本月小结


本月最大的失利有二，一是无法与华金取得联系，二是游击队成员损失渐增，每一项都是游击队的重大挫折，好在敌人并不了解这些情况。本月游击队和敌人发生了两次小规模的冲突，政府军自己说，他们四死三伤。


本月最主要的特点如下：

1.依然完全无法与外界取得联系，致使游击队成员减少到了目前的二十四人，其中庞博还受了伤，游击队的机动性大为下降。
2.仍然没能从农民中招募到新兵，目前形成了一种恶性循环：为了招募兵员，我们需要在农民居住区持续开展活动；要持续开展活动，我们又需要更多的兵员。
3.游击队武装的神奇传说像野火蔓延一样迅速四处传播，现在，我们成了不可战胜的超人了。
4.与玻利维亚共产党的联络也中断了，不过我们已通过保利诺的关系努力恢复与该党的联系，也许能有效果。
5.德布雷仍然是新闻关注的焦点，但是现在我也被联系在一起了。我已被官方确定为游击运动的领导人。政府这一招到底会有什么结果，到底对我们是有利还是不利，还将拭目以待。
6.游击队战士的士气继续高涨，献身革命的精神不断增强。所有的古巴人都是战斗的楷模，玻利维亚人中也只有两三个意志薄弱者。
7.政府军的军事战术仍无效果，但是他们正在做农民的工作，试图通过恐吓或诋毁我们的目标来愚弄农民，让该地区所有的人都替他们通风报信，这一点不容忽视。
8.政府军队在矿区的大屠杀大大地提高了我们的觉悟。如果我们对此发表的声明能在农民中流传开来，将会极大澄清农民对我们的错误看法。


当前最紧急的工作就是重新建立与拉巴斯的联系，备足我们的军需品和医疗用品，即使我们的现役战斗人员减少到十至二十五人，也要从城市中招募五十至一百名成员。

（↑“拉巴斯方面没有消息”。）

一九六七年七月


七月一日
没等天气完全放晴，我们就出发前往巴切隆——地图上的那个巴切隆。尽管卢卡斯老人协助我们清理小路，但总的来看，小路还是陡峭湿滑。先头部队早上离开营地，我们中午出发，整个下午都在山谷里爬上爬下，所以刚到了一个农场就累得不得不停下休息睡觉，这样就与前面继续行军的先头部队分开了。有三个同姓耶佩斯的小孩在我们面前表现得特别胆怯害羞。
巴里恩托斯召开了记者招待会，承认我目前在玻利维亚，但是他预言，几天以后就会把我消灭。他还是像往常一样，满嘴胡言，称我们为乌合之众，还再次表示要惩罚德布雷。
海拔一千五百五十米。
我们扣押了一个在行军小路上不期而遇的、名叫安德烈斯·科卡的农民。另外还把罗克和他的儿子佩德罗扣下一起带走了。

七月二日
早上我们赶上了先头部队，他们就住在小山头上唐尼科梅德斯·阿特亚加家，他家有一片橘林。我们从他那里购买了一些卷烟。他们一家大部分时间住在山下的皮奥赫拉河边。到了那里我们便狼吞虎咽地吃了起来。皮奥赫拉河流经一条狭窄的峡谷，沿此河到安戈斯图拉只能靠步行。峡谷的出口就对着这条河边上的一个叫章克申的地方，但须越过一陡立的小山才能到达那里。章克申的位置很重要，因为它是一个十字路口，海拔只有九百五十米，气候也较温和。现在这里虱蝇没有了，取而代之的是马里基蚊。这个小村落其实只有阿特亚加和他几个孩子的几间房子。他们有一个小咖啡种植场，雇用附近地区的人到这里来种咖啡，然后以实物按比例收租。眼下种植场里有六名来自圣胡安地区的农民。
庞博的腿伤没有明显的好转，可能是长时间骑马行军的缘故，但是也没有并发症，眼下也不用担心会有恶化的危险。

七月三日
一整天我们就待在原地没挪窝，尽量让庞博的腿得到一些休息时间。买东西都是花的高价——看来农民对我们是又害怕，又巴不得能从我们身上捞一把。话说回来，他们卖给我们的都是我们必需的东西。我因为拍了几张照片，一下子就成了老百姓关注的焦点了。还有三个问题需要设法解决：照片冲洗、放大以及如何把照片取回来。下午，一架飞机从头顶上飞过，不知是谁散布消息，说敌机可能夜间来轰炸，闹得大家都跑到了屋外。我们立刻赶了过去，告诉大家不会有危险。我的哮喘病继续向我发难。

七月四日
部队慢慢地向章克申方向推进了两里格，抵达那里已是下午三点半了。那里住着一个叫曼努埃尔·卡里略的农民，他接待我们时神色颇为惊惶。吃饭时我们个个都狼吞虎咽的，这已经是近几天来养成的习惯了。大家就睡在一间废弃的小棚屋里。我被哮喘折磨得死去活来，第一次让我难受得一夜没合上眼。
海拔一千米。
两天前七名埃尔菲洛方向来的政府军士兵路过这里，又向贝尔梅霍方向去了。

