八月九日
海拔七百八十米。
八个外出执行任务的人早上出发了。米格尔、乌尔瓦诺和莱昂负责用砍刀清路，他们又从营地外向前清理出五十分钟的路程。我脚后跟上的囊肿挑破了，这样站着就能吃住力，不过仍然疼痛难忍，还发着高烧。
帕乔状况很好。

八月十日
安东尼奥和查帕科到营地后面打猎，捕到了一头小鹿和一只火鸡。他们到第一个营地查看了一番，没有发现意外情况，却带回了一大堆橘子。我吃了两个，哮喘立刻就发作，但不算很厉害。下午一点半八个人中的坎巴回来了，说昨天直到睡觉前他们也没找到水，今天上午一直找到九点还是没发现水。贝尼尼奥认识那个地方，他会到罗西塔河去搞水，一旦找到水，巴勃罗和达里奥就会回来。
菲德尔发表了长篇演说，抨击了许多因循守旧的政党，尤其是委内瑞拉共产党。看来幕后争吵得很激烈。我脚上的囊肿又治了一下，感觉好多了，但还未痊愈。无论如何明天必须把营地迁到离持刀清路人更近的地方。他们今天清理出的路仅够向前推进三十五分钟。

八月十一日
清障开路的工作进展十分缓慢。下午四点巴勃罗和达里奥回来了，捎来了贝尼尼奥的纸条，说他快到罗西塔河了，估计到巴尔加斯家还有三天的路程。小巴勃罗是在水泡子边过的夜，早上八点十五分离开的，下午三点左右他遇到了米格尔，可见他们清路的任务还重着呢！吃火鸡看来对哮喘不利，我那小小的一份火鸡就让给了帕乔。我们把营地迁到了新发现的一条小溪边，小溪中午干涸，到午夜才又开始有水。下雨了，但并不冷。马里基蚊很多。
海拔七百四十米。

八月十二日
令人沮丧的一天。清路的工作进展不快，没有新的情况，吃的也所剩无几。明天还要宰一匹马，这样应该能维持六天。我的哮喘目前没有发作，还算能过得去。巴里恩托斯声称游击队已是日薄西山，并再次威胁要入侵古巴，真是愚不可及。
电台广播说蒙特阿古多爆发了一场战斗，我方有一人死亡：死者是来自塔拉塔地区的安东尼奥·费尔南德斯。这倒有些像佩德罗的真名，他就是塔拉塔人。

八月十三日
米格尔、乌尔瓦诺、莱昂和坎巴到贝尼尼奥发现的水泡子边去建立营地，然后再从那里往前走。帕乔骑的那匹马今天宰了，米格尔他们带了够吃三天的马肉。现在只剩下四匹马了，看来，如果找不到食物的话，还得再宰一匹马。如果一切顺利的话，科科和阿尼塞托明天应该回来了。阿图罗抓到了两只火鸡，都分给了我，因为我的口粮玉米差不多也断顿了。查帕科的表现反复无常，越来越不稳定。帕乔康复得很快，我的哮喘昨起恶化，现在我一天服三片药，脚已恢复得差不多了。

八月十四日
不幸的一天。日常的工作照常进行，虽然没有出什么事，但一切都显得死气沉沉。晚间新闻广播说，我们派人去的那个山洞被发现了，报道描述精确细致，所以不容置疑。我已注定会无限期地遭受哮喘的折磨。他们还抄获了各种文件和照片，这是对我们最沉重的打击。一定是有人招供了！到底是谁呢？还是个问题。

八月十五日
一早我就派小巴勃罗给米格尔送信，告诉他由于科科和阿尼塞托还没有回来，他应该派两个人去找贝尼尼奥。但小巴勃罗半道就碰上了他俩，他们三个人就一起回来了。米格尔捎回口信说，他傍晚不管走到哪都准备住下了，要我们给他送些水去。我派达里奥去告诉他，无论如何明天我们一早就得走，但是达里奥半道却遇上了莱昂，莱昂是回来告诉我们小路已经清理完毕。
圣克鲁斯的一家电台在新闻节目中附带提到驻扎在穆尤潘帕的政府军抓住了两名俘虏 (1) ，毫无疑问这两个俘虏是华金小组的成员，因为敌人一直对他们穷追不舍。电台还说这两个人已经招供了。天很冷，但是夜里我倒没有挨冻。我同一只脚上的另一个脓包必须挑破才行。帕乔已经恢复得能站立了。
有消息说，丘瓦亚科也发生了一次冲突，政府军没有伤亡。

