
这词挺麻烦的，得看上下文。我感觉用在男士身上是稳重，用在女士身上是端庄。总之是挺正式挺庄重的感觉[ ﾟ∀。]
这词挺麻烦的，得看上下文。我感觉用在男士身上是稳重，用在女士身上是端庄。总之是挺正式挺庄重的感觉[ ﾟ∀。]
#447387
>>Po.444955
我觉得听不出是夸还是调侃
我觉得听不出是夸还是调侃
#447634
>>Po.447387
这个词实际使用起来确实挺麻烦的，就不拓展开去深聊了。
首先说明，用这个词形容衣服的话，穿没穿在人身上是两回事。
形容人衣品的话，渋い基本还是用在男性身上偏多，解读因人而异，不过大抵都是想说对方喜好或性格要比实际年龄看起来大。褒义，但视语境也可能是调侃。
然而要放到女性身上的话，现在一般来说就不会有调侃的意思了，意义方面也和男性时差别很大。
对女性用这个词时，前提通常是对方看起来偏中性（不是真的中性，而是“偏”中性，可以是外表、但常结合性格），并且，言下之意常伴随有主观上的“自立自强”、“独立自主”、“不输/畏男性”、“很酷”等印象或期待。此时与渋い连用的通常都是かっこいい（渋くてかっこいい女）。
至于“素雅”、“雅致”之类的解读，放在十年二十年前大概还是这样的意思，但现在到底是比较局限了（当然，书面用法依旧），时代性问题。
这个词实际使用起来确实挺麻烦的，就不拓展开去深聊了。
首先说明，用这个词形容衣服的话，穿没穿在人身上是两回事。
形容人衣品的话，渋い基本还是用在男性身上偏多，解读因人而异，不过大抵都是想说对方喜好或性格要比实际年龄看起来大。褒义，但视语境也可能是调侃。
然而要放到女性身上的话，现在一般来说就不会有调侃的意思了，意义方面也和男性时差别很大。
对女性用这个词时，前提通常是对方看起来偏中性（不是真的中性，而是“偏”中性，可以是外表、但常结合性格），并且，言下之意常伴随有主观上的“自立自强”、“独立自主”、“不输/畏男性”、“很酷”等印象或期待。此时与渋い连用的通常都是かっこいい（渋くてかっこいい女）。
至于“素雅”、“雅致”之类的解读，放在十年二十年前大概还是这样的意思，但现在到底是比较局限了（当然，书面用法依旧），时代性问题。
#447683
>>Po.447634
感谢教学[ノﾟ∀ﾟ]ノ
词语知识已更新！
感谢教学[ノﾟ∀ﾟ]ノ
词语知识已更新！
#449899
>>Po.447634
喜好比年龄大！就是这个！感谢解答
喜好比年龄大！就是这个！感谢解答
#453176
>>Po.447634
隐藏的大佬增加了[ゝ∀･]
隐藏的大佬增加了[ゝ∀･]
#453360
最近更串有点偷懒[ ﾟ∀。]
想了半天还是先贴两个这辈子都记不住的词在这：
リアコ 女友粉
モンペ 亲妈粉
是追星语境下的词意。[ ﾟ∀。]
想了半天还是先贴两个这辈子都记不住的词在这：
リアコ 女友粉
モンペ 亲妈粉
是追星语境下的词意。[ ﾟ∀。]
#453381
モンペ本身是monster parents的缩写，意思差不多是直升机家长。直升机这说法也挺外国的，挠头。总之是不讲道理的、容易狂暴化的无理由护崽的家长。
引申到追星层面就是：推しキャラ (自分が好きなキャラ)」を我が子に見立てた「 推しキャラに対する気持ちが強すぎるオタク
把自推当成自己孩子，也就是所谓的“亲妈粉”[ ﾟ∀。]
引申到追星层面就是：推しキャラ (自分が好きなキャラ)」を我が子に見立てた「 推しキャラに対する気持ちが強すぎるオタク
把自推当成自己孩子，也就是所谓的“亲妈粉”[ ﾟ∀。]
#453397
リアコ是 リアルに恋している 的缩写。也就是对爱豆抱着真正的恋爱感情。所以是女友粉啦，或者男友粉？
有个现在v圈常用的词叫gachi，ガチ恋，感觉意思差不多。
有个现在v圈常用的词叫gachi，ガチ恋，感觉意思差不多。
#453441
刚才提到了オタク那就顺便提一嘴，应该很多人知道。