七月五日
为了逃避政府军的暴力镇压，这一地区家家户户都带着各自的财物纷纷出逃。我们一路行军就混杂在大批的逃难百姓和成群的鸡鸭牛羊中，就这样终于到了拉古尼亚斯，把皮奥赫拉河甩在了身后，接着我们又沿着其支流拉古尼亚斯河走了一公里。给我们当向导的是一个叫拉蒙的不幸的农民，他一家都患上了这一地区出了名的恐惧症。我们就在路边宿营。一路上我们遇到了桑多瓦尔·莫龙的一位叔叔，他住在圣路易斯，似乎比别人要警觉得多。
海拔一千一百六十米。

七月六日

部队一早就开拔，向佩尼亚科罗拉多方向推进，沿路穿过了一个居民区，人们一见我们就惊恐万状。天快黑时，我们到了阿尔托-德巴勒莫（海拔一千六百米），转而下山，在一个小杂货铺里买了些东西，以备不时之需。我们踏上一条公路时已是夜里了，路边只有一间小房，里面住着一位孤寡老太。先头部队控制这条公路时优柔寡断，拖泥带水，实在干得不漂亮。原计划是扣下一辆从萨迈帕塔方向来的车，了解一下城里的主要情况，然后和该司机一起进城，占领DIC (1) 大楼，到药店采购药品，突袭查抄医院，购买罐头食品和糖果，然后返回。
后来我们改变了计划，因为萨迈帕塔方向根本没有车过来，听说前往那里的车辆并没有被政府军扣押，这说明路障已被撤除。于是我便派里卡多、科科、帕乔、阿尼塞托、胡里奥和奇诺去执行此任务。他们顺利拦下了圣克鲁斯方向开来的一辆卡车，谁知后面接着又来了一辆车，停下询问是否需要帮助，所以只好把这辆车也扣下了。但是，车里的一名妇女就是不让她的女儿下车，双方讨价还价地僵持了好长时间。这时，第三辆车也停住了，想看看到底出了什么事，整条路就这样堵塞了，第四辆车也走不了了。这一切都是因为部队缺乏坚决果断的作风。事情解决后，这四辆车都留在了路边，有人问时，就让一个司机说需要休息一段时间。我们的战士乘坐其中一辆车到了萨迈帕塔后，先抓获了两名边防警察和哨所头目巴卡弗洛尔中尉，命令这个中尉回答了哨兵中士的口令后便进入了防区。有一个士兵还想负隅顽抗，经过短暂交火后，游击队员们闪电般地制服了十个士兵，占领了整个驻地，共缴获了五支毛瑟步枪和一颗BZ-30迷幻麻痹性毒气弹。最后游击队员驱车把十名俘虏送到城外一公里处，扒光了他们衣服后把他们赶下车，撇在荒郊野外了。
从搞补给品方面看，这次军事行动完全是失败的。奇诺的意见被帕乔和胡里奥否决了，因此没有购买任何有用的东西。我需要的药品一点没搞到，不过，他们的确为游击队赢得了必不可少的东西——这次行动是在城里人和一群游客众目睽睽之下进行的，所以此消息一定会像野火一般迅速蔓延开去。凌晨两点前我们已经扛着战利品往回返了。

七月七日
部队不停歇地连续行军，最后来到离拉蒙家一里格远的一块甘蔗地边上，上次热情接待过我们的那个农民就住在那。老百姓的恐惧心理仍然根深蒂固。这个人卖给我们一头猪，对我们很友好，不过他还是提醒我们说，洛斯阿霍斯驻扎有两百个士兵，还说他兄弟刚从圣胡安回来，那里也有驻军一百人。他的几颗蛀牙早就该拔了，至今还是不愿拔。我的哮喘在恶化。

七月八日
我们从甘蔗地边那个农民家一路小心翼翼地来到了皮奥赫拉河边，河滩边一览无余，但见不到一个士兵，甚至谁也没听说过有政府军的事。从圣胡安来的人都说那里根本没有驻军。看来这是那个人想摆脱我们而耍的花招。我们沿河走了两里格左右来到了皮拉伊河，从皮拉伊河到我们的山洞还有一里格的路。夜幕降临时，我们抵达了山洞，这样离埃尔菲洛也不远了。
我给自己注射了几针，这样才硬是在行军中坚持了下来，最后甚至还用上了一种含1/900肾上腺素的洗眼药水。保利诺没有完成任务，我们不得不返回纳卡瓦苏去取我的哮喘药。
政府军就那次军事行动发表了声明，承认一人死亡。肯定是被里卡多、科科和帕乔在攻打那个小军事哨所时打死的。