八月十六日
我们中间休息了一小时，实际上走了三小时四十分钟，那条山路还算比较好走。骡子被树枝戳了一下，把我狠狠地从鞍子上摔了下来，幸好没有摔伤。我的脚正在恢复。米格尔、乌尔瓦诺和坎巴继续清路，已经清到罗西塔河了。今天应该是贝尼尼奥他们抵达山洞的日子，敌机在那个地区上空来回多次盘旋，可能是他们在巴尔加斯家附近留下了一些行迹，也可能是有部队沿罗西塔河或者沿格兰德河行军的缘故吧。晚上，我提醒大家过河可能有危险，明天要格外小心。
海拔六百米。

八月十七日
一早我们就出发了，九点前抵达罗西塔河。科科认为他听到了两声枪响，于是我们赶紧设下埋伏，不过，没有出现什么情况。由于迷路，加上通讯联络不畅，剩下的一段路我们走得很慢。下午四点半部队抵达格兰德河，开始宿营。我曾考虑趁夜色继续行军，但看来大家太累了。剩下的马肉够大家两天的定量，分给我的盐水煮玉米粒也就够吃一天的。看来非得再杀一头牲口才行。电台广播说，他们从纳卡瓦苏的四个山洞里搜出的文件和其他证据将向公众展示，这说明在莫诺斯小溪边那个营地里的山洞也被他们发现了。我的哮喘在现在这样的环境里一直没有犯。
海拔六百四十米。（真让人不明白，昨天还是六百米呢！）

八月十八日
今天比往常出发得早，但是我们得四次涉水，其中有一次水还很深，而且有些地方还得派人先去清路才行。下午两点部队终于到了小溪边，大家都累得要死，没有再安排干其他的。这个地区蚊虫成群。晚上仍然很冷。因蒂对我说，坎巴不想干了，据他自己说，身体不行，无法再坚持下去了，而且在他眼里，斗争前途渺茫。不消说，这是典型的胆小懦弱。让他离开我们的队伍会变得更加纯洁，但是，由于他现在知道我们要走哪条道去和华金会合，所以，眼下还不能放他走。明天我要找他和查帕科好好谈一谈。
海拔六百八十米。

（↑[ ﾟ∀。]赶路途中吐槽了一下为啥海拔变成这样了……）

八月十九日
米格尔、科科、因蒂和阿尼塞托外出探路，想找一条到巴尔加斯家的最佳路线，因为他家那边似乎驻有政府军的一支小分队，但仍没找到新的路线，看来还得走原来的那条老路。阿图罗和查帕科外出打猎了，猎到了一头小鹿。就是这个阿图罗在和乌尔瓦诺一起放哨时还打死了一只貘，为此把整个营地都搞得提心吊胆的，因为他们连放了七枪才打死了这只貘。貘肉够大伙儿吃四天，小鹿够吃一天，加上还有储存的菜豆和沙丁鱼，总共还有够吃六天的食物。看来原本接下来该杀的那匹白马，现在可以改判死缓了。我找坎巴谈话，明确告诉他，在下一步和华金会合前他不能走。坎巴坚持说他不是胆小鬼，所以眼下也不愿走，但是，希望半年至一年后能离开，我答应了。随后他说了一大堆毫不相干的话，真是有点神经质了。
新闻里全是有关德布雷的事，对其他被告连提都没提。没有贝尼尼奥的消息，现在他也该回来了。