不要跟日本人自称自己是オタク！他们会觉得很奇怪！我以前上外教课的时候这么干了，他特地纠正了我[ ﾟ∀。]这个词多少还是有点贬义，毕竟阿宅并不被普遍接受啊。这几年国内倒是充满了我二我骄傲的氛围，还是挺神奇的。
另外追星族也被称为オタク，哈哈哈哈哈。虽然翻译的时候会特地翻成“偶像宅”，但其实都是otaku。想到有时候在微博追星的会瞧不起看动画片的，感觉不胜唏嘘[ ﾟ∀。]
不要跟日本人自称自己是オタク！他们会觉得很奇怪！我以前上外教课的时候这么干了，他特地纠正了我[ ﾟ∀。]这个词多少还是有点贬义，毕竟阿宅并不被普遍接受啊。这几年国内倒是充满了我二我骄傲的氛围，还是挺神奇的。
另外追星族也被称为オタク，哈哈哈哈哈。虽然翻译的时候会特地翻成“偶像宅”，但其实都是otaku。想到有时候在微博追星的会瞧不起看动画片的，感觉不胜唏嘘[ ﾟ∀。]
#453613
>>Po.453397
ga chi恋是什么意思呀Σ[ ﾟдﾟ]为什么会用在粉丝上
ga chi恋是什么意思呀Σ[ ﾟдﾟ]为什么会用在粉丝上
#453796
>>Po.453613
gachi，ガチ，这个词是“真正的”“认真的”这种意思。所以ガチ恋也就是“真的对偶像/vtuber产生了恋爱感情“的意思。
我看他们现在是这么用的：“gachi女粉走开啊“、“狠狠gachi了”、“xx怎么会有这么多gachi”，非常活用[ ﾟ∀。]
gachi，ガチ，这个词是“真正的”“认真的”这种意思。所以ガチ恋也就是“真的对偶像/vtuber产生了恋爱感情“的意思。
我看他们现在是这么用的：“gachi女粉走开啊“、“狠狠gachi了”、“xx怎么会有这么多gachi”，非常活用[ ﾟ∀。]
#453816
>>Po.453796
所以这个词的预设是不会对偶像产生真感情是吗σ`∀´]
是发生过纸片人之爱也是一种爱！的运动
和“你们这种粉丝也太较真了吧快走开”的反弹吗
所以这个词的预设是不会对偶像产生真感情是吗σ`∀´]
是发生过纸片人之爱也是一种爱！的运动
和“你们这种粉丝也太较真了吧快走开”的反弹吗
#453837
>>Po.453816
不太懂，我感觉可能跟饭圈差不多？有些爱豆走的是男友路线，女友粉比例就高，更会花钱更疯魔一些[ ﾟ∀。]
不太懂，我感觉可能跟饭圈差不多？有些爱豆走的是男友路线，女友粉比例就高，更会花钱更疯魔一些[ ﾟ∀。]
#453846
>>Po.453837
[ ﾟ 3ﾟ]理解了，归根结底是反魔怔（突然得到世界大同的结论）
[ ﾟ 3ﾟ]理解了，归根结底是反魔怔（突然得到世界大同的结论）
#453854
那自称キモオタ的呢[ ﾟ∀。]
#453875
>>Po.453854
“我是二刺螈”
“我是二刺螈”
#454022
这两天久违地开工做了一点笔译。虽然我是个熟练工了，但还是会感到头秃……
翻译理论是怎么说的来着，如果我没记错的话，将一种语言转换成另一种需要三步，第一步输入语言A的文本，第二步理解，第三步根据刚才的理解组织成合适的语言B。说起来还是挺浅显的。
能基本无障碍阅读外语文本的人前两步都没啥问题。头秃的是第三步，感觉就像在不停地用不同的钥匙试一个锁孔一样，需要找到最合适的那一把。有时候有很多把钥匙可以开，但都只是勉勉强强能拧，拧的时候会卡那么一下。有时候根本不存在能开的钥匙。
搞笔译就是不停地在脑海里试钥匙，难免头秃。
翻译理论是怎么说的来着，如果我没记错的话，将一种语言转换成另一种需要三步，第一步输入语言A的文本，第二步理解，第三步根据刚才的理解组织成合适的语言B。说起来还是挺浅显的。
能基本无障碍阅读外语文本的人前两步都没啥问题。头秃的是第三步，感觉就像在不停地用不同的钥匙试一个锁孔一样，需要找到最合适的那一把。有时候有很多把钥匙可以开，但都只是勉勉强强能拧，拧的时候会卡那么一下。有时候根本不存在能开的钥匙。
搞笔译就是不停地在脑海里试钥匙，难免头秃。
#454254
>>Po.454022
你需要相关领域多种常用语文句式 ﾟ∀ﾟ]σ
你需要相关领域多种常用语文句式 ﾟ∀ﾟ]σ