七月九日
刚出发就在山里找不着路了，所以整个上午部队都在满山转悠，四处寻找山路。中午，我们顺着一条不十分清晰的小路往前走，最后到了目前为止我们抵达的最高点：一千八百四十米。没多久，发现了一间简陋的小茅屋，我们就在屋里过夜。谁也吃不准哪条路能到埃尔菲洛。电台广播卡塔维和锡格洛××矿区工人与科米博尔公司达成的十四点协议，说明工人的斗争已全面失败。

七月十日
今天很晚才出发，因为少了一匹马，不过后来这匹马还是回来了。我们沿着人迹罕至的小路，翻越了海拔一千九百米的最高点。下午三点半我们发现了可以过夜的小棚屋，但麻烦的是小路到此消失了，这着实让我们感到意外。又对几条废弃的小路勘察一番，发现都是死路。往前能看到一些农场，那里可能就是埃尔菲洛了。
电台播送消息说，政府军和游击队在埃尔多拉多地区发生冲突，他们承认一人受伤，并宣称我方两人死亡。埃尔多拉多地区在萨迈帕塔和格兰德河之间，地图上没有标出。
另一方面看，德布雷和佩拉多的声明实在不妥。他们已经承认游击运动的意图是掀起一场南美洲大陆的革命，这点他们完全不必公开声明。

七月十一日
我们在雨天浓雾中往回走时迷路了，和先头部队彻底隔断了，他们清理出原先的一条山间小道，朝山下走了。我们捕杀了一只狼。

七月十二日
一天都在等米格尔的消息，但是直到夜里胡里奥才捎来口信说，他们已下山到了一条蜿蜒南流的小溪边。我们仍在原地没动。我的习惯性哮喘又发作了。
电台眼下正在播送另一条消息，其中很重要的一部分内容看来是属实的。消息说在伊基拉爆发了一场战斗，我方有人死亡，尸体已运往拉古尼亚斯。敌方对截获这具尸体兴奋难耐，说明此消息在某种程度上是可信的。

七月十三日
早上，我们从一座陡峭的小山上往下走，天气不好，小路湿滑。十一点半我们与米格尔会合了。他已派坎巴和帕乔去探明另一条小路的情况，此条小路与沿溪而行的小路渐行渐远。一个小时后他们回来说，他们发现了农场和民房，还到一间被遗弃的住房里看了一下。我们沿着小溪往那里赶，就近遇上了一所住房就停下过夜了。后来房东回来说，镇长的母亲瞧见我们了，肯定向驻扎在一里格开外的埃尔菲洛居民点的政府军通风报信了。因此，我们一夜都处于高度警戒状态。

七月十四日
毛毛细雨淅淅沥沥地下了一夜，又整整延续了一天。不过我们十二点就出发了，带了两个向导：镇长的内弟巴勃罗和我们借宿那家的房东奥雷利奥·曼西利亚，房东的妻子在后面急得直哭。到了一个地方，山路分岔了，一条通往佛罗里达和莫罗科方向，另一条通向潘帕。两个向导都建议往潘帕方向走，因为到了潘帕可以抄一条新近开出的近道直插莫斯克拉。我们同意了，但是刚走了五百米左右就撞上了一个政府军的小伙子和一个牵马的农民，马背上驮着面粉。他们是受潘帕驻军的一位少尉之命给其在埃尔菲洛的同僚送信来的，潘帕有驻军三十人。我们立即决定改变方向，改走去往佛罗里达的那条小路。没走多久，就扎营休息了。
PRA (2) 和PSB (3) 已退出革命阵线 (4) 。农民则警告巴里恩托斯政府说他们准备和长枪党 (5) 结成联盟。政府正迅速分崩离析，我们恨不得现在就能再增加一百名游击队战士。

七月十五日
这是一条荒弃多年的小路，荆棘丛生，所以今天行军没什么进展。我们采纳了奥雷利奥的建议，把那个官员家的一头母牛宰了，痛痛快快地吃了一顿。我的哮喘稍稍缓解了一些。
巴里恩托斯宣布发起辛西娅军事行动，要在数小时内把我们消灭干净。

七月十六日
由于要在枝蔓叶茂的树林里挥刀开路，任务很繁重，所以一开始行军速度很慢。密林中山路难行，连马都遭了很大的罪。天黑时，我们进入一个陡深的峡谷，牵着负重的马匹根本过不去。米格尔和先头部队的四名战士继续在前面走，宿营时也和我们分在两地。
电台今天没有播送什么正经的重要新闻。我们翻越了海拔一千六百米的高度，离左侧的杜兰山已经很近了。

七月十七日
行军速度还是很慢，因为经常走着走着就找不见路了。原希望能到达向导告诉我们的那一片橘树林，谁知到了那里才发现树上光秃秃的没有一个橘子。那里有一个小水泡子，我们就在水泡子边扎寨宿营，总共才走了不到三小时。我的哮喘好多了。看来要到皮拉伊河还得走原来的那条小路。
我们就在杜兰山附近。
海拔一千五百六十米。