八月二十日
清路工作（米格尔和乌尔瓦诺）以及我的“市政工程”的工作（维利和达里奥）今天都没有什么进展，所以，我们决定原地再待一天。科科和因蒂打猎空手而归，但是，查帕科抓到了一只猴子和一头小鹿。我吃了鹿肉后半夜里哮喘犯得厉害。医生看来非但腰部风湿痛没有好，身体也全垮了，成了一个长期病残的人。贝尼尼奥还是没有消息，这是大家眼下最担忧的事。
电台广播说，离苏克雷八十五公里处有游击队出没。

八月二十一日
又在原地待了一天，还是没有贝尼尼奥和他同伴的消息。今天抓到了五只猴子，四只是欧斯塔基奥外出打猎时抓到的，另一只猴子是自己爬到了莫罗身边被莫罗一把抓住的。莫罗腰部风湿痛仍很厉害，给他打了一针杜冷丁。我一吃鹿肉哮喘就发作。

八月二十二日
终于可以上路了，可是就在出发前闹得大家恐慌了一阵子，因为有人发现河边有个人好像在慌忙奔跑。结果搞得大家虚惊一场，原来那人是乌尔瓦诺，他迷路了。我给医生作了局部麻醉，这样尽管仍然疼得厉害，毕竟能骑马上路了，看来他病情略有好转；帕乔则一路步行。我们在河右岸安下了营，还需要再清理一小段路就能到巴尔加斯家了。明后两天还能有貘肉吃，但是明天过后就不能再打猎了。还是没有贝尼尼奥的消息，他们和科科分手以后已经十天过去了。
海拔五百八十米。

（↑一吃鹿肉就哮喘发作……难道是血压（？）问题）

八月二十四日
五点半起身后，部队便开始向峡谷方向走，大家都认为该走那条路。先头部队走在前面，刚走出几米远，对面就来了三个农民。我赶紧把米格尔和他手下的战士叫回来，设下了埋伏。这时八个政府军士兵过来了。我指示部队，先让敌人从前面的浅滩上过河，等他们一到对岸，立即开火。但是，这几个士兵并没有过河，却老是在我们的枪口前来来回回地走动，因此，我们没有开火。那几个被扣的农民说，这些士兵只不过是出来打猎搞点吃的。我派米格尔和乌尔瓦诺带领坎巴、达里奥以及猎人乌戈·古斯曼沿着一条西去的小路往前走，但是，谁也不清楚沿小路到底能走到什么地方。一整天我们就埋伏在那里。黄昏时分，持刀清路的人带着他们诱捕到的猎物——一只秃鹰和一只腐烂了的小猫回来了。这些猎物连同最后一点貘肉最后统统进了我们的肚子，剩下的就是菜豆了，以后只能是捕猎到什么吃什么了。坎巴精神崩溃，情绪一落千丈，只要听说政府军来了，就吓得浑身直哆嗦。医生的腰还是疼得厉害，只能自己给自己注射镇痛剂。我勉强还过得去，但是饿得心都发慌。政府军公布战报说，他们又发现了一个山洞，并说在交战中他们有两人轻伤，“游击队伤亡”更多。哈瓦那电台播送了一则未经证实的消息，说塔佩里利亚斯发生了一次交火，政府军有一人受伤。

八月二十五日
今天平安无事。五点起床号响起，持刀清路的人早早就出发了。政府军（七名士兵）到了离我们阵地几步远的地方，但是并没有过来，他们开枪好像是给猎手发信号。明天有机会的话就干掉他们。山路清理工作进展缓慢，因为米格尔派乌尔瓦诺来和我们商量事情，但是回去却传达错了，最后，时间晚了，什么也干不成了。
电台广播说，多拉多山区爆发了一次战斗，似乎就在华金他们活动的那个地区；还说在离卡米里三公里的地方也出现了游击队。