七月十八日
走了一个小时后向导迷路了，说他也摸不清东南西北了，最后总算找到了一条原有的小路。米格尔走在前面，披荆斩棘终于穿过了山林，来到了通往皮拉伊河的公路路口。在一条小溪边，我们扎营休息，向那个年轻的士兵和三个农民宣读了我们的公报后，就把他们释放了。科科带着小巴勃罗和帕乔一起去看看保利诺是否还有东西落在洞里。如果一切按计划进行的话，他们明天夜里应该回来。那个年轻的士兵说他打算开小差脱离政府军。
海拔一千三百米。

七月十九日
经过一段短距离行军后我们回到老营地待下了。在等待科科返回的那段时间里，我们加强了警卫。下午六点过后，科科他们回来了，说洞里的东西一切照旧，步枪还在原来的位置，没见有保利诺去过那里的迹象，却发现政府军路过时留下的许多踪迹，而且我们现在所在的这段小路上也有政府军来过的痕迹。
一场重大危机成了时政新闻的焦点，众说纷纭，谁也不知道这一危机该如何解决。目前，科恰班巴的各农业工会组成了支持巴里恩托斯政府的一个叫“基督教神灵”的政党，巴里恩斯托则呼吁“让我再执政四年”，都快成了一种央求了。［副总统］西莱斯·萨利纳斯则威胁反对党说，如果游击队掌权，大家都会人头落地。因此，他号召加强民族团结，宣布国家处于战争状态。政府中一个似乎在苦心恳求，另一个却又采取蛊惑人心的手法，可能他们在紧锣密鼓地收紧对国家的控制。

七月二十日

我们小心翼翼地一路往前走，先是来到了那两间小房前，发现帕尼亚瓜的一个男孩和保利诺的女婿 (6) 就在屋里。他们除了知道保利诺当了我们的向导、目前正受到政府军通缉外，对他的其他情况一概不了解。路上的行迹是我们上次离开这里一周后一支一百多人的政府军路过时留下的，后来他们又朝佛罗里达方向去了。看来他们就是上一次伏击战中遭受三死两伤的那支部队。科科（带着坎巴、莱昂和胡里奥）奉命到佛罗里达去摸摸情况，顺便再采购些物资。四点他们回来了，捎回些食物，还带回一个叫梅尔加的人，我们使用的马匹中有两匹就是他的。他愿意在我们这里干，还给我们提供了详尽的情报（多少有点儿添枝加叶）。根据他的情报我们掌握了下述情况：我们离开后四天，有人发现了被野兽糟踏后的图马的遗体残骸；政府军只是在交火后的那一天向前推进了，当时那个被我们扒了制服的中尉在政府军中露面了；萨迈帕塔的那次军事行动的详情都已广为传播——尽管有些言过其实——成了农民茶余饭后的谈资笑料；图马的烟斗以及其他一些散落的物品都找到了；一个叫索佩尔纳的政府军少校似乎对我们有些同情，甚至可以说是敬慕；政府军去了科卡的家（图马死的时候就在他家），在返回佛罗里达前，又去了特赫里亚。科科考虑让梅尔加为我们送信，但是，我看还是先考验他一下更稳妥些，不妨让他去采购些药品。这个叫梅尔加的人还说有一队人马正朝我们这边过来，其中还有一名妇女。他是从格兰德河地区的一位行政官员写给这里的同僚的一封信中得知此消息的。由于本地的那位官员就住在通往佛罗里达的公路边上，我们就派因蒂、胡里奥去找他核实情况。他否认自己知道这一消息，但是，大体上证实了梅尔加提供的其他情况。雨下个不停，一个晚上大家都感到很憋气。
电台播送了一则消息，确认了那是游击队队员莫伊塞斯·格瓦拉的尸体。但是在记者招待会上奥万多对这一消息格外谨慎，他把尸体鉴定的责任推给了内务部。这种所谓的鉴定仍然可能是一出闹剧或者是凭空捏造出来的。
海拔六百八十米。

七月二十一日
一天平安无事。找科卡老人谈了奶牛的事。他把奶牛卖给了我们，但奶牛却不是他的，过后又非说我们没有付给他钱。他完全不认账了，我们再三告诉他，他这样做将来会遭报应的。
夜里，我们到特赫里亚去买了一头肥猪和一些chankaka (7) ，老百姓对去采购的因蒂、贝尼尼奥和阿尼塞托很热情。

七月二十二日
部队一早便出发，所有沉重的物资都人扛马驮地带走了，不想给别人留下任何一点儿有关我们的线索。我们从通往莫罗科的小路走下来，踏上了另一条小路，沿此小路可以走到南面一两公里处的那个咸水湖。可惜我们对这条小路的其他情况一无所知，不得不再派人去侦察。就在这段时间里，曼西利亚和帕尼亚瓜家的那个小伙子出现了，他们正在咸水湖畔放牧，我们警告他们不准透露任何有关我们的情况，但是，现在局面与以往已完全不同了。我们又走了几个小时，便在一条小溪边扎营睡下了。东南面沿着小溪有一条小路，南面还有几条不十分明显的小路。
据电台广播，布斯托斯（佩劳）的妻子说，布斯托斯在这里见到过我，不过他来这里是另有企图的。
海拔六百四十米。

七月二十三日
我们继续留在原来的营地，同时派人沿着其他两条可能存在的小路去摸一下情况。其中一条小路通向塞科河和皮拉伊河的交汇处，随后便消失在沙滩地里，也就是说，这条小路在我们设下的埋伏点和佛罗里达之间。顺另一条小路步行两三小时就能发现一间简陋的小屋，据勘察过那条路的米格尔说，沿那条路可以抵达罗西塔河。明天就走那条路，这可能就是梅尔加对科科和胡里奥说的那条路。

七月二十四日
我们顺着那条已经勘察过的小路走了大约三小时，越过了一千米的海拔高度，在海拔九百四十米处的一条小溪边安营扎寨。小路在这里消失了，明天要用一天时间寻找一条最佳突围路线。这里有许多耕耘精良的农场，说明离佛罗里达很近了，可能这个地方就叫卡纳洛内斯。我们正在加紧解码马尼拉来的一份长篇电文。劳尔在马克西莫-戈麦斯军事学院的军官毕业典礼上发表了讲话，他谈了许多问题，还驳斥了捷克人对我论述越南问题的那篇文章的批评。我的朋友称我是新巴枯宁 (8) 分子，他们对已经出现的流血冲突表示痛心，对一旦出现三四个越南表示遗憾，因为那将会导致更多的流血事件。

七月二十五日
安排部队休息一天，同时派出三对人员，分别由科科、贝尼尼奥和米格尔带领，沿不同方向去侦察。结果科科和贝尼尼奥最后都在同一个地方会合了，从那里可以踏上去莫罗科的公路。米格尔报告说，那条小溪肯定流入罗西塔河，可以朝那个方向走，不过需要用砍刀把小路上的繁枝茂叶清理掉。
有一则新闻报道了两次战斗的情况，一次发生在塔佩拉斯，另一次在圣胡安-德尔波特雷罗。同一支部队不可能发动这两次战斗，所以我们怀疑是否真发生过两次战斗，或者新闻报道是否属实。

七月二十六日
贝尼尼奥、坎巴和乌尔瓦诺被派去清理那条沿溪的小路，不打算走通往莫罗科的公路。其他人员留在营地里，中坚部队在后面设下埋伏。没有和敌人发生交火。

七月二十七日
我们正要出发，埋伏的战士也接到命令于十一点自行撤离，可是就在撤离前几分钟维利赶来说敌人的部队到了。维利、里卡多、因蒂、奇诺、莱昂和欧斯塔基奥等人与安东尼奥、阿图罗和查帕科一起奉命投入了战斗。事情原来是这样的：山头上出现了八名政府军士兵，正沿着一条原有的小路从南面下山，随后他们又折了回去，用迫击炮发了好几发炮弹，又用布条发出暗号。有时还听到他们大声地呼喊着梅尔加 (9) 的名字，可能就是从佛罗里达来的那个梅尔加。休息了一阵子后，那八个士兵便开始向我们的埋伏点推进。不过只有四个士兵进入了我们的埋伏圈，其他几个稍稍落在了后面。有三个士兵肯定被我们击毙了，另一个可能也被打死，至少是受了伤。我们没有收缴他们的武器就撤了，因为收缴起来太困难。接着部队又往下游赶，到另一个小峡谷的入口处，在公路尽头把马拴起来后，再一次设下了埋伏。
我的哮喘犯得很厉害，本来就少得可怜的镇静药现在也差不多快用完了。
海拔八百米。

七月二十八日
科科、帕乔、劳尔和阿尼塞托奉命用火力控制那个我们认为是苏斯皮罗河的河口。峡谷很窄，从峡谷里开辟小路的工作进展很慢。我们只能和先头部队分开宿营了，因为米格尔走得太远，我们一路上不是陷入沙地，就是乱石挡道，几匹马算是遭了殃了，根本撵不上先头部队。
海拔七百六十米。

七月二十九日
我们马不停蹄地穿过了一个峡谷，此峡谷南端地势下倾，峡谷两边有很好的掩蔽物，水源也充足。下午四点左右我们遇到了小巴勃罗。他告诉我们，我们现在已平安抵达苏斯皮罗河河口。我思索片刻后认为，苏斯皮罗河不可能在这里，因为尽管河水往南流，但是在最后一个拐弯处又掉头向西，注入了罗西塔河。
下午四点半左右，后卫部队赶到了，我决定继续往前走，离开这个河口，但是并不想要求大家拼命往前赶，非要把保利诺的农场甩到身后不可，所以在离开苏斯皮罗河河口一小时后，我们就在公路边安营扎寨。晚上，我让奇诺谈谈他的国家［秘鲁］七月二十八日独立日的情况。随后，我给大家作了分析，说明为什么把营地建在这里十分危险，并下令明早五点起床，前去占领保利诺的农场。
哈瓦那电台报道说，有些政府军中了埋伏，后来又被直升机营救了出来。但是这样的消息难以让人相信。