八月二十六日

一切都乱了套：


虽然那七个敌人士兵一起过来了，但是却分成了两拨，五个朝下游走，两个向河对面走。指挥这次伏击的是安东尼奥，没到时间他就仓促开火，结果非但没击中敌人，还让那两个士兵逃之夭夭去找援兵了。另外五个拔腿就跑，因蒂和科科紧追不舍，但敌人还是找到隐蔽处躲了起来。我一直注视着因蒂和科科他们，只见他俩四周不断有子弹嗖嗖落地，溅起朵朵烟尘，竟然还是从我方射出的子弹。我冲过去一看，欧斯塔基奥还在不停地射击呢！原来安东尼奥根本就没有把战场的情况告诉他。我顿时火冒三丈，再也控制不住自己，上去对安东尼奥就是一顿拳打脚踢。
由于医生还是浑身没劲，所以转移时我们也都一个个步履缓慢无精打采的。但敌人却在这段时间里从惊恐中缓过劲儿来，他们调动了二三十个士兵朝我们前面的小岛发起了冲锋。实在犯不上再和这些人打一仗了。这次敌人最多只有两人受伤。科科和因蒂英勇果断，表现出众。
一开始撤退还算顺利，后来医生精疲力竭了，整个行军也开始受到拖累。下午六点半部队只好停下，到底还是没赶上米格尔他们。不过，米格尔也就在我们前面几米远的地方，和我们联系上了。莫罗暂时待在峡谷里，最后一段路他没能爬上来。就这样，睡觉时整个部队分成了三拨，睡在三个不同的地方。没有迹象表明敌人在追赶我们。
海拔九百米。

（↑确实是一切都乱了套啊……这支小队的组织纪律堪忧）

八月二十七日
今天一天都在拼命地寻找突围的路线，到底能否找着谁也不清楚。现在已过了努马奥，离格兰德河很近了，但是，据说不会再有新的浅滩了。我们可以沿着米格尔走过的峭壁抵达那里，可是骡子过不去。也可以先穿过连绵小山，接着继续往前走到格兰德河与马西库里河的交汇处，但是只有到明天才能知道这样走是否可行。现在我们已经翻越了海拔一千三百米的高地，这大概是这一带最高海拔了。在海拔一千二百四十米的地方我们停下过夜，天气相当冷。我的身体状况还算不错，但是医生的身体却很糟。大家的水快喝完了，不过还是省了点给他喝。
贝尼尼奥、纳托和胡里奥回来了，真是个大好的消息，情况终于有了积极的进展。他们这一路经历了千难万险，因为巴尔加斯家和努马奥都有敌人的驻军，他们差点儿还和敌人干上了呢。后来他们尾随着敌人部队沿萨拉迪约南下，又顺纳卡瓦苏河折回北上，还发现孔格里小溪边有政府军士兵踏出的三条小路。十八日他们终于抵达奥索营地的那个山洞，但发现那里已成了驻扎着一百五十名士兵的反游击队的兵营。在那里他们险些遭到敌人袭击，最后总算没被敌人发现，安全返回了。他们去了那个老汉的农场，搞了些笋瓜回来，那里也只剩点笋瓜，其他什么也没有了，因为农场无人经营，早就荒弃了。随后，他们再次从政府军驻地附近路过，还听到了我们的枪声。为了能顺着我们的足迹走，他们就在附近过的夜，就这样才算赶上了我们。据贝尼尼奥说，纳托表现很好，但是，胡里奥两次迷路，见到敌人士兵就有点儿害怕。贝尼尼奥认为华金指挥的部队几天前也有人路过这个地区。

八月二十八日
天气阴沉、稍感烦心的一天。我们只能靠caracore (2：一种仙人掌科植物的俗称。——译注) 来解渴，其实只不过是稍稍糊弄一下自己的嗓子而已。米格尔派小巴勃罗一个人带着一个猎手去找水，而且只带了一把小左轮手枪。下午四点半了小巴勃罗还没回来，我就派科科和阿尼塞托去找他，结果，他们也一夜没回来。后卫队待在下面，听不到广播，现在好像有新的消息。我们最后还是把那匹和我们一起同甘共苦了两个月的小母马宰了，以前我曾千方百计不让杀它，但是，这几天大家饿得实在受不了了。至少现在肚子的问题得到了缓解，唯一难熬的就是口渴了，很可能明天也到不了有水的地方。
电台报道说，在塔塔伦达地区有一个政府军士兵受伤。有个问题我一直也搞不明白：既然他们如此精确地报道自己的伤亡人数，为什么要在其他的报道中撒谎呢？如果他们没有撒谎，又是谁在卡拉瓜塔伦达和塔佩里利亚斯这么偏远的地区对他们造成伤亡呢？一种可能是华金的队伍分成了两部分，要不就是那里出现了新的、独立的游击队武装。
海拔一千二百米。