七月三十日
哮喘病折磨得我一夜都无法合眼入睡，痛苦难熬。四点半莫罗在煮咖啡时告诉我们，他刚才见到河面上有一盏灯缓缓地向河这边移动。米格尔因为换岗也没睡，他和莫罗一起去准备把过河的人扣押起来。我在厨房里就听到窗外双方的喊话声。
“站住！哪一个？”
“特立尼达小分队的。”
随即枪战就爆发了。没多久，米格尔就从一个敌人伤员身上缴获了一支M-1式步枪和一副子弹袋，还报告说，在通往阿瓦波的公路上有二十一名敌人士兵，莫罗科有敌人驻军一百五十名。战斗进行中敌人又有伤亡，但是，在一片混乱中，我们无法确切知道敌人的伤亡人数。费了好长时间才把战利品装上了马背，一匹黑马还走失了，它驮着的从敌人那里缴获的一门迫击炮和一把斧子也一起丢失了。已经快六点了，由于马背上驮的东西滑落下来了，又耽误了很多时间。结果，最后一个名战士是冒着敌人越来越肆无忌惮的炮火才穿越战场跑回来的。保利诺的姐姐还在她的农场里干活呢，她非常镇定地接待了我们，并报告说，莫罗科所有的游击队战士都被抓起来了，现在被关押在拉巴斯。
我催促部队往前跑，自己则和庞博一起，再次冒着敌人的炮火，穿过峡谷中的那条小河（小路就在峡谷中消失了），找到了一个可以组织起来抵御敌人进攻的地方。我派米格尔带领科科和胡里奥去占领前方的阵地，我则策马急驰前往。掩护撤退的有先头部队的七名战士、后卫部队的四名战士以及里卡多，里卡多留在后面是为了加强防御力量。贝尼尼奥（还有达里奥、巴勃罗和坎巴）沿右侧推进，其他人沿左侧推进。
我刚下令让部队就近找个合适的地点休息一下，坎巴就回来说里卡多和阿尼塞奥在过河时被敌人击中，我派乌尔瓦诺带领纳托和莱昂牵两匹马赶紧过去，又派人去叫米格尔和胡里奥回来，让科科仍留在前方的阵地上。但是他们已经到达阵地，没有接到我的命令。过了一会儿，坎巴又回来了，说他们和米格尔、胡里奥遭到了敌人的突袭，敌人又往前推进了。米格尔已经后撤，正等待命令。我让坎巴带着欧斯塔基奥再次回去，现在这里只剩下因蒂、庞博、奇诺和我。下午一点，我派人去把米格尔叫回来，让胡里奥留守在前方阵地上，自己则带领身边的几个人牵着马一起撤退。当我们到了高地上科科的阵地时，才听说所有的生还者都在那里，劳尔牺牲了，受伤的有里卡多和帕乔。战斗经过是这样的：里卡多和阿尼塞托轻率地从一片开阔处过河，结果里卡多负了伤。

安东尼奥在阿图罗、阿尼塞托和帕乔的配合下组织起一排火力，才算把里卡多救了出来。但随即帕乔受了伤，劳尔被一颗子弹击中口腔，不治身亡。
拖着两名伤员撤退实在不易，再说维利和查帕科，尤其是查帕科也很少过来帮我们一把。后来，乌尔瓦诺他们那拨人牵着马，以及贝尼尼奥和他手下的战士，都加入到撤退的行列，这就导致另一侧无人警戒，敌人乘虚向前推进，袭击了米格尔。他们强忍剧痛穿越了山林，才到了河边和我们会合。帕乔是骑着马来的，但是里卡多无法骑马，只得用吊床一路抬他过来。我派米格尔带领小巴勃罗、达里奥、科科和阿尼塞托去占领右侧第一条小河的河口，我们负责护理伤员。帕乔没有被伤及要害，子弹穿过臀部，擦着睾丸的外表皮而过。但是里卡多却伤势严重，维利的背包里的最后一点血浆也丢失了。里卡多于晚上十点不治身亡，我们在河边为他下葬，埋的地方非常隐蔽，不会被敌人发现。

七月三十一日

四点我们沿河出发，抄近路径直向河口走去，没有留下痕迹。近中午时，我们来到了米格尔曾经设过埋伏的一条小溪旁，但当时他误解了命令，留下了不少行迹。我们往小溪上游走了四公里左右，进入了密林深处，掩埋好行迹后便在小溪的一条支流附近扎营休息。夜里我仔细地分析了这次军事行动中所犯的错误：

1.营地位置不好；
2.白白浪费了许多时间，致使敌人有机会向我们开火；
3.过分自信使我们损失了里卡多，又在解救他的过程中，牺牲了劳尔；
4.在抢救武器装备的过程中不坚决果断。

我们丢失了十一个行军背包以及药品、双筒望远镜和一些可能会对敌人有杀伤力的东西，例如我们曾经用来录制马尼拉讲话的那台磁带录音机、我阅读批注过的德布雷写的书以及托洛茨基的一本著作。所有这些还不包括一旦这些东西落入政府军手里，对政府提供的政治价值以及对政府军士兵士气的提升。我们估计政府军两死五伤，但是，眼下有两则相互矛盾的消息：一则来自政府军，承认二十八日他们四死四伤；另一则来自智利，说在三十日的战斗中，政府军三死六伤。政府军后来又发表一份声明，宣称他们发现了一具尸体，还说那名少尉已脱离了危险。在我们牺牲的同志中，由于劳尔以前作过反省，所以现在还很难说怎么对他作出评价，他对打仗和工作不是很感兴趣，但却对政治问题一直很关心，尽管他从来也没有提过什么问题。里卡多是古巴籍战士中最无组织纪律观念的战士，面对每天会发生的牺牲，他也是最不坚定的一个，但是，他却是个才华出众的战士，从塞贡多 (10) 在刚果的第一次失败起直到现在，他一直是我们的老战友。由于他具有极大的潜质，所以他的牺牲是我们的又一损失，让我们深感切肤之痛。现在我们还有二十二人，两人受伤（帕乔和庞博），我的哮喘正处于发作阶段。

本月小结


和上个月一样，本月最糟糕的一是仍无法与华金以及外界取得联系，二是又有人员牺牲。现在我们共有人员二十二名，其中三个有伤在身（包括我），这就影响了游击队的机动性。我们和敌人有三次遭遇，包括攻下萨迈帕塔那一仗，给敌人造成七死十伤，这是从相互矛盾的报道中得到的非精确的数字。我方有两人牺牲，一人受伤。


本月最重要的特点是：

1.仍然与外界完全失去联系。
2.尽管与我们熟悉的农民在接待我们时出现了一些令人鼓舞的苗头，我们仍感到缺乏农民的参与。
3.游击队的传奇在整个拉美大陆广为传播。翁加尼亚 (11) 关闭了阿根廷边境，秘鲁也采取了戒备措施。
4.通过保利诺进行联络的尝试失败了。
5.每一次战斗经历都极大提高了游击队的士气，丰富了其战斗经验。坎巴和查帕科表现仍然较差。
6.政府军依然没有战斗力，但是有些部队似乎还是比较能打仗的。
7.政府的政治危机不断加深，但是美国为他们提供了少量贷款，极大地帮助他们平息玻利维亚人民的不满情绪。


最紧迫的工作是：恢复与外界的联系，招募战斗人员以及搞到药品。

（↑还是没有联系上华金……已经两个月多了吧？）
（哮喘一直在加重。同时又失去了队友。哮喘变得像一场严重的切肤之痛。）

一九六七年八月


八月一日
平静的一天。米格尔和坎巴开始清理小路，但由于地形险峻，植被茂密，只向前推进了不到一公里。我们宰杀了一匹活蹦乱跳的小马驹，该够吃五六天的。小型战壕挖好了，如果有政府军路过，就利用战壕打一场伏击战。我的想法是：假如他们明后天来，也没有发现我们营地的话，就先放他们过去，然后从背后向他们开火。
海拔六百五十米。

八月二日
多亏贝尼尼奥和巴勃罗的苦干，清理小路的工作看来进展很快，他们差不多走了两小时才从小路的尽头回到了营地。电台宣布把一个“破坏社会治安者”的尸体运走后，就再也没有关于我们的消息了。哮喘把我折磨得够呛，抗哮喘的针剂已经用完，只剩下够服用十天左右的药片了。

八月三日
今天的清路工作糟透了。米格尔和乌尔瓦诺只走了五十七分钟就返回来了，说明进展十分缓慢。没有什么消息。帕乔正在康复，我的恢复却不怎么见好，白天夜里都感到很难受，也不知道短期内是否能找到解决办法。我试着用静脉注射盐酸普鲁卡因进行局部麻醉，也不见效。

八月四日
部队发现了一条西南走向的河谷，河谷中的水分别流入数条小溪，小溪最后汇入格兰德河。明天要派两组人员，每组两人，用砍刀清路。顺着我们这条小路往上走似乎是几个老农场，明天要派米格尔去摸摸情况。我的哮喘稍有好转。