八月二十九日
心情沉重，极为烦心的一天。持刀清路的工作没有什么进展，甚至在一个地方走错了路，还自以为是朝马西库里河方向呢！我们在海拔一千六百米处安营扎寨，这里气候湿润，有一种长茎植物可以解渴。有些同志如查帕科、欧斯塔基奥和奇诺由于缺水，身体彻底垮了。明天必须径直到能找到水的地方。几头骡子倒一直挺过来了。
收音机里没有播什么重大新闻，最主要的一条消息就是德布雷的审理案，此案一周周地往后拖延。

八月三十日
眼下的局面实在让人忧虑。清路的人常常举着砍刀就晕倒了，米格尔和达里奥只能靠喝自己的尿来解渴，奇诺也是这样，这就引发了灾难性的后果，不是拉肚子就是发生痉挛。乌尔瓦诺、贝尼尼奥和胡里奥下山走进一个峡谷才算找到了水。他们告诉我骡子过不去，所以我决定和纳托留在这里。但后来因蒂带着水又上来了，于是我们三人留在这里，吃的是马肉。电台留在了下面，所以我们收听不到消息。
海拔一千二百米。

八月三十一日
早上，阿尼塞托和莱昂到下面一带去摸情况，十一点他们回来说骡子可以从营地往下走到前面有水的地方，不过一开始的那段路最不好走。我去看了一下，觉得骡子还是可以过去的。我命令米格尔遇到过不去的绝壁时绕道而行，继续向前清路，我们会把骡子带下山去的。马尼拉来电了，但是我们未能抄收到。

本月小结


毫无疑问，本月是战争开始以来形势最严峻的一个月。

所有的山洞都落入敌人手中，洞里的文件和药品均被敌人查抄，这是对我们的一个沉重打击，特别是心理上打击更大。上月底有两人牺牲，随后的行军过程中只能靠马肉维持生存，部队士气一下子陷入低谷，第一次有人提出要离开队伍（坎巴）。
如果不是因为目前形势吃紧，有人离队对我们还有利呢！与外界和华金都失去了联系，加上华金手下的被俘人员在敌人面前招供叛变，多少也影响了我们的士气。我一生病，给其他几个人的心理蒙上了阴影，使他们对前途产生了怀疑。这些都在本月唯一的一次战斗中反映出来了，本来可以给敌人造成多人伤亡的，结果只打伤了一个敌人。此外，在没有水的情况下翻山越岭的艰难行军使部队的弱点都暴露出来了。


本月最主要的特点是：

1.仍然与外界没有任何联系，短期内恢复联系的希望也不大。
2.仍然无法招募当地农民入伍，这也很正常，因为我们近来很少与他们有来往。
3.战斗士气低落，但愿是暂时的。
4.政府军的战斗力并没有提高，也没有加大挑衅程度。
目前正处于士气低落时期，我们革命的传奇色彩也不再闪光。最紧迫的任务与上月一样，主要是恢复与外界的联系，招募战斗人员，搞到药品和生活补给品。


应该看到，因蒂和科科越来越显示出一个革命军人干部应有的杰出品质。

（↑科科和因蒂是作者的老伙伴了……坚持下去啊，这个队里靠谱的人本就不多，补给也不多了。）
（这本书快结束了，有种不希望好人的命运就这样落幕的感觉……现在快要弹尽粮绝了）

一九六七年九月


九月一日
一早我们就牵着骡子下山，一路险象环生，一头倔骡子还栽了一个大跟头。医生尚未痊愈，但我已经好了，完全能牵着骡子上路了。山路比我们原来想象的要长，直到下午六点十五分我们才发现已经到了奥诺拉托 (1) 家附近的那条小溪。米格尔在我们前面全速往前赶，但是刚踏上大路，天就全黑了。贝尼尼奥和乌尔瓦诺小心翼翼地往前走，没有发现异常情况，于是，他们占领了那幢房子，却发现屋里空无一人。政府军只是增添了几座兵营而已，暂时还没有驻兵。我们搞到了一些面粉、猪油和盐，还发现有几只山羊，于是宰了两只羊，加上有面粉，烧了一顿盛宴，不过足足等了一个晚上才吃上。拂晓时开始撤离，我们在小房和路口都布下了岗哨。
海拔七百四十米。

九月二日

一大清早我们就撤回到农场，不过还是在奥诺拉托家周围设下了埋伏，由米格尔指挥，参加埋伏的有科科、巴勃罗和贝尼尼奥。对面还留了一个岗哨进行观察。八点科科来了，告诉我们有个放牧的来找奥诺拉托，他们一起过来的有四个人。我命令科科给其他三个人放行，不过传达命令需要时间，因为我们这里离奥诺拉托家还有一小时的路程。下午一点半传来了几声枪响。后来我们才知道，原来是一个农民领着一个牵马的士兵路过。奇诺当时正和庞博、欧斯塔基奥在一起放哨，他大叫了一声“有个当兵的”，随即就举起了步枪。那个士兵朝他开了一枪后便仓促逃窜。庞博的枪声响了，被撂倒的却是那匹马。我大发雷霆——这简直是无能到极点了！垂头丧气的奇诺此时已是哑口无言。我们把这期间路过的四个人和两名俘虏一起放了，部队沿着马西库里河又出发了。
我们花了七百美元从放牧人的手里买了头小公牛，付给乌戈一百美元的工钱，此外又付给他五十美元，因为我们从他那里拿了些东西。被打死的那匹马原来就是因为腿瘸留在奥诺拉托家的那匹马。那个放牧人说，奥诺拉托的妻子抱怨政府军打了她的丈夫，还把她家所有的东西都吃光了。八天前当放牧人路过这里时，奥诺拉托因为被野猫咬伤正在巴耶格兰德医院住院疗养恢复呢。不管怎么说，有人到奥诺拉托家来过，因为我们到的时候还点着火。由于奇诺的错误，我决定当晚就离开，顺着放牧人走的方向走，争取抵达最初遇见的那幢房子，因为估计那里只会有几个敌人士兵，他们已经开始撤离。但我们动身太晚，已经是三点四十五分了，我们才涉水过了浅滩。由于没有发现任何房子，我们就在放牧的小道上睡下了，等待天亮。

电台广播了一条令人揪心的消息。一个叫华金的古巴人领导的十人游击队在卡米里地区被政府军全歼，不过消息来源于“美国之音”，当地电台还没有播送任何消息。

（↑[|||ﾟДﾟ]华金——不……）

九月三日
星期日和敌人交火是再合适不过的了。黎明时分，我们沿马西库里河往下游走，到了河口，又顺着格兰德河走了一阵子。下午一点因蒂、科科、贝尼尼奥、小巴勃罗、胡里奥和莱昂出发去寻找那幢房子。如果那里没有政府军，就买些生活补给品回来，稍稍缓解一下生活的艰辛。一开始，他们抓住了两名农场雇工，雇工说农场主不在，附近也没有政府军，还说他们能搞到大量的补给品。其他情报：昨天有五名士兵骑马疾驰而过，没有在那幢房前停下。两天前，奥诺拉托带着他的两个孩子回家时也路过这里。
一到农场主家，他们就和同样是刚刚抵达的四十名政府军士兵遭遇上了，引发了一场小规模的混战。我们的战士至少击毙了一名士兵，就是牵着军犬的那个家伙。敌人随即作出了反应，把他们团团包围起来。后来游击队战士对他们大声喊话，敌人见势不妙还是撤走了。结果，我们连一粒米也没有搞到手。一架飞机在该地区上空飞过，好像在纳卡瓦苏河附近还发射了几枚小火箭。农民提供的其他情报：这一地区从来没有见到过游击队，他们还是从昨天路过的放牧人那里第一次听到有关游击队的消息的。
“美国之音”再次播送了游击队与政府军作战的消息，这一次提到了何塞·卡里略，说他是十个人中唯一的生还者。由于卡里略就是帕科，属流氓无产者那拨人中的一员，而且这次游击队被全歼又发生在马西库里地区，所以，一切似乎都表明这是一场大骗局。
海拔六百五十米。