八月五日
为了加快清路进程，贝尼尼奥、坎巴、乌尔瓦诺和莱昂分成了两人一组，但是，一条流入罗西塔河的小溪拦住了他们的去路，他们只好继续穿越荒野开辟新路。米格尔去农场侦察，却一直没找到地方。马肉吃完了，明天要想法子抓些鱼回来，后天只能再牺牲一头可怜的牲口了。明天我们将朝新的有水泡子的地方走。我的哮喘始终无法得到缓解。尽管我很不愿意把部队拆开，但还是得派一拨人先走。贝尼尼奥和胡里奥自告奋勇打头阵，还要看看纳托是否愿意先走。

八月六日
营地搬迁了。遗憾的是，我们不是走三小时，而是刚走了一小时就到了清理完的小路的尽头，这就是说，清障辟路的工作还远没有完成。贝尼尼奥、乌尔瓦诺、坎巴和莱昂继续斩荆除棘，挥刀辟路，米格尔和阿尼塞托则出发去寻找这条新发现的小溪与罗西塔河的交汇处。黄昏时，他们还没回来，我们立即采取了警戒措施，尤其是当我听到了远处隐隐传来类似迫击炮的声音。今天是玻利维亚独立纪念日，因蒂和查帕科发表了讲话，我也说了几句。
海拔七百二十米。

八月七日
已经是上午十一点了，我们都以为米格尔和阿尼塞托迷路回不来了，于是我命令贝尼尼奥小心地赶到罗西塔河河口，如果他俩真到了那么远的话，就沿着他们的路线搜索一番。谁知下午一点时，这两个失踪的回来了，他们只是因为行程艰险，路不好走，还没赶到罗西塔河天就黑了，米格尔这一次可真把我给害苦了。我们仍留在原地，但是，持刀开路的人又发现了一条小溪，所以，明天就走那条路。安塞尔莫这匹老马今天死了，现在只剩下一匹能驮运东西的马了。我的哮喘不见好转，但药却快吃完了。明天我要作出决定是否要派一批人到纳卡瓦苏去搞药。
从我来到这里算起，我们这支游击队武装成立到今天已整整九个月了。最早来的六个人中，两人牺牲，一人失踪，两人受伤，我则被哮喘折磨，至今不知如何才能治愈。

八月八日
尽管才走了一小时左右，小母马就累得呼哧呼哧怎么也不肯往前迈腿，所以对我来说就像走了两小时一样漫长。途中，一气之下我举起刀狠狠地朝它砍去，小马脖子上立刻留下了一道深深的伤口。这个新的宿营点大概是我们抵达罗西塔河或格兰德河之前的最后一个有水的宿营地了。持刀清路的人离这里有四十分钟的路程（两三公里）。我指定了一个八人小组去完成下列任务：明天从这里出发，长途行军一整天；第二天坎巴要回来报告情况；第三天小巴勃罗和达里奥要回来报告当天情况；剩下的五个人要走到巴尔加斯家，然后科科和阿尼塞托从那里返回，报告情况；贝尼尼奥、胡里奥和纳托继续往前走，到纳卡瓦苏替我搞药。他们一路必须格外小心谨慎，避免中敌人埋伏。我们同时也往前走，会合地点不是在巴尔加斯家，就是更靠北，在格兰德河、马西库里（鲁诺拉脱）河或纳卡瓦苏河畔的山洞前流过的那条小溪旁，一切取决于我们的行军速度。政府军放出消息说，他们在我们的一个营地里发现了一个武器储存库。
晚上，我把大家召集在一起，讲了下面几方面的问题：我们目前的处境很艰难；帕乔正在康复中，但是，我的健康状况却在急剧恶化，小马驹狠狠地挨了我一刀就说明有时我已开始失去了自控力；这种情况我今后会改正，不过由于大家都身处同一境地，所以谁要是感到受不了，就应该照实说出来；现在是每个人必须作出重大决定的时刻；这场斗争为我们提供了一个脱胎换骨转变成革命者的机遇，而革命者是人类最高的一个层次，这场斗争中也能使我们升华为一个完人；如果有人无法达到上述的任何一个境界，现在就应该坦言并离开这场斗争。所有的古巴人和部分玻利维亚人都表态要坚持斗争到底，欧斯塔基奥也这样表了态，但是他批评穆甘加不让骡子驮柴火，却用骡子驮自己的行军背包。穆甘加一听大为光火，和他顶撞起来。胡里奥也因为类似的情况对莫罗和帕乔大加斥责，又引起另一轮愤怒的反驳，这一次光火的是帕乔。我制止了这场争论，告诉大家我们现在争论的是性质截然不同的两件事：一是大家愿不愿继续战斗下去，另一个是鸡毛蒜皮的小事，是游击队内部的问题，纠缠这些小事只能使我们无法专注于重大决策问题。我不愿意听到欧斯塔基奥和胡里奥这样的意见，也不赞成莫罗和帕乔的反驳，总之，我们必须脱胎换骨，自我革命，努力成为楷模。