（↑[　ﾟ 3ﾟ]虚惊一场。原来是假消息。真可怕……）

九月四日
由米格尔指挥的八名战士在从马西库里河到奥诺拉托家的那段路上设下了埋伏，一直埋伏到下午一点也不见什么动静。在此期间，纳托和莱昂费了九牛二虎之力搞回来一头母牛，后来又搞回来两头健壮的公牛。乌尔瓦诺和坎巴沿河往上游走了十公里左右，我们不得不四次涉水，有一次水还特深。那头小公牛被我们宰了，现在需要有人主动出去寻找食物，刺探消息。最后挑选了因蒂、科科、胡里奥、阿尼塞托、查帕科和阿图罗等人，由因蒂带队。帕乔、庞博、安东尼奥和欧斯塔基奥也自告奋勇要去。我指示因蒂：拂晓前抵达那幢房子，观察一下动静，如果没有政府军士兵，就开始办货。如果有，迅速包围房子，不要轻易撤走，争取抓回一个俘虏。最要牢记的是行动必须慎之又慎，避免任何伤亡。
据电台报道，最近在离十人小分队被围歼处不远的耶索渡口发生的一场冲突中，政府军只有一人死亡，这样看来，有关华金的新闻像是一场骗局。但是，从另一方面看，他们又详细描述了内格罗的体貌特征。内格罗是一位秘鲁医生，在帕尔马里托被打死，尸体运到了卡米里，佩拉多协助进行了尸体的辨认工作。
他的死看来是真的，其他死的人可能是虚构的，即使有，也属流氓无产者的成员。无论如何，这些报道现在重点关注起马西库里和卡米里地区来了，这确实有点非同寻常。

九月五日
一天没有出事，我们一直在等待消息。四点半米格尔他们牵着一头驮着补给品的骡子回来了。农场主莫龙的家住有政府军士兵，由于他们带有警犬，我们的人险些被他们发现。米格尔他们显然是夜间行动的，他们包围了莫龙的房子，斜穿过树林到了蒙塔尼奥家，家里没人，他们拿走了一公担（一百公斤）的玉米。十二点左右他们过了河，发现对岸有两户人家。一户人家见状全都逃跑了，所以我们的人征用了他家的一头骡子。另一户人家不太愿意合作，所以只能采取威吓手段了。
米格尔他们得到的情报是，这里的人除了狂欢节前在佩雷斯家见到过游击队（就是我们）外，至今还没有见到游击队员。他们趁白天往回返，等天黑正好路过莫龙的家。一切都安排得非常完美，不过阿图罗迷失了方向，在小路上一倒下就睡着了，所以光找他就花了两个小时。他们在身后留下了一长串脚印，如果牲口不把这些脚印踩掉的话，很可能敌人就会跟踪过来。而且一路上他们还丢失了一些东西。部队的心态瞬间就会发生变化。
电台广播说，被打死的游击队员还无法确认身份，不过随时都会播出更多的新闻。我们解码了整篇报道，报道说，OLAS［拉丁美洲团结组织］会议是一场胜利，但是玻利维亚代表团是一帮蠢货；由于玻利维亚共产党的阿尔多·弗洛雷斯自称是玻利维亚民族解放军的代表，所以他们必须指出他是在撒谎，以正视听，并要求科列派一代表前去讨论；洛萨诺 (2) 的家被突然查抄，他现在已转入地下；他们认为他们可以利用德布雷进行一场人质交换。新闻就是这些。显然，他们没有收到我们最近的一封电报。